Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “Cuenti, cuentes…”, es la premiera d’un triptic prepauat dai escolans de segond nivèu dau Gramon. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Cuenti, cuentes…
Dimarç 25 de genoier, au cors de lenga segond nivèu dau Gramon, avèm estudiat lu còntes tradicionaus occitans. Au travèrs d’unu exemples, posqueriam observar la sieu estructura, la plaça que tenon en la cultura locala, la simbolica, e sobretot li variantas qu’una mema istòria pòu presentar segon li regions, li epòcas e lo gaubi pròpri de cada contaire. Alora, per fins d’adurre tanben la nòstra pèira a l’edifici de la memòria populària, si siam pensat d’adobar una version nòstra d’aquelu còntes en fonccion dau sovenir que n’avèm conservat, de l’interpretacion que li doneriam e, de segur, dei nòstri vari personalitats.
Mitan de gal
La Cabra d’aur
Lo Prat dau Lop
contat per Françon DALBERA
D’un temps, li èra un òme pron ric. Era racho e non volia despensar de sòus per pagar lu sieus segaires.
S’estaía dau costat de Doans e avia un prat da faire segar. Cada còup faia venir un forestier solet per aquò. Lo paure diaul non s’en tornava jamai au sieu perqué, lo jorn de la paga, un lop terrible s’en venia de Doans e lo manjava.
Lo racho avia inventat lo premier « CDD » radical !
Un jorn, un òme si presentèt embé lo sieu enfant de dètz ans qu’èra totplen lèst.
Lo segaire, lo travalh acabat, diguèt a l’enfant de montar sus la branca mai auta d’un noguier per aluchar au luenh, devers Doans.
– Pichon, pichon, cen que vèes au luenh ?
– Veï lo soleu que si corca.
– Pichon, pichon, cen que vèes ailà ?
– Veï un neblàs negre que s’avesina e una gròssa bèstia que ven.
– Regarja ben e crida : Au lop ! Au lop !, quora lo veiràs dapé de nautres.
Lo segaire tenguèt ben drech lo sieu dalh lusent.
« Au lop ! » cridèt l’enfant.
D’un còup de dalh, lo paire talhèt la pata dau lop que s’escapèt, espaventat.
« Deman anerem pilhar de nòvas au sieu ! »
L’endeman anèron picar a la pòrta dau proprietari. Era estendut sus lo liech, lo morre desfach. Respondèt :
– Entratz !
– Veni cercar la mieu paga.
– Tenetz !
Lo nafrat, de sota lo lançòu, li porgèt una peça d’argent de la man seneca.
– Vòli estre pagat de la man drecha.
– Doni totjorn lu sòus de la man manchina !
– D’acòrdi e maladit sigue l’enfant, anatz au diaul !
– Maladit sigue lo lop ! respondèt lo pichon en si garçant d’eu.
Aquela fachenda non arrestèt lo proprietari dins la sieu cupiditat.
Quora lo segaire s’en tornèt l’an d’après, s’èra fach crèisser una lònga barba e de berris blancs cuberts de farina.
Avia menat lo sieu ae en plaça de l’enfant.
Lo dissabta de sera, au moment de la paga, l’ae commencèt de bramar e de si cascalhar perqué avia vist la bèstia ferotja.
Ensinda lo nòstre segaire auguèt l’idea de metre un trabuquet sus lo camin dau lop.
Quora lo lop siguèt empresonat, lo segaire, d’un còup de dalh , li copèt la tèsta. Ensinda s’es fach.
E cric e crac, lo cònte es acabat.
Lu Escolans dau Gramon
Le Pré du Loup
Il était une fois un homme assez riche. Il était avare et ne voulait pas dépenser des sous pour payer ses faucheurs.
Il vivait près de Douans et il devait faire faucher son pré. Chaque fois il faisait venir un étranger seulement pour une fois. Le pauvre diable ne revenait jamais chez lui car le jour de sa paie, un loup terrible arrivait de Douans et le mangeait.
L’avare avait inventé le premier CDD radical !
Un jour, un homme se présenta avec son fils de dix ans qui était très agile.
Le faucheur, le travail achevé, dit à l’enfant de monter sur la plus haute branche d’un noyer per regarder au loin, vers Douans.
– Petit, petit que vois-tu au loin ?
– Je vois le soleil couchant.
– Petit, petit, que vois-tu là-bas ?
– Je vois un gros nuage noir qui se rapproche et une grosse bête qui arrive.
– Regarde bien et crie : Au loup ! Au loup ! quand tu le verras près de nous.
Le faucheur dressa bien droit sa faux luisante.
« Au loup ! » cria l’enfant.
D’un coup de faux, le père coupa la patte du loup qui s’échappa , épouvanté.
« Demain nous irons prendre de ses nouvelles chez lui ! »
Le lendemain, ils allèrent frapper à la porte du propriétaire. Il était étendu sur le lit, la mine défaite. Il répondit :
– Entrez.
– Je viens chercher ma paie.
– Tenez !
Le blessé, de dessous le drap lui tendit une pièce d’argent de la main gauche.
– Je veux être payé de la main droite.
– Je donne toujours les sous de la main gauche.
– D’accord ! Que maudit soit l’enfant, allez au diable !
– Maudit soit le loup ! répondit l’enfant en se moquant de lui.
Cette aventure n’arrêta pas le propriétaire dans sa cupidité. Quand le faucheur revint l’année suivante, il s’était fait pousser une longue barbe et des cheveux blancs couverts de farine.
Il avait mené son âne au lieu de l’enfant.
Le samedi soir, au moment de la paie, l’âne commença à braire et à s’agiter car il avait vu la bête féroce.
Ainsi notre faucheur eut l’idée de mettre un piège sur le chemin du loup.
Quand le loup fut emprisonné, le faucheur, d’un coup de faux, lui coupa la tête. Ainsi fut fait.
Et voilà , mon histoire est finie.