Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « LA RETIRADA » v’es prepauada da Joèu BERTOLINI, tot novèu sòci de l’IEO-06 (que participa ai cors de lenga de Sant Ròc). Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
LA RETIRADA
Non es un peis d’abriu, mas despí lo premier d’aquest mes, siáu en « laisse-mi estar » ò puslèu en retirada.
Basta de m’auçar a sièis oras dau matin despí quaranta cinc ans,
de mi pilhar la cabessa emb’au mèstre d’aquí d’ailà,
de travalhar a prefach per ganhar un pauc de mai,
lo mau de ginolhs, d’esquina…
Mas acabats finda lu bòai moments,
li foras de rire, li merendas, de barjacar emb’ai amics dau travalh.
Aüra per lo senhòr que siáu vengut es :
Pesca, bicicleta, bòchas, Jornal de matin au café dau canton, coïna (es la frema que serà contenta), lo niçard de segur e totplen la familha : lo soleu de la mieu vida.
Bòn, cuenti, cuenti… Mas per la retirada :
Siáu lèst ò pas lèst ? That is the question !
Joèu BERTOLINI
Joèu BERTOLINI (a drecha sus l’imatge) en companhia dei sòcis fondators dau cors de niçard de Sant Ròc
LA RETRAITE
Ce n’est pas un poisson d’avril, mais depuis le premier avril dernier, je suis en « laisse-moi tranquille » ou plutôt à la retraite.
Assez de me lever à six heures du matin depuis quarante-cinq ans,
de me prendre la tête avec le patron pour ceci et pour cela,
de travailler à la tâche pour gagner un peu plus,
le mal aux genoux, au dos…
Mais terminés aussi les bons moments,
les rires à satiété, les casse-croûtes, les bavardages avec les amis du travail.
Maintenant pour le senior que je suis devenu c’est :
Pêche, bicyclette, boules, Journal du matin au café du coin, cuisine (c’est ma femme qui sera contente), le niçois bien sûr et beaucoup la famille : le soleil de ma vie.
Bon, je raconte, raconte… Mais pour la retraite :
Je suis prêt ou pas ? That is the question !