Despí quauqui annadas, l’ I.E.O. 06 prepaua tra li sieu activitats numeroï un talhier de comèdia en niçard, bailejat da Quiquí BAILLY e Regina BAQUIÉ. La tòca n’es simpla, començar per una pàgina blanca e bastir embé l’imaginacion de pecetas de teatre. Per aquò faire una chorma d’entraïnaires joiós, pas jamai en manca d’imaginacion, si …
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois (33) : La luxúria/ La lubricitat. La luxure/ La lubricité.
Despí un pauc mai de quatre ans, lo mesadier coarasier « Sota Ferion », presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal » aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la …
Per de dire ! (1) L’expression niçoise du mois « ES NAISSUT/DA EMBÉ LA CRESPINA »
Que signifie en niçois « ES NAISSUT/DA EMBÉ LA CRESPINA» ? Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Il/Elle est né(e) avec la crépine (2) » alors qu’il faut comprendre « Il/Elle est né(e) coiffé(e) ». Pour en savoir plus, …
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois (32) : L’indecision/Lo trantalh. L’indécision, l’hésitation.
Despí un pauc mai de quatre ans, lo mesadier coarasier « Sota Ferion », presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal » aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la …
Per de dire ! (1) L’expression niçoise du mois « VENDRE A LA CANDÈLA. »
Que signifie en niçois « VENDRE A LA CANDÈLA . » ? Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Vendre à la chandelle » alors qu’il faut comprendre « Vendre aux enchères ». Pour en savoir plus, lire la suite …
Per de dire ! « ÈSTRE ESTRECH AU BREN E LARG A LA FARINA. »
Que signifie en niçois « ÈSTRE ESTRECH AU BREN E LARG A LA FARINA.» ? Per de dire ! (1) L’expression niçoise du mois : ÈSTRE ESTRECH AU BREN E LARG A LA FARINA. Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Être …
Per de dire ! « A vint ans e lo chícol coma la sòca. »
Que signifie en niçois « A vint ans e lo chícol coma la sòca.» ? Per de dire ! (1) L’expression niçoise du mois : A vint ans e lo chícol coma la sòca. Que signifie en niçois « A vint ans e lo chícol coma la sòca. ». Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et …
Per de dire ! « DIRE SEBA », « CRIDAR SEBA ».
Que signifie en niçois « DIRE SEBA », « CRIDAR SEBA » ? Cette expression idiomatique signifie : céder, se soumettre, demander d’arrêter, abandonner la partie, la lutte. Pour en savoir plus, lire la suite : « Seba » est un mot d’origine arabe « Saba » ou « Seibou » signifiant merci, laisse-aller, lâche » à ne pas confondre avec « Ceba » l’oignon. « Dire …
L’I.A au servici de la lenga.
L’I.A au servici de la lenga. «Tota innovacion tecnologica a lu sieus marrits e lu sieus boai costats. Es ensin, l’i podèm pas escapar » coma lo m’escriguèt Jaume PIETRI, que mi faguèt descurbir lo travalh de Marc Russel e de Laurenç REVEST publicat en la revista en rega Jornalet (quotidian occitan d’informacion) : https://www.jornalet.com/opinion/24459/oc-pop-2-laurenc-revest-e-mentan-city …
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois (27) : La mensònega / la bogia. Le mensonge.
Despí un pauc mai de quatre ans, lo mesadier coarasier “Sota Ferion”, presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal ” aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de …