Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Una pelegrina negra. », v’es prepauada da Joan Claudi Puech, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Una pelegrina negra
“Avètz un infèrn de satisfaire per partir ansin a l’aventura ?” que veniá de li dire l’ὸme de la pelegrina negra.
La lutz dau ponent enfuὸcava lei cimas ennevadas. Roge de sera, bèu temps espèra. Au fons de son abrasac Amièlh teniá un impermeable de tela graissada, deman seriá bèu perqué pensar mai luench ? A cada jorn sufís sa pena. Fins a la fin.
Arribèron a Sant Bonet a jorn falhit e Marçau lo convidèt a l’aubèrga de la rota ont aviá una cambra de reservada, l’endeman lo vendriá querre son ordonença. Amièlh aviá donat la peça tre son arribada per posquer durmir dins la palha de l’estable, lo patron la li tornèt discretament (Marçau desvirèt leis uelhs) quora aduguèt la terralha de dὸba ambé lei doas sietas. Sopèron en silenci, la carn èra per trὸp gostosa. A la fin dau repasson Marçau li prepausèt un cigaro, un de luxe, d’aquelei que per cortesiá se refusan pas e mai se dempuei quauquei mes la tubadissa de la sala granda de l’Ostalariá de França lo fasiá tussir a non plus.
“Farà passar esta dὸba ! De cabra, sabètz !” diguèt Marçau en baissant leis parpèlas coma per melhor se congostar d’una bofada de voluptat, mai quand aguèt acabat un velet de tristesa neblava sa vista.
“E benlèu qu’es pas un infèrn qu’avètz de satisfaire ! que venguèt mai, volètz viure tot simplament maugrat tot mentre que ieu ai pas que d’escrupuls ! Viure, è ? Viure en estent desencantat de la vida ? Viure fins au darrier moment puei tancar lo canon sota la garganta e se faire espetar lo cap coma una cocorda ! Per aquὸ far es pratica aquesta carabina, corta. Mai per ieu, de ieu voudriáu que sobra plus ren, ren de laissar a l’infèrn d’aquesta tèrra, desintegrat ! Ieu, Marçau, san de cὸrs e d’èime, me desintegri avans que lo vielhum despietadόs e lo languiment me levan un a cha un lei plasers e lei jὸias de l’existéncia, me despulhan de mei fὸrças fisicas e intellectualas, rompan ma volontat e fagan de ieu una carga fins au moment que dau fons d’un armari se sὸrte lo gordin de desliurança ὸ que d’unei me faguèsson patir “l’estofada”. Sabètz, quora èri capitani de gendarmariá quant de cὸps ai agut de sarrar leis uelhs sus aquὸ. Que faire ? Umana condicion. De Calabra a Finlanda se trὸba encara de fes que i a la maça de desliurança, un cὸp, un solet, sus lo suc de l’avi, ὸ, alora, la familha va querre lo cὸnse, lo mèstre d’escὸla, d’autrei, e ensems de s’assetar sus lo matalàs que n’an tapat lo cadabre d’aquel que finís pas de morir. Es “l’estofada”, dins l’intimitat de la familha, l’acte secrèt que fa liame dins la comunautat. Vos disi tot aquὸ per que sabi que se tornaràn plus veire.” ”
Se levèt, saludèt en faguent clacar lei talons e sovetèt la bὸna nuech. E per Amièlh aquesta siguèt pas bὸna, la dὸba li restava a la boca de l’estomac, lo cigaro li grafinhava encara lei parmons e dins lo braç la dolor ponchejava. S’alestiguèt lei “gotas amaisantas”, de cristaus d’acetate de morfina qu’aviá de diluir dins un pauc d’aiga au fons de son gὸt de fèrre blanc.
L’endeman, a la correspondéncia per Gap e Forcauquier, una cavaliera venguèt a eu, agolopada dins un mantèu estranh copat per de plècs que partent deis ancas laissavan lei cambas desgatjadas sus leis estrius. Cargava de bὸtas a la navarènca e de bralhas de cuer sople. Teniá lo peu desfach, liure, negre coma d’alas de cropatàs. Se clinèt :
“Mossur Amièlh ? Marçau vos dona sa pelegrina. De lana de Pirenèus ! Es un present qu’avètz d’acceptar ! Ditz que benlèu seretz encara en vida un cὸp passat l’estiu, e l’ivèrn, tan se pὸu, començarà d’ora. Vos apararà dei tempèris e de la freg. Bὸn astre !”
Una pression dau ginolh e la cavala faguèt sa vὸuta. La femna levava la man per saludar. Se revirèt pas.
“Cu es ? demandèt Amièlh au veiturin.
-La comandanta !
-La comandanta ?
-La molher dau comandant, que ! Comandant de lobetariá per tot Champsaur e Valgaudemar.”
Joan Glaudi PUECH
Une pélerine noire
« Vous avez un enfer à satisfaire pour partir ainsi à l’aventure ? » venait de lui dire l’homme à la pélerine noire.
La lumière du couchant enflammait les cimes enneigées. Rouge le soir, beau temps espoir. Au fond de son havresac Amièlh avait un imperméable de toile graissée, demain serait beau pourquoi penser plus loin ? A chaque jour suffit sa peine. Jusqu’à la fin.
Ils arrivèrent à Saint Bonnet à la fin du jour et Martial l’invita à l’auberge de la route où il avait une chambre de réservée, le lendemain son ordonnance viendrait le chercher. Dès son arrivée, Amièlh avait donné la pièce pour pouvoir dormir dans la paille de l’étable, le patron la lui rendit discrètement (Martial détourna les yeux) quand il amena les assiettes et un reste de daube. Ils soupèrent en silence, la chair était trop gouteuse. A la fin du repas Martial lui proposa un cigare, un de luxe, de ceux qui par politesse ne se refusent pas et même si depuis quelques mois la fumée dans la grande salle de l’Hôtel de France le faisait tousser à n’en plus finir.
« Ҫa fera passer cette daube ! De la chèvre, vous savez ! » dit Martial en baissant les paupières comme pour mieux se délecter d’une bouffée de volupté, mais quand il eut fini un voile de tristesse brouillait sa vue.
« Et peut-être que ce n’est pas un enfer que vous avez à satisfaire ! dit-il encore, vous voulez vivre tout simplement malgré tout alors que moi je n’ai que scrupules ! Vivre, hein ? Vivre en étant désenchanté de la vie ? Vivre jusqu’au dernier moment puis mettre le canon sous le menton et se faire exploser le crâne comme une courge. Pour ça, elle est pratique cette carabine, courte. Mais, pour moi, de moi, je voudrais qu’il ne reste plus rien ! Rien à laisser à l’enfer de cette terre, désintégré ! Moi, Martial, sain de corps et d’esprit, je me désintègre avant que l’impitoyable vieillesse et l’impitoyable ennui ne m’enlèvent un à un les plaisirs et les joies de l’existence, ne me dépouillent de mes forces physiques et intellectuelles, ne brisent ma volonté et fassent de moi une charge jusqu’au moment où l’on sorte du fond d’une armoire le gourdin de délivrance ou que l’on me fasse subir « l’étouffée ». Vous savez, quand j’étais capitaine de gendarmerie combien de fois j’ai fermé les yeux sur ça. Que faire ? l’humaine condition. De la Calabre à la Finlande il y a encore parfois le gourdin de délivrance, un coup, un seul sur le crâne de l’ancêtre, ou bien, alors, la famille qui va chercher le maire, le maître d’école, d’autres, et de s’asseoir ensemble sur le matelas dont ils ont recouvert le corps de celui qui ne finit pas de mourir. C’est « l’étouffée », dans l’intimité des familles l’acte secret soude la communauté. Je vous dis tout ça parce que je sais que nous ne nous reverrons plus. »
Il se leva, salua en faisant claquer les talons et souhaita la bonne nuit. Et pour Amièlh celle-ci ne fut pas bonne, la daube lui restait sur l’estomac, le cigare lui griffait encore les poumons et dans son bras la douleur se réveillait. Il se prépara ses « gouttes apaisantes », des cristaux d’acétate de morphine qu’il diluait dans un peu d’eau au fond de son gobelet en fer blanc.
Le lendemain, à la correspondance pour Gap et Forcalquier, une cavalière s’approcha de lui, enveloppée dans un manteau étrange coupé par des plis à partir des hanches qui laissaient les jambes dégagées sur les étriers. Elle portait des bottes à la navarraise et des pantalons de cuir souple. Elle avait les cheveux défaits, libres, noirs comme des ailes de corbeau. Elle se pencha :
« Monsieur Amièlh ? Martial vous donne sa pélerine. Elle est en laine des Pyrénées ! Un présent que vous devez accepter ! Il dit que vous serez peut-être encore en vie après l’été, et l’hiver, il se pourrait bien qu’il commence tôt. Elle vous protègera des intempéries et du froid. Bonne chance ! »
Une pression du genou et la jument fit sa volte-face. La femme leva la main pour saluer. Elle ne se retourna pas.
« Qui c’est ? demanda Amièlh au voiturin.
– La commandante !
– La commandante ?
– La femme du commandant, quoi ! Commandant de louvèterie pour tout Champsaur et Valgaudemar. »