Despí un pauc mai de quatre ans, lo mesadier coarasier “Sota Ferion”, presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal ” aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la vie courante” . Saludam aquesta novèla demanda que va en lo sens d’una socialisacion e d’una reconquista de la lenga. Encoratjat da Pèire BRECHET autor de “Comunicar en occitan provençau” si siam pensats d’utilisar lu mòts, li expressions e divèrs idiotismes dau niçard per metre tot aquò au servici de la demanda sociala. Sus lo jornal si porrà pas tot metre, que siam limitats per la chifra dei caractèrs, mas cadun porrà completar e mandar au site li expressions sieui per fin de completar lo subjèct tractat e faire òbra comuna. Vos arremerciam.
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois (26) : L’avarícia, l’avaro,
Un avaro. Un avare. Sinonimes/ Synonymes : Un rabèu, un rabincho, un grincho, un racho, un ladre(1). Un avare, un avaricieux, un radin, un pingre, un rapiat, un ladre (littéraire).
Un avaràs. Un gros avare.
Un avaron. Un petit avare.
Aqueu es un cagadur (populari). C’est un avare.
Lo paure a de dents, mas a pas de pan ; lo racho a de pan, li mancan lu dents (masculin). Le pauvre a des dents, mais il n’a pas de pain ; l’avare a du pain, il n’a pas de dents.
Lo manderies au plafon que l’i resteria pegat. Si tu l’envoyais au plafond, il y resterait collé.
Rabelat. Chiche.
Es un esquiçaire, un acampaire. C’est un serre-bourse, une personne qui amasse.
Estaca pas lo sieu can embé de saucissas. Il/Elle n’attache pas son chien avec des saucisses.
Es un(a) esconde borset. C’est un(e) cache gousset.
Èstre a la costrecha. Se serrer la ceinture.
Es larg(a) dei espatlas, aganta tot. Il/Elle fait flèche de tout bois.
Fa sòus de tot. Il/Elle fait de l’argent avec tout.
Faria sudar un còdol. Il/Elle ferait transpirer une pierre.
Es un(a) pita-sòu. C’est un(e) grippe-sou.
Es un estrechon/un taquinhós. C’est un parcimonieux.
Es un tirador, es interessat(-da). C’est un tiroir, il/elle est intéressé(e).
Plorar lu sieus sòus. Regretter ses dépenses.
Tira l’aufa. Il/Elle escroque.
Lo li metràn pas en la caissa. On ne le lui mettra pas dans le cercueil (en parlant de son argent, de ses biens).
S’es fach una cauça de lana. Il s’est fait un bas de laine.
Tesaurisa, tesoreja, tresaurisa . Il/Elle thésaurise. Crepa l’avarícia ! Au diable l’avarice !
Provèrbis :
Quora es grincho lo mèstre, es ladre lo garçon. (Rosalindo RANCHER) Lorsque le patron est avare, l’ouvrier est radin.
Estrech au bren, larg a la farina. Avare avec le son, large pour la farine. Faire des économies de bouts de chandelles.
Lu avaros tuan li nieras per n’en vendre la pèu. Les avares tuent les puces pour en vendre la peau.
L’avaro non durme. L’avare ne dort pas.
L’avarícia es l’escòla de toi lu vicis. L’avarice est l’école de tous les vices.
Cu tròup ensaca esgarra la saca. Qui trop amasse déchire le sac.
(1) Allusion à la « ladraria : lèpre, maladie qui raidit les articulations.