Per de dire ! MANDAR QUAUQU’UN AU BÒSC Que signifie en niçois « MANDAR QUAUQU’UN AU BÒSC » (graphie classique), « MANDÀ QUAUQU’UN AU BOUÒSC » (graphie mistralienne) ? Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : «Envoyer quelqu’un au bois …
Per de dire ! VOLER PILHAR LA LUNA EMÉ LI DENTS.
Per de dire ! VOLER PILHAR LA LUNA EMÉ LI DENTS Que signifie en niçois « VOLER PILHAR LA LUNA EMÉ LI DENTS» (graphie classique), VOULÉ PILHÀ LA LUNA EMÉ LI DENT» (graphie mistralienne) ? Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en …
VIE VILLAGES
Despí 63 mes, lo President Joan-Pèire SPIES ajudat da Rogier GILLI escrivon una rubrica en occitan-niçard dins lo jornal VIE VILLAGES. Aquesta pàgina es asperada cada mes per de mai en mai de lectors, tant dins la sieu version papier coma sus la pàgina Facebook : https://www.facebook.com/vievillages/ Cau dire que lo jornal es a jaba …
Per de dire ! SI PILHAR PER LA CHICHA
Que signifie en niçois « SI PILHAR PER LA CHICHA » graphie classique, « SI PILHÀ PER LA CHICHA » graphie mistralienne. Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Se prendre par la viande » alors qu’il faut comprendre …
Pèire GIBELIN receu la legion d’onor
Lo nòstre sòci e amic, lo professor Pèire GIBELIN reçaupèt ièr, lo 26 de julhet, la crotz de cavalier en l’òrdre de la legion d’onor au Castèu de Valròsa dei mans dau professor Andrieu VACHERON. La sieu vida professionala siguèt rica en eveniments e lo menèt tra autres a bailejar la servici de cardiologia a …
Per de dire ! A CARGAT UN CARNEVAL DE MAI SUS L’ESQUINA
Que signifie en niçois « A CARGAT UN CARNEVAL DE MAI SUS L’ESQUINA » Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Il/Elle a chargé un carnaval de plus sur le dos » alors qu’il faut comprendre : Il/Elle a …
Per de dire ! A SEMPRE GARDAT LA SIEU GIJÒLA
Que signifie en niçois « A SEMPRE GARDAT LA SIEU GIJÒLA » (graphie classique), « A SEMPRE GARDAT LA SIEU GIJOUÒLA » (graphie mistralienne) ? Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Il/Elle a toujours conservé sa cocarde » …
Cronica de l’agachaire
Vaquí la cronica setmanièra de l’Agachaire d’aquest diménegue (dimenge) dins « La Provence », edicion deis Aups. Per informacion, aquesta cronica comencèt, l’i a mai de vint e cinq ans, lo 8 de junh de 1997. Òsca ! Cronica, dau 10 de julhet dau 2022 en lenga nòsta per l’Agachaire
Per de dire ! PICAR DAU CUÒU
Que signifie en niçois « PICAR DAU CUÒU » (graphie classique), « PICÀ DÓU CUOU» (graphie mistralienne) ? Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : taper du cul » alors qu’il faut comprendre : faire faillite, faire banqueroute, trois culbutes …
VIE VILLAGES
Despí 62 mes, lo President Joan-Pèire SPIES ajudat da Rogier GILLI escrivon una rubrica en occitan-niçard dins lo jornal VIE VILLAGES. Aquesta pàgina es asperada cada mes per de mai en mai de lectors, tant dins la sieu version papier coma sus la pàgina Facebook : https://www.facebook.com/vievillages/ Cau dire que lo jornal es a jaba …