Avant la fin de 2004, il convient de célébrer le 800em anniversaire de la mort d’un personnage considérable, petite fille du Comte de Poitiers, le premier de nos troubadours, devenue reine de France puis reine d’Angleterre. Vous avez reconnu Aliénor d’ Aquitaine, morte en 1204, qui fut sans le vouloir à l’origine de la guerre de 100 ans…. et à l’ origine de l’attirance actuelle des Anglais pour l’Aquitaine en général et le Périgord en particulier. J’ allais oublier d’évoquer l’amour immodéré des Anglais pour les vins de Bordeaux que l’on doit aussi à Aliénor. A Poitiers, personne ne parle plus la langue d’ oc mais personne n’a oublié Aliénor.
Alienòr
Vaquí un personatge que podrié simbolisar leis amistats e lei debequinhatges (disputes) franco-britanics!
Era la felena (petite-fille) dau promier trobador e bessai dau mai gaubiat, Guilhem IX d’Aquitani, tanben Còmte de Peitius (Poitiers). Aguet un destin espantant Alienòr d’Aquitani. Si maridet joineta m’aquèu que venguet lèu lo rei de França Lois VII. Aguet de filhas mai ges d’enfant (de fils) emé lo Lois… es bessai per aquèla rason que la mandet pintar de gabis (façon imagée de dire envoyer paître) a Peitius dins sa familha, emé l’ajuda de la papautat que rompet lo maridatge, estènt que d’aquèu tèmps divorciar era pas possible.
Aquèu pache (pacte) me lo cèu permetet a la bèla Alienòr de si maridar un second còp, emé un prince que sarà Enric II Plantaginesta, rei d’Ingleterra. Alienòr metet l’Aquitani dins la gòrba (corbeille) de la nòvi per la dinastia Plantaginesta. Aquò d’aquí menarà drech a la guerra dicha de 100 ans que durarà mai de cent ans… urosament emé quauqueis apasiments e trèvas!!
Emé Enric lo second, Alienòr aurà quauquei filhas e quatre enfants, Enric lo Jove rei, Jaufre de Bretanha, Richard Còr de Lion e Joan sensa Terra. Aguetz pas paur, vos contarai pas l’istòri entrebescada d’aquèu monde. Basta d’apondre que lo rei Richard Ier siguet eu tanben trobador, avem gardat doei poemas sieus en lenga d’ oc.
Alienòr siguet engabiolada per son òme que li repròchava de li faire la cara (de mener double jeu) me lei Francés. Puei aguet tot lo poder en Ingleterra e en Aquitani, après la mòrt d’ Enric II, quora lo rei Richard partiguet en crosada.
Se encuei, tant d’Inglés venon plantar cavilha en Aquitani e mai que mai en Perigòrd, e se dempuei 800 ans s’empegon emé de vin de Bordèu, es graci a .. vo bessai per la fauta d’ Alienòr.
Andrieu Abbe