Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Lu Babacciu », es prepauada da Choaseta CLEMENT, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça :ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Lu Babacciu
L’i èra una fès un bèu vilatge italian dau Pimont : San Pietro Valle Grana.
Dins aquest vilatge, totplen an emigrat en França, de mile estatjants ne’n resta basta cinquanta que vivan tota l’annada. Lu inverns son lòngs dins la Val Grana, alora per gardar la memòria dei ancians, an augut l’ idea de faire tornar viure lo passat en creant de personatges de palha « Lu Babacciu ».
Cadun a bostegat dins lo sieu granier, dins la sieu cròta per retrovar de objècts, de vestiments, de cauçuras qu’apartenian ai sieus pairegrans e mairegrans ò arriers pairegrans, mairegrans e qu’an permès de crear un centenau de personatges.
« Lu Babacciu » son aüra dins li carrieras, sus li plaças, sus lu bancs, davant li maions, l’i a meme l’escòla. En si passejant dins San Pietro, veritable musèu a ciel dubert, retrovam embé totplen d’escombui aquesta vida de l’arrier-temps que remembra lu nòstres sovenirs perqué, en Itàlia coma en França, la vida a la campanha èra parier.
Mercí ai estatjants de San Pietro Valle Grana d’aver sauput conservar aquest patrimòni e a Joan-Pèire e Regina de nen l’aver fach descurbir.
Credit fòtos : Gérald Clémént
Choaseta Clément Octòbre dau 2017
LES BABACCIU
Il était une fois un beau village italien du Piémont, San Pietro Valle Grana.
Dans ce village la plupart des gens ont émigré en France, de 1000 habitants, ils ne sont plus que cinquante qui y habitent toute l’année. Les hivers sont longs dans la Vallée Grana, alors pour garder la mémoire des anciens, ils ont eu l’idée de faire revivre le passé en créant des personnages de paille les« Babacciu ».
Chacun a fouillé dans son grenier, dans sa cave, pour retrouver des objets, des vêtements, des chaussures qui appartenaient à leur grand’père, grand-mère ou arrrière- grand’père, arrière- grand’mère et qui ont permis de créer une centaine de personnages. Les « Babacciu » sont maintenant dans les rues, sur les places, sur les bancs, devant les maisons, il y a même l’école. En se promenant dans San Pietro, véritable musée à ciel ouvert, nous retrouvons avec beaucoup d’émotion cette vie d’autrefois qui rappelle nos souvenirs car, en Italie comme en France, la vie à la campagne était la même.
Merci aux habitants de San Pietro Valle Grana d’avoir su conserver ce patrimoine et à Jean-Pierre et Régine de nous l’avoir fait découvrir.
Répondre à l’article
Merci au nom de l’IEO 06 à Françoise et Gérald pour cette chronique émouvante.