Une vingtaine de “sòcis e simpatisants” ont répondu à l’appel de l’Escomesa et sont venus participer à la “dictada provençala”, à une nouvelle adresse, la maison des associations de Cannes, ce qui a posé beaucoup de problèmes …
L’Escomessa avais choisi come thème une “histoire” de Martigues, dont les provençaux ont la -mauvaise – habitude de se moquer…
Elle raconte, l’histoire de Titin, qui trouvait que son âne mangeait trop ….
Titin dau Martègue
Titin trobava que son ai manjava tròp.
Coma èra un pauc rascós, per esparnhar, decidèt de li donar cada jorn un pauc mens de fen, si pensant que l’ai s’avisariá de ren.
Jorn après jorn, demenissiá la racion de l’animau, e l’ai disiá ren.
Reguinhava pas.
Au bot d’una setmana, la grúpia èra vueja : Titin donava plus ren a son ai.
Aquela situacion durèt encara una bòna setmana de temps, fins au jorn que l’ai s’estendèt e si levèt plus. Èra mòrt.
E de Iònga, Titin si lanhava : « Que pecat ! Siáu mau astrat ! Ara que mon ai s’èra acostumat de plus manjar e que mi costava plus ren, es mòrt. »
Dire de Provença
TITIN DE MARTIGUE
Titin trouvait que son âne mangeait trop.
Comme il était un peu radin, pour économiser, il décida de lui donner chaque jour un peu moins de foin, en pensant que son âne ne s’en apercevrait pas.
Jour après jour, il diminuait la ration de l’animal qui ne disait rien.
Il ne réagissait pas.
Au bout d’une semaine, la mangeoire fut vide : Titin ne donnait plus rien à son âne.
Cette situation dura encore une bonne semaine, jusqu’au jour ou l’âne s’étendit et ne se leva plus. Il était mort.
Et sans cesse, Titin se chagrinait : Quel malheur! Je n’ai pas de chance ! Maintenant que mon âne s’était habitué à ne plus manger et qu’il ne me coûtait plus rien, il est mort !
Après la dictada, la “còca dei reis” qui a suivi, a connu comme d’habitude, un franc succès.