Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Cuntatz, cuentan ! » es la terça dau triptic prepauat, despí doi setmanas, dai escolans de segond nivèu dau Gramon. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Cuntatz, cuentan !
Lo Prat dau Lop
Mitan de gal
La Cabra d’aur
contat per Valeria ROSSO
Maugrat lo soleu que li illumina e lu esperfums que li embauman, toti li istòrias d’aquí non finisson ben en fin finala. Es lo cas per un cònte que sòrte dai entralhas de la tèrra, dau costat dei Bauç en Provença. Non si saup exactament se la misterioa cabra d’aur en question es sorga de chacrin ò jòia, de fortuna ò maganha. Es au país de Fontvielha en Bocas-de-Ròse que la famoa legenda de la cabra d’aur s’es espantegada.
Si ditz que, l’i a bèu temps d’aquò, un rei Mòro vengut d’Espanha, que l’i diíon Abdel Ben Salat, avia vorgut metre a la sosta lo sieu fabulós tresòr dintre una bauma escura dau Val d’Infern, lo «Trauc dei fadas ». Lo sieu servent, Ensaladin, pas gaire coratjós mas totplen astut, li avia conselhat de causir tra un estròp que pasturava, una pichina cabra blanca que saupria li mostrar lo camin.
En veritat, aquela èra la cabra blanca de Monsur Seguin ! Avètz ben audit ! La Blanqueta s’es ren facha engolir dau lop, non non non, es ela que siguèt causida dau Mòro per l’acompanhar dins la bauma. Vequí perqué jamai s’entornèt en cò de Monsur Seguin e vequí cen que li arribèt.
Abdel Ben Pebrat avia donca causit Blanquèta per si far indicar lo camin. Ailàs, a l’entrada de la bauma, toti li ratapinhatas dau canton l’asperavan e lo costrenhèron a penetrar en una tana aclarada per de tòrchas dont vivia la masca Taven.
Aquela li impauèt de persègre lo sieu camin au mitan d’una nebla espessa.
Quora lo Mòro avisèt un trauc gardat per set cats. Ientrèt e descurbèt una galeria soterrana novèla dont la masca, brava coma èra, alestissia lu sieus filtres e pocions. Sus de tauletas si podia observar lo pom empoisonat de Blanca Nèu, lo bolet magico d’Alice au país dei maravilhas ò encara l’atròça bevanda blu destinada a percórrer lo corredor dau temps !!!
La masca li porgèt tres fiòlas contenent caduna un liquido, una jauna en forma de flor, l’autra blanca en forma de bòfa e la terça roja en forma de cròcs, e li conselhèt de si fidar a l’instint de la sieu cabra. La pichina cabra s’engagèt en lo passatge de seneca e Abdel Ben Sucrat la talonèt denant que la masca auguèsse temps per l’avertir de faire mefi de…..
S’encaminèt au lòng d’un corredor, pi ientrèt dins una cambra dont creissia una mandragora giganta, de solombrina e cara umani. Aquela empresonèt l’intrús e provèt de l’afogar mé lu sieus dètz braçs movents. Lo Mòro botèt quauque chicolon de la fiola en forma de flor sus lo sieu adversari que immediatament destesèt la sieu estrencha e sequèt.
Estent calats per d’escalinadas vertiginoï, arribèron tot’ai doi en una sala poplada de fantaumes. Li avia tra elu la Dama Blanca, Pelegrin de segur e finda lo pichin Casper en persona… ò esquasi. Abdel Ben Tornat s’abrivèt alora de destapar la fiola en forma de bòfa e n’aspergèt lu trevants que despareissèron sus lo còup.
Lu doi compaires continuèron de caminar a tastons e finissèron per apercevre un barlume rojastre. «Lo soleu ! » cridèt lo Mòro, que s’enançèt en avant, dau temps que la cabra, brava bèstia, restava en darrier, refudant de l’acompanhar. Eu la forcèt de persègre quora remarquèt un escavament darrier una ròca, et si pensèt que seria un bòn escondon per lo sieu tresòr. L’i amolonèt li peças d’aur, li daururas, l’argent, li jòias e autri riquesas.
Quora auguèt finit, si virèt et si trovèt nas còntra nas emb’una bestiassa negra mé de crochets lusents coma de cotèus e d’uelhs incandescents coma un brasier. Capissent tot en un còup que s’èra enganat e qu’avia pilhat aqueu regard per lo lume dau soleu au ponent, Abdel Ben Virat cerquèt la fiola en forma de cròcs. Mas de segur l’avia fach tombar en durbent lo sieu mantèu per n’en sortir lu sacs qu’avion servit per trasportar lo sieu tresòr. Totplen temerari pasmens, entamenèt un combat mortau emb’au mòstre.
Quora la luna resplendissèt, lo sieu servent Ensaladin veguèt bondir fòra de la bauma la pichina cabra cuberta de podra d’aur ; ensin èra reduch lo tresòr per la violença de l’afrontament.
Après una lònga et vana aspera, lo fidele servent s’enfugissèt au galòp contar la sieu istòria a un vielh pastre dau canton. Degun lo veguèt jamai pus eu nimai.
Segon la tradicion dei Bauç, la cabra d’aur, èx-Blanqueta, continua de vagar a l’entorn dau Trauc dei fadas e dins lo Val d’Infern e d’en pertot en Provença. D’unu pastres l’aviserion quauqui fes dau costat dau còl d’Esa ò tanben de Valauri sus lo platèu dei Encordoles ò dau costat de Niça devèrs lu Quatre Camins ò encara dins Var. De fach, la cabra d’aur seria estada presenta en amont dau Ceran, un luec pròche Draguinhan. Mas aquelu que la segon ailàs jamai s’entornan dau sieu viatge en lu abís de la bauma.
La legenda rapòrta que si pòdon veire de fins fius d’aur estacats ai èrbas e, d’unu seras, la cabra d’aur sautant de ròca en ròca. Amics lectors, l’encontressiatz a l’asard d’una caminada en li nòstri bèli còlas niçardi, sobretot la seguetz pas !….
Lu Escolans dau Gramon
La Chèvre d’or
Malgré le soleil qui les illumine et les parfums qui les embaument, toutes les histoires de chez nous ne finissent pas forcément bien. C’est le cas d’un conte qui sort des entrailles de la terre, du côté des Baux-de-Provence. On ne sait pas au juste si la mystérieuse chèvre d’or dont il est question est source de joie ou de peine, de fortune ou d’infortune. C’est au pays de Fontvieille, dans les Bouches-du-Rhône que s’est répandue la légende de la fameuse chèvre d’or.
On dit qu’un jour, un roi Maure venu d’Espagne, nommé Abdel Ben Salat, voulut mettre à l’abri son fabuleux trésor dans une sombre grotte du Val d’Enfer : le «Trou des fées». Son serviteur, Ensaladin, pas très courageux mais très futé, lui recommanda de choisir dans un troupeau qui paissait une petite chèvre blanche qui saurait lui montrer le chemin.
En fait celle-ci était la chèvre blanche de M. Seguin ! Vous avez bien entendu ! Car Blanchette n’a pas été dévorée par le loup, non non non, c’est elle qui a été choisie par le Maure pour l’accompagner dans la grotte. Voila pourquoi elle n’est jamais revenue chez Monsieur Seguin et voici ce qu’il lui est arrivé.
Abdel Ben Pebrat a donc choisi Blanchette pour lui montrer le chemin. A l’entrée de la grotte toutes les chauves-souris du quartier l’attendaient et l’obligèrent à pénétrer dans un antre éclairé de torches où vivait une sorcière, la masca Taven.
Celle-ci l’obligea à poursuivre son chemin dans une épaisse brume.
Le Maure aperçut un trou devant lequel sept chats montaient la garde. Il y entra et découvrit une nouvelle galerie souterraine où la masca en bonne sorcière préparait ses philtres et potions. Sur ses étagères, on pouvait voir la pomme empoisonnée de Blanche Neige, le champignon magique d’Alice au pays des merveilles ou encore l’affreux breuvage bleu pour parcourir le couloir du temps !!!!
La sorcière lui tendit trois fioles contenant chacune un liquide, une jaune en forme de fleur, l’autre blanche en forme de boule, la troisième rouge en forme de croc, et lui conseilla de se fier à l’instinct de sa chèvre. La petite chèvre fila dans le passage de gauche et Abdel Ben Sucrat lui emboita le pas, sans que la masca n’ait eu le temps de l’avertir de faire attention à …
Il marcha le long d’un corridor puis pénétra dans une chambre où poussait une gigantesque mandragore à la silhouette et au visage humain. Elle emprisonna l’intrus et essaya de l’étouffer entre ses dix bras mouvants. Le Maure jeta quelques gouttes de la fiole jaune en forme de fleur sur son adversaire qui, aussitôt, relâcha son étreinte et sécha.
Après avoir descendu les marches d’un escalier vertigineux, tous deux arrivèrent dans une salle peuplée de fantômes. Il y avait parmi eux la Dame Blanche, Pellegrin évidemment et même le petit Casper en personne… ou presque. Abdel Ben Tornat choisit alors de déboucher la fiole en forme de boule et en aspergea les revenants qui disparurent immédiatement.
Les deux compères continuèrent d’avancer à tâtons et finirent par apercevoir une lueur rougeâtre. « Le soleil !» s’écria le Maure, qui se précipita en avant mais la chèvre, brave bête, resta en arrière et refusa de l’accompagner. Il la força à le suivre et remarqua une excavation à l’arrière d’un rocher, il pensa que ce serait une excellente cachette pour son trésor. Il y entassa les pièces d’or, les bijoux, l’argent, les pierreries et les autres richesses.
Quant il eut fini, il se retourna et se trouva nez à nez avec une imposante bête noire aux canines luisantes comme des couteaux, aux yeux incandescents comme un brasier. Il comprit tout à coup qu’il s’était trompé et qu’il avait pris ce regard pour la lumière du soleil couchant. Abdel Ben Virat chercha la fiole en forme de croc. Mais bien sûr, il l’avait fait tomber en ouvrant son manteau pour en sortir les sacs dans lesquels il transportait son trésor. N’écoutant que son courage il engagea avec le monstre un combat mortel.
Quand la lune brilla de tout son éclat, le serviteur Ensaladin vit surgir de la grotte la petite chèvre couverte de poudre d’or, le trésor avait été réduit en cet état par la violence de l’affrontement. Après une longue et vaine attente, il s’enfuit au galop et raconta son histoire à un vieux berger du coin. On ne le revit jamais lui non plus.
Selon la tradition des Baux, la Chèvre d’or, ex-Blanquette, continua à errer autour du Trou des fées et dans le Val d’Enfer et partout en Provence. Des bergers l’aperçurent parfois du côté du col d’Eze ou bien de Vallauris sur le plateau des Encourdoules, ou encore près de Nice vers les Quatre-Chemins ou encore dans le Var. En effet, la Chèvre d’or aurait été présente en haut du Céran, un lieu situé dans les environs de Draguignan mais ceux qui la suivent hélas ne reviennent jamais de leur voyage dans les profondeurs de la grotte.
La légende dit qu’on peut voir de fins fils d’or dans la colline accrochés aux herbes et certains soirs, la Chèvre d’or sautant de rocher en rocher. Amis lecteurs, si vous la rencontrez au hasard d’une promenade dans nos belles collines niçoises, surtout ne la suivez pas !…