Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Un remembre au mitan dau pantais. », v’es prepauada da Joan Glaudi Puech, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Un remembre au mitan dau pantais.
Aviá enveja de durmir mai a la pension dei “Tres Fraires” la morfina dei “gotas amaisantas” aguèt l’efèct invèrs, istèt esvilhat entre songes e realitat. Aviá quichat de trὸp sus la potinga, simplament per s’oblidar, per cochar la preséncia sornaruda d’un nonren que de temps en quora lo veniá pόnher. De mai en mai sovent. Li fasiá coma una mena de trauc dins lo pitre, un trauc qu’un jorn seriá talament grand qu’alora se li voudriá ben sepelir dedins. Èran pas d’aigardent lei gotas amaisantas mai un medicament. Per pas patir de trὸp, un jorn. Dins gaire probable. Aviá de leis esparnhar.
Un gau que sabiá ren de l’ànsia de la nuech se botèt a cantar subran e Amièlh se posquèt enfin endurmir e a travèrs la sὸm nὸva que l’agantava se sovenguèt d’un cacaracà, ὸ benlèu qu’èra lo meme gau que cantava un segond cὸp.
Es una ora de l’après-dinnar, un jorn d’aqueu mes de decembre de 1851, foscarin e freg. Benlèu lo 12, lo 13, ὸ lo 14.
Lo jorn de glὸria es acabat.
Lo tὸca-senh tinda.
Gaire de temps.
S’arresta.
Crentosa la man que lo brandussava.
Defὸra tot es calhat.
Amièlh escondut dins la feniera sota lo fen. Degun que l’a vist montar. A escalat la paret. Ges d’escala. Espincha la carriera entre doas pὸsts mau jonchas.
Rauba negra sarrada fins au cὸl, braç levats, de mans blancas que son plus que l’ὸsse, uelhs alandats, la vielha crida que son aquí.
Ges de bofada de vent entre lei brancas despolhadas de la platana.
Per sa canèla raia l’aiga de la fὸnt.
An fugit lei companhs tre que la gacha sinhalèt au luench lei premiers ussards. D’esclairors. Leis ὸmes de Sant Estève, elei, an restats. Dos esquadrons d’ussards, uech cents sordats d’infantariá. De jamai vist aquὸ ! Lo vilatge es enrodat. Estat de sèti per tot lo despartament. Leis ὸmes an de sortir, son arrestats. Entravats per cavilhas !
Una detonacion puei lo silenci fons.
Lo cascalhejar de la fὸnt tornarmai.
An partits. Lei presoniers son menats a Forcauquier mai dau caire de la cὸla de chivaus qu’endilhan. Lei sordats an de chins tanben.
Siscla au bèu mitan de la carriera.
Se tèn la tèsta entre lei mans.
Sembla que va tombar.
Se plega coma blat segat.
S’aubora.
De lagremas gisclan.
N’a la cara tota banhada.
A l’agach fὸl.
Siscla.
Una dent li es de manca d’avant.
Dau clὸt de la man se bacela lo ventre.
Vènon leis autrei femnas, lo vὸlon préner per leis espatlas.
Lei butassa.
Arpateja.
Sarra leis uelhs.
Es pas que dolor la Gauberta.
An tuat, fusilhat que diràn, son Gaubert (son fiu, ela èra veusa) qu’aviá sortit ambé lo fusiu de caça.
Joan Glaudi PUECH
Un souvenir au milieu du rêve
Il avait envie de dormir mais à la pension des “Trois frères” la morphine des “gouttes apaisantes” eut l’effet inverse en le maintenant éveillé entre songes et réalité. Il en avait abusé, simplement pour s’oublier, pour chasser la présence sournoise d’un néant qui parfois l’envahissait. De plus en plus souvent. Cela lui faisait comme un trou dans la poitrine, un trou qui un jour serait tellement grand qu’alors il voudrait bien s’y ensevelir. Ce n’était pas de l’eau de vie ces gouttes apaisantes mais un médicament. Pour ne pas trop souffrir, un jour. Probablement dans peu de temps. Il devait les épargner.
Un coq qui ne savait rien de l’angoisse de la nuit se mit soudain à chanter et Amièlh put enfin s’endormir et à travers le sommeil nouveau dans lequel il tombait il se souvint d’un cocorico, ou peut-être était-ce le même coq qui chantait une seconde fois.
C’est une heure de l’après-midi, un jour de ce mois de décembre de 1851, blafard et froid. Peut-être le 12, le 13, ou le 14.
Le jour de gloire est fini.
Le tocsin sonne.
Guère longtemps.
Il s’arrête.
Craintive est la main qui l’agite.
Dehors tout est figé.
Amièlh caché dans la grange, sous le foin. Personne qui l’ait vu monter. Il a escaladé le mur. Pas d’échelle. Il surveille la rue entre deux planches mal jointes.
Robe noire serrée jusqu’au cou, bras levés, des mains blanches qui ne sont plus que l’os, les yeux grands ouverts, la vieille crie qu’ils sont là.
Il n’y a pas un souffle d’air dans les branches dépouillées du platane.
Par son tuyau l’eau de la fontaine coule.
Les camarades se sont enfuis dès que le guetteur signala au loin les premiers hussards. Des éclaireurs. Les hommes de Saint Etienne d’orgues, eux, sont restés. Deux escadrons d’hussards, huit cent soldats d’infanterie. Du jamais vu ! Le village est encerclé. Etat de siège pour tout le département. Les hommes doivent sortit, ils sont arrêtés. Entravés par les chevilles !
Une détonation puis un silence profond.
Le clapotement de la fontaine encore.
Ils sont partis. Les prisonniers sont conduits à Forcalquier mais du côté de la colline des chevaux hennissent. Les soldats ont des chiens aussi.
Elle hurle au beau milieu de la rue.
Elle se tient la tête entre les mains.
On dirait qu’elle va tomber.
Elle se plie comme blé fauché.
Elle se relève.
Des larmes giclent.
La figure en est toute baignée.
Elle a le regard fou.
Elle crie.
Il lui manque une dent devant.
Du creux de la main elle se frappe le ventre.
Les autres femmes viennent, elles veulent la prendre par les épaules.
Elle les rejette.
Elle trépigne.
Elle ferme les yeux.
Elle n’est que douleur la Gauberte.
Ils ont tué, fusillé diront-ils, son Gaubert (son fils, elle est veuve) qui était sorti avec le fusil de chasse.