Vaquí la cronica setmanièra de l’Agachaire d’aquest dissabta dins « La Provence », edicion deis Aups.
Per informacion, assenhalam qu’aquesta cronica de « La Provence » a mai de dètz ans. Òsca !
Chronique pour ce samedi 16 fevrier 2008
La Provence, edicion des Aups
en lenga nòstra
Lo jorn de l’Avelanier
Per l’Agachaire
Passat lo jorn de l’an chinés (emai lo tibetenc, qu’aquest an tombavon ensems, mai que per elei, rintravon pas dins l’an dau Garri, mai dins aqueu de la Rata …), anem tornar un pauc a nòste vièlh calendier republican, que festeja eu, aqueste Septidí 27 de Pluviòsa de son an 216, l’Avelanier, en francés « noisetier », mai que se sòna pereu « coudrier ».
Remarcarem d’en promier que, s’aquel aubre a sa festa, sa frucha n’a una autra. Probablament que nòstei revolucionaris avián en tèsta doas causas diferentas : l’avelana, que se manja, e l’avelanier, conoissut subretot autre temps per sa bròca en forma de Y, que serviá a devinhar l’aiga, e pereu de molons d’autres causas.
Dins les practicas lei mai ancianament atestadas, permetiá de trobar l’aur e l’argent esconduts sota la tèrra, les tresaurs en generau, e tanben a reconóisser lei mensongiers…
Ei ben daumatge qu’aquelei sachers tradicionaus se siegon ara pron perduts, en defòra dei cercaires d’aiga. Perqué sabo pas vos, mai ieu, dins d’unei vilas de França en generau, e dins nòste despartament coma dins pron d’autrei, n’i auriá pas de tròp d’una bròca d’avelanier, d’un pendula, des cartas, dau taròt, e d’una bòcha de cristau per l’i conóisser ses pichòts dins pron dei listas de nòstei municipalas que vènon…