Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Un premi per Joan NICOLA. », v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ, president onorari de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Un premi per Joan NICOLA.
Un mes fa, Miquèu que s’està a Coarasa mi mandèt un corriel en mi diguent : « Veni de retrovar en lu mieus afaires un premi regalat a Joan NICOLA. Es qu’aquò t’interessa de l’arquiviar ? Se ne’n siás consent lo ti porrai donar lo jorn que faràs lo desplaçament a Coarasa. »
Tot cen qu’a rapòrt a la lenga e la cultura niçardi m’interessa e aver en man un premi balhat a Joan NICOLA, lo celebre « barda » niçard, mi gonflava de jòia e de respèct per la sieu persona.
Per aquelu que l’aurian pas conoissut, Joan-Augusta NICOLA siguèt redactor en cap a la comuna de Niça. En lo 1925 creèt la chorma la « Ciamada nissarda » e ne’n siguèt lo president fins en lo 1960. Escriguèt totplen d’articles en lo sieu jornal satiric « La ratapignata » (ratapinhata) e publiquèt un desenau de peças de teatre coma « l’ouncle Tacad’òli, l’avoucat Trivelin » (per la Santa Estèla dau 1960 a Niça) ò encara « Fanny e lou prince », peça en tres actes, transcricha en provençau rodanenc e creada per lo teatre provençau de Seguret (Vauclusa).
Lo 1ier de decembre, anèri a Coarasa que l’i èri convidat : la comuna per aparar lo sieu patrimòni, prepaua la restauracion de la vedeta dau castèu e aquela de la calada dau vièlh camin de Niça.
Basta arrivat en la sala dicha dei Meridianas trovèri lo mieu amic Miquèu que m’asperava emb’un saqueton dont s’atrovava lo preciós document. Tot lo monde lo vorguèt veire a començar per la cònsola de Coarasa dòna Mònica GIRAUD-LAZZARRI. Embé cautèla durbiguèri lo paqueton e l’i trovèri lo premi balhat a Joan NICOLA da la « Mantenança de Prouvenço » en lo 1958 per la peça « Fanny e lou prince ».
Aquela pi ! M’asperavi pas en aquò, sobretot que Joan NICOLA finissèt la sieu vida, de cen que mi siguèt dich, en maion de retir a Sant Dalmàs de Tenda e qu’a la sieu mòrt, en lo 1974, la sieu cambra siguèt vuada e lu afaires e documents sieus partiguèron a la rementa.
Alora coma a fach lo premi per si retrovar en li mans de Miquèu. Eu, l’auguèt en regal da la sieu frema que lo trovèt en cò d’Emmaüs. Bessai que quauqu’un anèt ficanassar en li rementas de Sant Dalmas, bessai Joan NICOLA l’avia regalat a un amic, mas es pas gaire probable, bessai, bessai… mas cresi que jamai lo sauprem.
L’important es de l’aver retrovat e de lo poder regalar ancuei en toi lu amics que liejon la crònica Ribon-Ribanha.
Joan-Pèire BAQUIÉ lo 1ier de decembre dau 2018
Un prix pour Joan NICOLA
Il y a un mois, Michel qui habite à Coaraze m’envoya un courriel qui me disait ceci : « Je viens de retrouver dans mes documents, un prix décerné à Joan NICOLA. Est-ce que cela t’intéresse de l’archiver ? Si tu es d’accord, je pourrai te le donner le jour où tu feras le déplacement à Coaraze. »
Tout ce qui touche à la langue et la culture niçoises m’intéresse et tenir en main un prix décerné à Joan NICOLA, le célèbre « barde » niçois, m’emplissait de joie et de respect pour sa personne.
Pour ceux qui ne l’auraient pas connu, Jean-Auguste NICOLA fut rédacteur principal à la mairie de Nice. En 1925 il créa le groupe la « Ciamada nissarda » (lire : chamada) dont il fut le président jusqu’en 1960. Il écrivit beaucoup d’articles dans son journal satirique « La ratapignata » et publia une dizaine de pièces de théâtre comme « l’ouncle Tacad’òli, l’avoucat Trivelin » (pour la Santa Estèla de 1960 à Nice) ou encore « Fanny e lou prince », pièce en trois actes, transcrite en provençal rhodanien et créée par le théâtre provençal de Séguret (Vaucluse).
Le 1ier décembre, je suis allé à Coaraze, j’y étais invité : la commune afin de protéger son patrimoine, se propose de restaurer l’échauguette du château et celle de la calade du « camin vièlh de Niça » (les plaques de rues de Coaraze sont uniquement en occitan).
A peine arrivé dans la salle des Cadrans solaires, j’y ai rencontré mon ami Michel qui m’attendait avec un petit sac dans lequel il y avait le précieux document. Tout le monde voulut le voir en commençant par la maire de Coaraze, madame Monique GIRAUD-LAZZARRI.
Avec précaution j’ouvris le petit paquet et j’y trouvai le prix décerné à Joan NICOLA par la Maintenance de Provence en 1958, pour sa pièce « Fanny e lou prince ». Celle-là alors ! Je ne m’attendais pas à cela, surtout parce que Joan NICOLA termina sa vie, d’après ce que je sais, dans une maison de retraite de Saint Dalmas de Tende et qu’à sa mort, en 1974, sa chambre fut vidée et ses affaires et documents partirent à la poubelle.
Alors comment se fait-il que ce prix se soit retrouvé dans les mains de Michel. Lui, l’a reçu en cadeau par sa femme qui le trouva chez les compagnons d’Emmaüs. Peut-être que quelqu’un est allé fouiner dans les poubelles de Saint-Dalmas, peut-être que Joan NICOLA l’avait offert à un ami, mais cela n’est guère probable, peut-être, peut-être… mais je crois que nous ne le saurons jamais. L’important est de l’avoir retrouvé et de pouvoir l’offrir aujourd’hui à tous les amis qui lisent la chronique de Ribon-Ribanha.