Chanson traditionnelle de Saint Dalmas de Valdeblore (O6), qui conte la mésaventure survenue à deux jeunes amoureux. Ce chant est construit à la façon des chansons de geste des troubadours avec de nombreuses métaphores : chant à la fois le renouveau, de séparation, de mort et de retrouvailles. L’arbre de mai symbolise ici le retour du printemps.

Lo mes d’Abril se’n va
Lo mes d’Abril se’n va

Refrenh :

Lo mes de Mai s’apròcha
A l’aviron dal Mai
Lo mes de Mai s’apròcha
A la cima dal mai.

Lo sabta lo plantiá
Dimenge florissiá

En cima d’aquel mai
Tres pomas d’aurangeias

Lo galant monta sus
S’a chausit la pus bèla

A la cima dal mai
N’a pres una al chapel

Sia dich bèla tenètz
Aicí la despartença

Que despartenças son ?
Mon paire mi marida

Mas non mi dona vos,
Me dona una altra filha

N’es tant bela que vos
Mas es un pauc pus richa

Se n’avètz que dos cents
La bèla n’a tres mila.

M’estima mai dos cents
Que la bèla tres mila.

D’ancuei a quinze jorns
V’invido a mieis noças

S’ai mieis noças venètz
V’invido al torn de dansa

Al prim còp de tambor
La filha ientra en dansa

Al repic dal tambor
La filha tombèt mòrta

Bèla piei que morètz
Mori per l’amor vòstra.

Se pilha un cotèl
Lo si planta en lei còstas

En pensant a la bèla
Morèt al pè dal mai

Que ne’n diran lei gents
De dos personas mòrta ?

Maladit lo galant
Maladit lo galant

Refrenh :

Que per l’argent esposa
A l’aviron dal mai
Que per l’argent esposa
A la cima dal mai.

Le mois de Mai

Le mois d’avril s’en va/ Le mois d’avril s’en va// Ref: Le mois de mai s’approche/ Alentour du mai/ Le mois de mai s’approche/ Au sommet du mai// On l’a planté le samedi/ Le dimanche Il a fleuri// En haut de ce mai/ Il y a trois pommes orangées// Le galant y monte/ Il a choisi la plus belle// Au sommet du mai/ Il en a pris une sur le chapeau// Qu’il soit dit, belle, tenez/ La séparation est ici// Quelle séparation? / Mon père me marie// Mais ce n’est pas vous qu’il me donne/ Il me donne une autre fille// Elle n’est pas aussi belle que vous/ Mais elle est un peu plus riche// Si vous n’avez que deux cents/ La belle en a trois mille//J’aime mieux les deux cents/ Que la belle aux trois mille// D’ici à quinze jours/ Je vous invite à mes noces// Si vous venez à mes noces/ Je vous invite à un tour de danse// Au premier coup de tambour/ la fille entre dans la danse// A la reprise du tambour/ La fille tomba morte// Belle puisque vous mourez/ Je meurs pour votre amour// Il se saisit d’un couteau/ Il le plante dans la poitrine// En pensant à la belle/ Il mourut au pied du mai// Que diront les gens/ De deux personnes mortes ? // Maudit soit le galant/ Maudit soit le galant// Qui pour de l’argent épouse/ Alentour du mai / Qui pour de l’argent épouse/ Au sommet du mai//

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *