Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « Levar de cortina : arriba l’Imperator ! » v’es prepauada da Verònica MILARDI, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Levar de cortina : arriba l’Imperator !
Napoleon III, lo devi confessar, m’inspirava pas gaire…
Premier perqué s’avera lo desconoissut de l’Istòria de França : sabèm mai ò mens qu’èra lo nep de l’autre, que Victor Hugo l’abominava, qu’èra endemai l’espós d’una espanhòla auturoa e que París tremudèt e si modernizèt sota lo sieu regno, embé l’ajuda d’un tau baron Haussmann.
… E es a pauc près tot. Dau resta mi tòca apondre qu’aqueu personatge m’inspirava d’autant mens que son cacan de barba n’escaufava ja li aurelhas dau temps qu’eravam a l’escòla despí la mairala, simbolizant per ieu sobretot lu doi mòts maladichs de l’Istòria : « guèrra » e « dictatura ».
En quant a saupre qu’aqueu fosc Napoleon terço dau nom auguèsse un liame quau que sigue mé la mieu vila (va ben, avèm un bolivard sonat ensinda, mas es ren una pròva), n’avii minga idea denant que n’agantèsse aquela mena d’isteria collectiva au moment de celebrar lo 150en anniversari de l’estacament (ò annexion, sonatz-lo coma vi pare) de Niça a la França. Tra lu per e lu anti Napoleon, lu per e lu anti Cavor, sensa comptar aquelu que repròchan a Galibardi lo sieu fa-disent immobilisme sus la question… brefle foguèri costrecha de me’n entrevar.
E aquí, lu niçards elu capisseràn pron ben de que tracti : JAMAI nen siguèt emparada a l’escòla l’Istòria dau nòstre tant bèu comtat, pura talament ric. Censura volontària de la República ? Simple (grèu) denembre ? Aquò non sauprem. Mas segur que faguèt lo juec d’aquelu que da sempre denigran la nòstra vila, atraccion per toristas e rifonfons. Fins aüra, nautres trovavam ren da refortir, desconoissents qu’eravam dau passat tant prestigiós de la nòstra ciutat, fòrça aluenhat d’aquela espeça de paradís per ricàs que totplen de monde l’i veon.
Donca, tot aquò per arribar dont, cars lectors ? Au fach qu’un operà sus Napoleon III [1] mi diía ren de ren e qu’après una annada de repeticions pron laborioï, avii pas gaire envueia de l’interpretar. Festejar lo nòstre car Pepin [2] en ocasion dau bicentenari de la sieu naissença m’agradava a còup segur, es l’eròe de nautres niçards, que gaug aquò rapresentava ! Mentre aquel imperator dei Francés qu’auguèt per único meriti de n’aver d’una maniera crompats, non, degun interés pròpi !?!
Pertant, non sauprii vos dire ni coma ni perqué, torna mai la magia operèt. Siguèt un espectacle magnific e, un còup encara coma doi-tres ans fa, l’emocion m’estrenhèt, èri encantada, uroa, beata.
Non sabi se foguèt gràcias au talent fabulós dau nòstre mèstre de còro e de l’orquestra dei pompiers, ai paraulas tant furiosament romantiqui e enmascanti de Joan-Maria, ai maravilhós solistas dai votz d’aur que nen faguèron l’onor de n’acompanhar, ò finda a la personalitat talament agradiua de l’interpreta de Napoleon, que reüssissèt sigue basta un instant de mi far presar l’imperator.
Magara un pauc tot aquò. E mi ven simplament un mòt da dire en toi : MERCÍ, mercí dau fond dau còr per m’aver permès de viure torna un còup un tal encant e perdon se mi capitava quauqui fes de renar d’escondilhon.
M’avètz fach descurbir e esquasi aimar Napoleon III ? Òsca, ren da dire, siatz vautres d’imperators !
Verònica MILARDI
Lever de rideau, l’Empereur arrive !
Napoléon III, je dois bien avouer qu’il ne m’inspirait pas plus que ça…
D’abord il est assez méconnu de l’Histoire de France : de lui, on sait vaguement qu’il était le neveu de l’autre, que Victor Hugo l’avait en horreur, qu’il était de surcroît marié à une Espagnole hautaine, et que Paris se transforma et se modernisa sous son règne, avec l’aide d’un certain baron Haussmann.
… Et c’est à peu près tout. Je dois d’ailleurs ajouter que ce personnage m’inspirait d’autant moins que son célèbre tonton, dont on nous a par contre rebattus les oreilles à l’école depuis la maternelle, était pour moi avant tout symbole de deux mots honnis de l’Histoire : « guerre » et « dictature ».
Quant à savoir que ce vague Napoléon troisième du nom avait un rapport quelconque avec ma ville (oui bon d’accord, y a un boulevard à son nom mais ça prouve pas grand-chose…), je l’ignorais totalement jusqu’à cette sorte d’hystérie collective qui nous atteignit au moment de célébrer le 150è anniversaire du rattachement (ou annexion, mettez ici le terme que vous préférez) de Nice à la France. Entre les pro et les anti Napoléon, les pro et les anti Cavour, sans compter ceux qui reprochent à Garibaldi son soi-disant immobilisme sur cette question… bref, j’ai bien été forcée de finir par m’y intéresser…
Et ici les Niçois comprendront bien de quoi je parle : on ne nous a JAMAIS appris à l’école l’Histoire de notre beau Comté, pourtant si riche. Censure volontaire de la République ? Simple (grave) oubli ? On ne le saura jamais. Toujours est-il qu’ils avaient beau jeu, ceux qui nous reprochaient de n’être qu’une « ville touristique bling bling ». Jusqu’à très récemment nous n’avions rien à leur répondre, ne pouvant mettre en avant le passé si prestigieux de notre ville et des ses habitants, totalement éloigné de cette espèce de « paradis pour milliardaires » qu’ont en tête beaucoup trop de gens…
Donc, tout ça pour en arriver où chers lecteurs ? Au fait qu’un opéra sur Napoléon III [[« Napoléon III » : œuvre musicale créée en 2010 par Albert Tosan et Jean-Marie Rainaud, interprétée par l’Harmonie municipale des Sapeurs Pompiers de Nice et le chœur des Voix de Nice.]], ça ne me disait vraiment rien, et qu’après toute une année de répétitions –plus ou moins- laborieuses, je n’avais guère envie de l’interpréter. Avoir célébré notre cher « Pepin » [[« Garibaldi » : idem – Œuvre créée en 2007]] à l’occasion du bicentenaire de sa naissance là oui, il n’y avait pas photo, c’est notre héros à nous autres nissarts, quelle joie cela avait représenté ! Mais cet Empereur des Français qui n’avait d’autre mérite que celui de nous avoir en quelque sorte « acheté », vraiment non, quel intérêt ?!?
Et pourtant, je ne saurais vous dire comment ni pourquoi, encore une fois la magie a opéré… Ce fut un spectacle magnifique et à nouveau comme il y a deux et trois ans, l’émotion m’a étreint, j’étais ravie, heureuse, aux anges…
Est-ce grâce au fabuleux talent de mon chef et de celui de l’orchestre des pompiers, aux paroles si furieusement romantiques et envoutantes de Jean-Marie, à ces merveilleux solistes à la voix d’or qui nous ont fait l’honneur de nous accompagner ? A la personnalité si attachante de l’interprète de Napoléon, qui a même réussi l’exploit de me faire apprécier –ne serait ce qu’un instant- l’Empereur ?
Sans doute un peu tout cela à la fois. Et je n’ai qu’un seul mot à leur dire à tous : MERCI, merci du fond du cœur de m’avoir fait vivre une fois de plus une telle magie, et pardon d’avoir parfois un peu rechigné à la tâche, même si je n’en ai rien montré.
M’avoir fait connaître et même aimer Napoléon III ? Ouah rien à dire, c’est vous qui êtes des Empereurs…