Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada » En memòria de Carles-Onorat GANTELME. », v’es prepauada da Jaume Pietri, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
En memòria de Carles-Onorat GANTELME
Partent d’aperaquí 1830, la literatura d’òc s’adreiça pus soncament ai gènts dau gròs grum (1), ai clergues ò ai borgés, mai, d’un biais pus larg ai mitans populars e, pus escarsament ai mitans obriers dei vilas.
Aquela literatura es marcada per una sentimentalitat romantica e lo realisme. Seis autors, d’una gròssa diversitat d’idèas (2), son estats sonats « trobaires » en referéncia ai prestigiós mai gaire legits trobadors.
S’acontentarem de citar aicí ren que dos grands noms a saber l’agenés Jansemin (1798-1864) (3) e lo marselhés Victor Gelu (1806-1885) (4).
La màger part d’aquelei trobaires restèron estacats a sa grafia patesejarèla emai se certans fuguèron marcats au Felibritge fondat en 1854. Es lo cas de C Gantelme que si póu classar dins lo corrent dei trobaires.
C.Gantelme naissèt a La Sanha, pròche Tolon (5), en 1820, e l’i defuntèt en 1890. Devenguèt metge de la Marina Reiala e es ren qu’a la retirada que si botèt a rimejar en provençau maritim, sa lenga mairala. Sachèt rendre l’umor galòia dei mitans populars, que conoissiá ben, emai sus de subjècts tragics.
Son òbra fuguèt gaire publicada mai son poèma « Lo chant dau depart » fuguèt représ en 1906 per la revista « Lo gai saber » sota lo títol « Fau s’enanar », dins lo trimestrau « L’estrassa-país provençau » N°24 en 1981, per « L’armanac de Mesclum per 2003 », etc.
Vos presentam aqueu poèma dins lo vèstit de la grafia classica e ambé una revirada francesa.
Jaume Pietri.
(1) Lei notables.
(2) cf « Antologia deis escrivans sociaus provençaus » per Glaudi Barsotti, CEO Montpelhièr, 1975.
(3) cf Jacques Clouché « Jasmin l’enchanteur »,ed. d’Albret, 2022.
(4) cf « Actes du colloque Victor Gelu, Marseille au 19° siècle », Université de Provence, Creo Provence, 1986.
(5) Una carriera de Tolon pòrta lo nom de « Charles GANTELME ».
******************
FAU S’ENANAR
I- Quand lo passeron dins sa gàbia,
Enchichinat pòu plus piutar;
Quand l’a plus au fons de la fàbia
Pron d’òli per vónher lo tap;
Quand la potilha ais uèlhs s’empega,
Que siatz vièlh, maucorós, arnat,
Es temps de devessar la pega:
Fau s’enanar, fau s’enanar!
II- Quand l’entredós de vòstrei braias
Jauneja, sente l’escaufit;
Quand lo pissorutgi s’estralha
Dins lei bas que ne’n son cafits,
Quand dau nas vos pende la gota
E que de tot fètz que renar,
Vèngue lèu la fuelha de rota:
Fau s’enanar, fau s’enanar!
III- Quand podètz plus èstre dei fèstas,
Rire, beure sec, ni vilhar;
Quand davant la taula vos rèsta
Qu’un machorau descavilhat;
Quand lei chatonas vos fan liga
E qu’avètz ren a li tornar,
Es ora de fermar botiga:
Fau s’enanar, fau s’enanar!
IV- Quand avètz plus la vista neta,
Quand per legir vòstre jornau
Vos fau l’ajuda dei lunetas,
Quand siatz blede, cepon d’ostau,
Quand luenh dau restoble e de l’auga
A viure au liech siatz condamnat,
Es temps d’anar fumar de maugas:
Fau s’enanar, fau s’enanar!
V- Quand sus lei tranchas de viandutgi
Podètz plus mòrdre a bèlei dents;
Quand vos fau farçum e saussutgi,
Quand lo rostit vos ditz plus ren;
Quand v’aduem per plat de ribòta
Un pelau de ris safranat,
Es temps que vos graissan lei bòtas:
Fau s’enanar, fau s’enanar!
VI- Quand avètz plus coma ai tombadas
Qu’un còr passit, estransinat,
Qu’una cervèla en marmelada;
Quand lo bòn sen a debanat,
Quand la camba en marchant tirassa,
Quand podètz plus vos botonar,
Quand siatz plus qu’un vièlh fais d’estraças:
Fau s’enanar, fau s’enanar!
Carles GANTELME.
NOS A(N) ESCRICH :
Roger Gilli : Ai provat de n’en faire una version niçarda per lu escolans de Pelhon, coma l’i siam pròpi de vièlhs de deman…
IL FAUT S’EN ALLER
I- Quand le passeron dans sa cage,
Grisé ne peut plus pépier;
Quand il n’y a plus au fond de la jarre
Assez d’huile pour oindre le bouchon;
Quand la chassie aux yeux se colle,
Que vous êtes vieux, désagréable, vermoulu,
Il est temps de casser sa pipe:
Il faut s’en aller, il faut s’en aller!
II- Quand l’entre-jambes de votre pantalon,
Jaunit, sent le relent;
Quand le pissotement s’échappe
Dans les bas qui en sont remplis,
quand du nez vous pend la goutte
Et que de tout vous ne faites que râler,
Que vienne vite la feuille de route:
Il faut s’en aller, il faut s’en aller!
III- Quand vous ne pouvez plus être des fêtes,
Rire, boire sec, ni veiller;
Quand devant la table il ne vous reste
Qu’une mâchoire déchevillée;
Quand les filles vous aguichent
Et que vous n’avez rien a leur rendre,
Il est l’heure de fermer boutique:
Il faut s’en aller, il faut s’en aller!
IV- Quand vous n’avez plus la vue nette,
Quand pour lire votre journal
Il vous faut des lunettes,
Quand vous êtes avachi, pilier de maison,
Quand loin du chaume et de l’algue
A vivre au lit vous êtes condamné,
Il est temps d’aller fumer des mauves:
Il faut s’en aller, il faut s’en aller!
V- Quand sur les tranches de viande
Vous ne pouvez plus mordre à pleines dents;
Quand il vous faut farci et sauce,
Que le rôti ne vous dit plus rien;
Quand on vous apporte pour plat de ribote
Une assiette de riz safrané,
Il est temps qu’on vous graisse les bottes:
Il faut s’en aller, il faut s’en aller!
VI- Quand vous n’avez plus comme aux abats,
Qu’un cœur flétri, harassé
Qu’une cervelle en marmelade;
Quand le bon sens a débiné,
Quand en marchant la jambe traîne,
Quand vous ne pouvez plus vous boutonner,
Quand vous n’êtes plus qu’un tas de chiffons:
Il faut s’en aller, il faut s’en aller!