I – Rapòrt d’activitats de l’annada 2011 presentat per Joan-Pèire BAQUIÉ, President sortent a l’Acampada Generala dau 21 de genoier dau 2012 a Pelhon.
Cars amics e sòcis,
Vòli aremerciar de’n premier la comuna de Pelhon per lo prèst d’aquesta bèla sala dicha de la « Sosta » per la tenguda de la nòstra A.G.
Aremercii tanben toi aquelu que si son desplaçats per l’A.G. qu’es un moment fòrt de la vida de la vòstra associacion.
V’auguri segon la tradicion « una bòna annada ben granada e ben acompanhada », per vautres e li vòstri familhas.
Denant que de començar vos vòli demandar una minuta de silenci en memòria de la despartida dau nòstre sòci e amic MAURÍS defuntat lo 21 de julhet dau 2011.
MAURÍS en li escòlas
Vequí lo rapòrt d’activitats per l’annada 2012.
AG 2011 a Coarasa
1° Li jornadas « Descuberta dau País » :
N’avèm pas fach aquest an lo temps n’a defautat.
Per l’annada 2012 avèm lo projèct de doi caminadas per la lenga d’òc : una a Drap e l’autra au Molinet (responsable : Marc WALTZER).
2° Lu ataliers de la seccion :
– Lu cors de lenga setmaniers : son 7, 2 de mai rapòrt a l’an passsat. Recampan sempre totplen de monde 132 personas (100 en lo 2010, 93 en lo 2009, 88 en lo 2008, 75 en 2007, 90 en 2006, 73 en 2005, 65 personas en 2004).
Per memòria citerai lo cors de Sant Jaume (20 escolans marcats) aqueu de la Còla (20 escolans marcats), lu 2 de Niça (30 escolans marcats), aqueu de Drap (25 escolans), a Contes (25 escolans), a Saorg (12 escolans). Una capelada ai professors : Anna-Maria SGARAVIZZI-GARCIA, Frederic MARTRON, Andrieu SAISSI, Joan-Pèire SPIES, Marc WALTZER, Joan-Pèire AIPERTO e Joan-Pèire BAQUIE ; vodrii saludar lu escolans grassencs e aquelu dau segond nivèu de lenga de Niça que si pilhan en carga quora lo professor de lenga non pòu èstre present.
La demanda es importanta, auriam da besonh d’autres ensenhaires.
Lu escolans dau cors de saorgin
– Lu ataliers de danças populari d’òc recampan a Grassa cada 15 jorns toi lu afogats dei baletis (25-30 personas) sota la direccion de Maria Crestina BRAVET e Joan-Pèire CHIAPELLO.
Aqueu de Niça recampa 18 personas marcadi, cada tres setmanas a l’Agora Nica-Est. N’aprofiti per remerciar tanben Choaseta GENTI l’animatritz per lo sieu travalh e lo sieu investiment.
Per la sieisena annada, a Niça un atalier de teatre bailejat da Joan-Pèire SPIES foncciona, recampa 10-12 personas. L’atalier si debana un còup cada tres setmanas. Aurem l’ocasion de veire lo sieu travalh esto ‘près-dinnar. Siáu totplen content que de joves li fan miranda, coma Juliette e Fabien.
L’atalier de cant : foncciona per la quarta annada, si debana cada 3 setmanas a Niça embé Joan-Pèire AIPERTO e Benjamin NOVARINO-GIANA. (15 personas marcadi en lo 2011). L’atalier es anat cantar a Mons dins Var lo 21 de mai per la « Targa dei Cantaires » Despí la rentrada de setembre l’i siam mens (8)
L’atalier bibliotèca. Es Carlòta Rubini que s’entreva d’aquò cada dimarç presta de libres ò de CD a toi lu sòcis que lo desiran. A fach la tiera de toi lu libres e CD a disposicion dei sòcis de l’ieo-06. Lu libres si pòdon mandar per pòsta ò per lo biais d’amics que venon ai diferents acamps de l’IEO-06.
Toponimia. Lo 12 de març, avèm presentat lo nòstre travalh de toponimia dins la sala comunala d’en Bergier en presença dau cònsol e d’un public numerós. Aüra asperam de veire coma la comuna va finalizar tot aquò (un afaire da segre). Signali qu’Andrieu SAISSI escriguèt, au nom de l’IEO-06, una letra au cònsol d’en Bergier lo 29/04 per demandar que la comuna comencèsse per metre una placa en occitan dau nom de la comuna ai entradas e sortidas de la comuna. Siam sensa respòsta per aüra.
LO GRAMON cèucle locau de l’IEO-06 a Niça :
Aquest an lo festenau inter-curturau que fonccionava despí 15 ans a l’Agora Nice-Est es estat remplaçat dai « Intermêles » Lo festenau a durat una setmana de temps. En mai dei tunisians convidats, avèm aculhit : lo teatre de Barba Zon, lo grope Misé Babilha, polifonias marselhesi, e lo film « La Machina » film documentari de Thierry Paladino embé Serge Dotti. L’an que ven tornerem ai RIM de Bòn-Viatge.
3° L’ensenhament
Per nautres es un sector clau.
En lo 06, 10 ensenhaires an mes en plaça un ensenhament de lenga regionala au primari + 2 intervenents exteriors (300 escolans). A titre informatiu dins Var son 60 ensenhaires + 9 intervenents exteriors (2400 escolans) + Escòla bilinga 70 escolans.
Son 11 licèus a prepauar un ensenhament d’occitan per 477 escolans e 17 collèges per 678 escolans.
Au nivèu academic son 17 licèus e 29 collèges, per 1680 escolans (1337 en lo 2010-2011, 1153 en lo 2009-2010)
Per lo premier còup l’an passat 20 candidats posquèron passar lo DCL-Occitan. L’IEO-06 organizèt una formacion per 9 dei sieus sòcis que toi capitèron aquest diplòma. Mandèri au nom de l’IEO-06 una letra a madama lo Rector per li prepauar la nòstra ajuda se fa mestier.
Ne’n sauprem de mai bessai a l’acamp dau Rectorat sus li lengas regionali, que l’IEO-06 l’i serà convidat en tant qu’associacion lo 24 de genoier dau 2012.
Siam sensa nòvas de la Calandreta de Niça, que comunica pas sus la sieu situacion.
Per acabar devi apondre que dins lo quadre dau « Volontariat per l’occitan » un binòme aprenent-ensenhaire s’es format per 10 setmanas e a permés la formacion d’un sòci (Marc WALTZER, secretari ajonch de l’IEO-06) qu’a dubèrt lo cors de lenga a Contes.
Mapa dei cors adults d’occitan : L’ieo-06 a realizat lo 28 de febrier dau 2008, una mapa dei cors de lenga sus l’ensems de l’espaci occitan. Repilha lo document papier « Aprenem l’occitan ! L’occitan, je m’y mets ! » Li son 250 cors sus d’aquesta mapa que s’atròva sus « Google Maps ». La mapa dona lo luec precís dau cors, lo nom de l’animator, lo jorn, l’ora, lo nom de l’associacion organizatritz, lo camin per li anar. (29 537 personas l’an consultada).
Dictada occitana : L’IEO-06 organiza, per la quinta annada, lo 28 de genoier dau 2012 a Niça la dictada occitana que si debanerà en 45 vilas de l’espaci occitan e de Catalunha. Li quatre premieri annadas, Loïsa SGARAVIZZI-NAVELLO professor de lenga, Miquèu PALLANCA, professor d’occitan-Lenga d’òc, Steve BETTI, conselhier dau rector per li lengas regionali e Jan-Luc GAG professor d’occitan-lenga d’òc e òme de teatre liejèron la dictada tracha d’un tèxto sieu. Après la dictada Jan-Nové MABELLY nos faguèt l’onor de cantar lo sieu repertòri de cants provençaus e niçards. Li associacions afrairadi de l’Escomessa e dau CCOc-País Nissart, l’organizeràn lo meme jorn a Canas e a Niça. Vos demandam de participar numerós en aquesta dictada que si debana sempre en l’amistat e la convivialitat. Aquest an serà Pascal COLETTA autor e ensenhaire que vendra legir la dictada au CAL Bòn-Viatge.
Dictada occitana dau 2011
Li conferenças :
– Lo 18 de genoièr conferença de Patrici ARNAUDO sus « lo niçard a la ràdio » despí li originas, parlèt tanben de la sieu experiença radiofonica en lenga sus France Bleu-Azur.
Charaïssa embé Patrici ARNAUDO
– Lo 12 de març Pascal COLETTA venguèt a Drap per parlar dei sieus libres (150 Ange 1914 – Escrich d’un chat). La sala de cors èra clafida. Coma de costuma lo monde escambièt embé l’autor dau temps dau gòto de l’amistat.
4° La creacion :
Per la quarta annada Anna-Maria MILARDI baileja la cronica « Ribon-Ribanha » (fonciona despí lo 2 de novembre dau 2008 ribonribanha@yahoo.fr). Avèm publicat mai d’un centenau tèxtos inedichs prepauats da mai de 30 escrivans amators diferents. Mandam una chamada en toi per alimentar la cronica qu’avèm basta de tèxtos fins a la fin de febrier.
Despí 4 ans Joan-Ives ROYER nen manda la sieu cronica setmaniera de l’agachaire en aupenc. Es una cronica que passa cada dissabta sus lo jornal « La Provence » e tanben sus lo nòstre site ieo-06 lo meme jorn.
La difusion de la produccion occitana :
Coma cada annada es lo festenau dau libre de Moans-Sartòu (lu 7,8,9 d’octòbre) dona l’ocasion d’escambiar emb’au monde que visita lo nòstre estand, de si faire conóisser e de vendre la nòstra produccion. Rapòrt a l’an passat avèm un pauc mai vendut. Merceji toi aquelu, numerós e volontós, qu’an tengut l’estand au festenau de Moans. La venguda de l’escrivana Magali BIZOT-DARGENT au nòstre estand es estat un moment fòrt per nautres a vendut lo sieu libre novèu (cronicas pacolinas). Avèm vendut tanben de libres a destinacion de la joinessa e aquò nos ralegra. Aremerciam Enric BONÉ que s’entreva de la gestion e de l’estòc dei libres. Dau temps dau festenau un omenatge a Maurís siguèt rendut. Siam estat numerós de l’IEO-06 a èstre presents en aquest omenatge.
Magali BIZOT-DARGENT au festenau dau libre de Moans-Sartòu.
La comunicacion :
Per la quarta annada, l’IEO-06 a publicat un desplegant (500 exemplaris) per faire conóisser li sieu activitats ai particulars e associacions. Es una ajuda precioa l’avèm aremarcat sus l’imatge de marca de la nòstra associacion pròche lo public e lu elegits.
5° La vida de la seccion :
Eravam 242 en lo 2011, (214 en lo 2010, 199 sòcis en lo 2009, 167 sòcis en lo 2007 e 2008 164 en 2006, 124 en 2005). La chifra aumenta cada an. Començant d’èstre conoissuts tant au nivèu local coma nacional (federal).
Lo burèu s’es acampat 4 còps a Niça e en Bergier de maniera regulara en mai de l’AG de l’IEO lo 15/01/11 5 (a Coarasa), lo 19/02, lo 09/04, lo 15/10. Devi mercejar lu membres dau burèu per la sieu ajuda. Avèm participat tanben a l’A.G. l’IEO-PACA, lo 12 de febrier e au CA de l’IEO-PACA lo 22/10 a s’Ais.
6° Li nòstri relacions emb’ai associacions amigui :
La sinergia tra associacions a encara ben foncionat aquest’an, Alp Harmonia, l’Escomessa, lo CCOc-País-Nissart, Sota l’Òrme, la SAHM, Cantar lo País a l’escòla, Bolega-Bolega, … Signali que metèm en rega, sus la telaranha tot cen que tòca a la vida e activitats dei associacions afrairadi.
7° Lo site de l’IEO-06 sus la telaranha
Despí lo mes de setembre dau 2004, l’ieo-06 a lo sieu site http://ieo06.free.fr/. Siam passats de 492 articles escrichs en 2005, a 784 en 2006, 1048 en 2007, 1408 en lo 2008, 1800 en lo 2009, 2000 en lo 2010, 2181 en lo 2011. Siam liejuts dins lo monde entier (mai de 300 000 visitas)
421 messatges son estats mandats au site en lo 2011 per d’internautes sus lu foroms ò en respòstas a d’articles mes en rega (3534 despí lo principi).
Devi aremerciar Anna-Maria MILARDI per la sieu ajuda, a ja mes en rega mai de 166 articles. Despí gaire avèm l’ajuda de Fabrici TURCHI qu’escriu d’article originals sus l’ecologia.
Aquelu que recevon pas’ncara lu articles de l’ieo-06 sus la telaranha si porràn marcar per fin que li mandessiam tota l’actualitat occitana, practicament un article cada jorn.
Lo site de l’IEO-06, mai de 2181 articles.
8° Li relacions emb’au monde politic
De mai en mai siam pilhat au seriós per lu politics, quau que sigue lo nivèu : comunau, despartementau, regionau, nacionau. Se si refudam a faire de politica politiciana, siam una associacion curturala, avèm lo dever de faire avançar li idèas curturali de l’IEO.
9° Label Òc per l’occitan.
Lo 25 de junh la comuna de Coarasa reçaupèt dei mans de Pèire BRECHET lo label « òc per l’occitan » de nivèu 1 per li accions que metèt en plaça en favor de la lenga (placas bilingui ai entradas e sortidas dau vilatge, cors de coarasier, nom dei carrieras basta en occitan, site bilingue, camin de la lenga d’òc, documents en òc au sindicat d’iniciativa).
Label « òc per l’occitan »remés per Pèire BRECHET a la cònsola de CoarasaMònica GIRAUT-LAZARRI
10° Projècts
– Coma l’an passat avèm lo projèct d’ajudar la comuna de Coarasa a revirar lo sieu site oficiau en lenga en fonccion de la demanda per d’articles novèus. Tanben faire de reviradas d’articles per lo jornal municipal de Coarasa « So Portal ».
Site oficial de la comuna de Coarasa.
– Lo 6 de mai la comission de seleccion dei tèxtos « Ribon-Ribanha », s’es acampada en Bergier per causir lu 55 tèxtos dau libre. Sota la direccion de Joan-Pèire SPIES la còla n’es ai darnieri correccions e ai illustracions. Si pensam d’editar lo libre d’aquí au mes de junh.
– Avèm lo projèct d’un uechenc cors de lenga a Niça-Sant Ròc que Françon DALBERA e Carlòta RUBINI ne’n seràn li animatritz. La dubertura d’un 9en cors de lenga dins lo quadre dau « Volontariat per l’occitan » es a l’estudi que d’autri comunas nos fan la demanda.
– Lo dissabta 3 de març organizarem embé l’IEO-Central una formacion que serà bastida en doi temps : de matin: presentacion de PARLESC e dau CECRL (quadre europenc), lo vèspre, elements per bastir un projècte pedagogic. Toi lu ensenhaires ò non son convidats a l’i participar.
– Anerem manifestar a Tolosa lo 31 de març per la lenga occitana. Maurici Casciani e Eva Maiolino si son entrevats de reservar un carri pròche « lu Foceans ». D’autri personas de l’IEO-06 l’i aneràn en avion ò en veitura.
– Lo projèct de faire l’AG de l’IEO-Federal a Niça avança. Si debanerà lu 12 e 13 de mai dau 2012 au CLAJ-Clairvalon avenguda Scuderi. Es un onor e una responsabilitat per nautres de l’organizar que lu 35 IEO seràn presents. Avèm reservat li salas, li cambras, lu pasts. Comptam sus la vòstra presença e la vòstra ajuda.
– Lo projèct d’ajuda fincanciara per lo libre de Daidier LANTERI « Antò Pitorina », correccions grafiqui de la novèla en niçard, logò de l’IEO-06 sus la cubèrta. Lo libre pareisserà en niçard, italian, francés, pimontés, brigasc, tendasc, triorasc, taggiasc embé CD audio. L’ieo-06 farà tanben la prefàcia dau libre.
– Lo projèct d’ajuda fincanciara per lo desplaçament lingüistic d’una classa d’occitan en Còrsega. Demanderem a la classa de nos faire de retorn a Niça un rendut-còmpte per la cronica Ribon-ribanha embé doi-tres fòtos.
– Lo projèct d’ajuda a la revirada d’istòrias per la revista « Papagai » en la sieu version niçarda, provençala e aupenca. La revista serà regalada ai pichoi e ai professors de lenga que ne’n faràn la demanda.
12° Li fèstas de l’IEO-06
Per memòria citerai :
– Lo 22 de junh lu sòcis de Niça e de Drap si son acampats a Borgueàs per festejar la fin dei cors 70 personas l’i participèron
– Faguèron parier au mes de junh lu sòcis de La Còla e de Grassa que s’acampèron sota lu pins en riba de Lop.
– Lo 15 de decembre lu sòcis de Grassa e de La Còla si son acampats per lu 13 desserts (35 a 40 personas).
– Lo 20 de decembre lu sòcis dau Gramon fèsta de fin d’annada a Niça.
II – Rapòrt Morau
Coma venètz de l’audir dins lo rapòrt d’activitats, l’annada 2011 foguèt rica d’eveniments, per lo nòstre travalh, li nòstri recèrcas, li nòstri creacions leterari, li nòstri activitats…
Avèm marcat de ponchs pròche lu elegits, que sigon de drecha coma de seneca, travalham embé toi lu democratas. La nòstra soleta politica es aquela de la lenga.
Lo site de l’ieo-06 que contunha d’espantegar li idèas de l’ieo-06 en aquò nòstre e dins lo monde 2200 articles en 86 mes).
L’an 2012 serà l’annada de l’espandiment, si devèm de creísser, lo farem embé judici, emb’ai nòstri possibilitats, lo concors de toti li bòni volontats. Avèm da besonh tra autre d’ensenhaires, d’un tecnician per lo site.
D’unu an ja fach lo pas, aquest an, siatz estats encara mai numerós a pilhar de responsabilitats e a vos engatjar dins la vida de l’associacion. Lu membres dau CA e dau burèu si son desplaçats de maniera regulara ai acamps. Vos remercii d’aquò e vos convidi a faire parier en lo 2012.
A l’ieo-06 avèm da besonh de toi. Cadun li deu trovar la sieu plaça. Demandam a cada sòci de ne’n trovar un novèu e lo faire societar. Es una caua simpla mas que porria participar a l’espandiment de la nòstra associacion.
Lu burèu s’acampa un còup cada doi mes, mas es pas un burèu barrat, basta ne’n faire la demanda e seretz lu benvenguts ai nòstri acamps.
Vodrii aprofitar d’aquest apontament per vos dire que l’axo premier de la nòstra politica curturala per 2012 serà coma l’an passat la trasmission de la lenga e la curtura nòstri :
– Trasmission ben segur emb’ai cors, lu ataliers de danças dont la lenga deurà èstre mai presenta, dins lu ataliers de charaïssa e de teatre, de cant a Niça.
– Trasmission per lo site de l’ieo-06. Podètz mandar ai vòstres amics (-gas) ò collègas lu liames dei articles pareissuts sus lo site que vos an interessats. Es un pichin travalh per cadun mas que pòu menar de monde curiós a la lenga.
– Trasmission ai generacions novèli. Per exemple embé la lectura en familha de libres en lenga ai vòstri pichoi ò felens.
– Trasmission per lu cants que sigon tradicionaus ò de creacion.
– Trasmission per la creacion d’una escòla bilinga.
– Trasmission en lo quadre dau « Volontariat per l’occitan » mes en plaça per l’IEO-federal.
– Trasmission per lo label « Oc per l’Occitan » » mes en plaça tanben per l’IEO-federal, pròche li comunas e li empresas.
Li son mai d’una maniera de trasmetre la lenga e de metre en avant la nòstra occitanitat.
La lenga, aquelu que la sabon, la devon emplegar. Se ne’n devon servir.
Valorizar la diversitat dau monde comença embé la lenga d’òc : lo niçard, lo provençau, l’aupenc per nautres.
En Espanha (Catalonha) e en Itàlia la nòstra lenga a un vertadier estatut. Es reconoissuda coma cò-lenga nacionala, a l’IEO travalham per la sieu reconoissença en cò nòstre, avèm ja capitat de faire metre l’article 75-1 dins la constitucion. Mas aquò basta pas. Demandam una lei quadre. La demanderem a Tolosa lo 31 de març
Lo nòstre moviment curturau pilha d’envam, de fòrça despí Besièrs e Carcassona 1 e 2. Esperam d’èstre encara mai numerós a Tolosa.
Per acabar dirai que toti li demandas exprimadi per l’IEO dins lo domani de l’ensenhament, la creacion, lu mèdias e la vida publica an per tòca de crear un contèxto favorable a la recuperacion de la lenga, au restabliment de la transmission familiala e au desfolopament dau biais de viure portat per la curtura e la lenga occitani.
La nòstra accion a per amira la preservacion de la diversitat culturala e lingüistica e demanda lo respècte dei drechs de la lenga occitana.
Vos demandi de votar per aquest rapòrt d’activitats e aquest rapòrt morau.
(Après lo vòte dau rapòrt d’activitats e dau rapòrt morau laisserai la paraula au monde que vòlon nos assabentar de la vida de la sieu associacion, pensi a l’Escomessa, au CCOc, a Sota l’òrme, d’Aquí d’Aià e a d’autres tanben.)
Pelhon lo 21 de genoier dau 2012
Joan-Pèire BAQUIE President sortent de l’IEO-06