Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « La carreta dau Mile », v’es prepauada da Roger GILLI, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
La carreta dau Mile
Cada matin, au far dau jorn, dau principi de la prima fins li promieri nèus de l’Avent, lo Mile e sa molher Tonieta s’encalavan en lo sieu teniment de Vilanòva, a l’ubac sota dau vilatge de Rigaut a esquasi doi quilomètres, dont travalhavan la tèrra e governavan una vaca, un ò doi pòrcs e de bestiari de cortil.
Cada matin audiavam grinhar li ròdas ceucladi de ferre sus la rota, lu cricaments de la lenha de la carreta, lo « clip, clòp » dei clapins de la mula sus lo quitran, lo tint dau sieu cascavèu e lu « Hi ! e Brrrr ! » dau mèstre.
Cada sera, la jornada acabada, se’n puavan au vilatge embé un cavanhòu de lieumes e de fruchas, un romairòu de lach de la vaca a pena mosuda e quauqui fes un berilhon de fen ò de palha.
Ieu asperavi sus lo barcon dau nòstre qu’estraplombava la rota, quora la carreta arribava au gran tornant sota lu òrts, m’encalavi de corsa fins au monument ai mòrts, darriera rivòuta, emb’un tròç de sucre dins la borniera. Aquí, ajonhat dai collègas, assetats sus lo para-piech asperavam la sieu arribada. Quora carrejava pas gran cauva e que lo Mile èra ren ronhós, si fermava e donavam lo sucre a la paura mula qu’estirassava la carreta, pi lo mèstre nen laissava montar a l’arrier per acabar lo viatge, circa doi cents mètres. Si pilhavam per de migrants, dau sècolo XIX a la descuberta dau ponent de l’América, atacats dai indians plumejats. Aquesta carreta èra la nòstra jòstria.
De còups que l’i a, que mi trovavi solet, m’assetavi sus lo banc tra lu espós, cascalhat dai repompèus de la rota e esperfumat dai odors de la mula e lo ferum dei vestits de travalh dau mèstre, mas d’aquò ieu m’en batii.
Mas quora èra ben cargada ò que la s’èra pilhada cauda embé sa molher, embilat, non si volia fermar. Mas « Parpalhon » (Toi lu muls e li mulas qu’auguèt si sonèron parier) acostumat qu’èra d’estiu, s’arrestava e asperava la sieu lecaria. Alora aquest’omenàs de Mile, faguent petegar lo sieu estafiu au dessobre dei aurelhas de la paura bèstia, l’i anava de la sieu romança, fotrejava coma un pagan. Lo Bòn Dieu e la Santa Madona ne’n devion venir roge de la vergonha. Lu mainaus qu’avian desvariat embé lo sucre la sieu caronha de bèstia, lu mandava dins un brandi manejat dau Diau au mitan dei flaras infernali.
Mas cau dire qu’èra quist !
Terminus sota de la plaça dau vilatge, cadun gisclava de la carreta per tornar ai sieus juecs. Ieu restavi, admiratiu, per agachar lo Mile faire entrar a reviron la veitura dins la remisa estrecha. Pi detelava la brava bèstia, la menava s’abeurar a la fònt e en l’estable per un repaus ben ganhat. Per la Tonieta la jornada èra pas encara acabada. Ela arapava lo romairòu de lach e s’encaminava per carrieras per ne’n faire la distribucion ai familhas que lo li crompavan. Aquela brava frema l’i veía gaire e portava de belicres mé de vitres mai qu’espès que li faian un agach de machòta. La veï encara quora emplissia la mesura de ferre- blanc d’un litre emb’aquesto lach cremós, encara chep, n’ai encara lo gust en boca.
Ma maire lo laissava repauar, tota la nuech, dins un saladier en lo frescor de la cròta, pi de matin recampava la crèma. Quauqui fes nen faia de burre, per aquò faire metia la crèma de quauqu jorns dins un bocal que cascalhava un bòn moment de temps. Aquesto bure jaune, gustós, esperfumat dai èrbas de la montanha, lo si manjavam per lo gustaron sus de lescas de gròs pan ben onchi embé de sucre triçat ò de chicolada rasclada, una leconaria despareissuda, àilas !
Ai jorns d’encuei, la carreta un l’a pintada de verd, ornada de floriers fa decoracion sus la plaça dau vilatge davant de la maion comuna a la bèla seson.
Dau temps d’una nuech ben clara e cauda d’Aost, quora dins lo ciel s’ascendon de milantas de lumes e que gisclan li estèlas que tomban, se podètz pas durmir ò se v’agrada de pantaiar coma lu mainaus, porrètz endevinar lu fantaumes de Mile e de Tonieta venir atelar aqueu de Parpalhon per s’enanar faire una virada silencioa en Vilanòva, pi tornar s’assetar en un canton dau camin de Sant Jaume en gassilhant la tèsta, pensant ai pelandrons dau passat e ai sieus tròç de sucre. Elu que d’enfants n’auguèron ren.
Mas, deman se lo Mile es ren ronhós… !
Rogier GILLI Junh dau 2016
Granmercí a Marcèu lo Belga per la fòto de la carreta ornada.
La charrette d’Emile
Tous les matins, au lever du jour, du début du printemps jusqu’aux premières neiges de l’Avent Emile et Antoinette, son épouse, descendaient à leur propriété agricole de Villeneuve, à environ deux kilomètres sous le village de Rigaud, où ils travaillaient la terre et élevaient une vache, un cochon et des animaux de basse-cour.
Tous les matins résonnaient le bruit des grincements des roues cerclées de fer, les craquements du bois de la charrette, les « clip, clop » des sabots ferrés de la mule sur le goudron de la route, la musique de son grelot et les « Hi ! et Brrr ! » du maître
Tous les soirs, la journée terminée, ils remontaient au village emportant avec eux un panier de légumes et de fruits, un arrosoir plein du lait de la dernière traite et quelquefois une botte de paille ou de foin.
Moi, sur le balcon de notre maison qui surplombait la route, je guettais le retour de la charrette. Quand elle arrivait au grand tournant sous les premiers jardin potager, je descendais à toutes jambes au monument aux morts, dernier lacet de la route, avec un morceau de sucre dans la poche. Là avec quelques gamins de mon âge venu me rejoindre, assis sur le parapet, nous attendions l’arrivée de l’équipage.
Quand la charrette ne transportait pas grand-chose ou qu’Emile était de bonne humeur, la mule s’arrêtait et nous donnions le sucre à la pauvre bête attelée, puis le maître nous laissait grimper à l’arrière de la voiture pour parcourir les deux cents derniers mètres. Nous étions des immigrants, du XIX ème siècle, à la conquête de l’ouest américain attaqués par des indiens emplumés. Cette charrette était notre manège en quelque sorte. Parfois il m’arrivait d’être seul, alors je pouvais m’assoir sur le banc entre les époux, secoué par les cahots, enveloppé par l’odeur de la mule et celle assez forte des vêtements de travail d’Emile, mais cela ne me gênait guère !
Quand le chargement était trop important ou qu’il y avait de l’eau dans le gaz entre Antoinette et son mari, celui-ci en colère, ne voulait pas s’arrêter. Mais « Papillon » (tous les mulets et les mules qu’ils eurent portèrent invariablement ce nom) habitué à sa gâterie estivale, en nous voyant, stoppait d’office pour quémander son dû. Alors Emile faisait claquer son fouet au-dessus des oreilles de la pauvre bête et y allait de sa romance.
Il jurait comme un païen : le Bon Dieu et la Vierge devaient en rougir de honte et ces minots qui avaient tourneboulé sa rosse avec leurs bouts de sucre, il les vouait aux flammes de l’enfer. Mais cela restait exceptionnel.
Terminus sous la place du village, là chacun sautait à terre et retournait à ses occupations. Moi, je restais, admirant Emile faire rentrer à reculons la charrette dans l’étroite remise, puis dételer la mule, l’amener s’abreuver à la fontaine et ensuite dans l’écurie pour un repos bien gagné. Pour l’épouse la journée n’était pas terminée, elle se saisissait de son arrosoir et commençait la tournée de ses clients. Cette brave femme avait une très mauvaise vue et portait des lunettes aux verres si épais qu’ils lui faisaient un regard de chouette. Je la revoie encore emplissant la mesure de fer blanc de ce lait si crémeux, encore tiède, il me semble en avoir encore le gout en bouche. Ma mère le laissait reposer au frais dans un saladier dans la fraicheur de la cave, au matin elle l’écrémait. Quelquefois elle nous faisait du beurre avec la crème de plusieurs jours qu’elle mettait dans un bocal et qu’elle secouait longuement. Ce beurre jaune si gouteux, parfumé aux herbes de la montagne, que nous mangions pour le quatre-heures, avec du sucre en poudre ou du chocolat râpé, tartiné sur de grosses tranches de pain. Une vraie gourmandise, disparue hélas !
Aujourd’hui la charrette a été repeinte en vert, elle est ornée de pots de géraniums et sert de décoration sur la place devant la mairie.
Par une nuit bien chaude du mois d’Août, quand le ciel s’illumine de milliers de petites lumières et que pleuvent les étoiles filantes, si vous êtes insomniaques ou si vous avez gardé une âme d’enfant, peut-être pourrez-vous apercevoir les fantômes d’Antoinette et d’Emile venir atteler celui de Papillon pour s’en aller faire une promenade silencieuse jusqu’à Villeneuve. Puis retourner s’assoir dans un coin de la voie lactée et hocher la tête en pensant aux garnements du passé et leurs morceaux de sucre, eux qui n’eurent jamais d’enfant.
Mais demain, si l’Emile est de bonne humeur… !