Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Dimenjada de prima », v’es prepauada da Anna-Maria MILARDI, sòcia de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Dimenjada de prima
Siam lo matin dau diménegue 29 de març, la prima enfin es arribada, lo soleu luse, lu passerons calinhan tra li brancas dei tilhòus en flors qu’una aureta laugiera aüra bolea e… e ma maire tot en un si leva ‘mé la gauta roja e gonfla d’un perfèct tantiflon.
Siam lo matin d’una dimenjada ensolelhada de prima e nautri s’endraiam a l’espera d’ajuda, en direccion dei urgenças de l’espitau Sant Ròc.
Sant Ròc… Cu a Niça si porria laudar de jamai l’i èstre entrat ? E coma lo retraire en un forestier que certament jamai ren encontrèt de tau ? Lo cauria includre en lu circuits toristics : Aquí un bastiment dau sècolo 19, per sempre calhat dins lu estandards dau sieu temps.
De fach, passat l’acuelh, s’aretrovam en una sala vuèia seguida da doi pichins « confessionals » dont de segretàrias ennuiadi registran li entradas, darrier de portissòus dai veires sostituits per de plastics pegats a la vai-coma-t’abuti.
D’aquí nen mandan ai monta-cala que porterian au premier plan se un s’encalèsse de parèisser e l’autre de bolegar. Pilham li escalinadas, mentre seguent atentament li saetas que nen menan d’un caire a l’autre e tornarmai en sens contrari.
Nen vequí enfin davant l’entrada dei urgenças dentari en lo cortil carrat sota sèrra, au bèu mitan d’un jardin japonés, plantas a ofa, pònt de bòsc, raiana e pesquier gigant, que fan tota l’originalitat dau luec, mena de parc Phoenix Bèla Època mas desprovist de peis e de cocodrilo.
L’i siam ‘sto còup ? Pas’ncara. La pòrta « Sonner SVP » non ten de sonalha dau temps que la pòrta « Entrer sans sonner » es ela barrada. Rassenhadi, descurbèm una pichina nòta indicant que, de diménegue, cau esquilhar toti li papardèlas de registracion sota aqueli pòrtas e asperar dins la sèrra, que li dion lo « patio ».
Mentre si pauam sus li cadieras estacadi dau « patio », que trantalhan d’avant en darrier, d’uni jassant meme sota-sobre, una vaga de rire m’assauta e ma maire, la cara tota maganhada dau dolor, s’escracanha tanben de bòn còr. D’efèct, si figuram lo morre atupit d’un torista american, descurbent que la vielha Euròpa dei reires sieus es demorada autant immudabla coma lu matins solelhats dei nòstri eterni dimenjadas de prima.
Anna-Maria MILARDI
Week-end de printemps
Nous sommes le matin du dimanche 29 mars, le printemps enfin est arrivé, le soleil brille, les oiseaux se courtisent entre les branches des tilleuls en fleurs qu’une brise légère remue à présent et… et ma mère soudain se lève avec la joue rouge et gonflée d’une parfaite pomme de terre.
Nous sommes le matin d’un week-end ensoleillé de printemps et nous nous acheminons pour chercher de l’aide, en direction des urgences de l’hôpital Saint-Roch.
Saint-Roch… Qui à Nice pourrait se flatter de n’y avoir jamais pénétré ? Et comment le décrire à un étranger qui n’a certainement jamais rien rencontré de semblable ? Il faudrait l’inclure dans les circuits touristiques : Voici un bâtiment du 19ème siècle, pour toujours figé dans les standards de son temps.
D’ailleurs, passé l’accueil, nous nous retrouvons dans une salle vide suivie de deux petits « confessionnaux » où des secrétaires ennuyées enregistrent les entrées, derrière des portillons aux vitres substituées par du plastique collé à la va-comme-je-te-pousse.
De là on nous envoie aux ascenseurs qui conduiraient au premier étage si l’un daignait apparaître et l’autre se mouvoir. Nous prenons les escaliers, tout en suivant avec attention les flèches qui nous mènent d’un bout à l’autre et de nouveau en sens inverse.
Nous voici enfin devant l’entrée des urgences dentaires dans la cour carrée sous une serre, au beau milieu d’un jardin japonais, plantes abondantes, pont en bois, ruisseau et bassin géant, qui font toute l’originalité du lieu, sorte de parc Phoenix Belle Epoque mais dépourvu de poissons et de crocodile.
Cette fois, nous y sommes ? Pas encore. La porte « Sonner SVP » ne possède pas de sonnette tandis que la porte « Entrer sans sonner » est, quant à elle, fermée à clef. Résignées, nous découvrons une petite note indiquant que, le dimanche, il faut glisser tous les papiers d’enregistrement sous ces portes et attendre dans la serre, qu’ils appellent le « patio ».
Alors que nous nous posons sur les chaises attachées du « patio », qui vacillent d’avant en arrière, certaines gisant même tête-bêche, le fou rire me prend et ma mère, le visage tout déformé par la douleur, se met à rire aussi de bon cœur. En effet, nous imaginons la tête stupéfaite d’un touriste américain, découvrant que la vieille Europe de ses arrière-grands parents est demeurée aussi immuable que les matins ensoleillés de nos éternels week-ends de printemps.