Per toi lu amics de l’Escomessa, de l’IEO-06 e dei autres qu’an pas poscut anar a Canas a la dictada dau 26 de Genier dau 2008. Vequi lo tèxto d’Anny Flamand :
L’ESCOMESSA – DICTADA OCCITANA – 26 de GENIER 2008
L’ANÓNCIA DE LA PRIMA
Quand èri enfant, èran pas leis ametliers florits qu’anonciavan la prima, èra pas mai l’arribada deis arendolas, èran … “lei cadieras sus lo trepador”!
Demoravi dins una borgada d’una pichòta vila, e, quand lo mes de Mai arribava – se èra un polit Mai – lei mametas, lo ser après sopar, tiravan sa cadiera e anavan prendre lo fresc sus lo trepador !
Lei mametas de tres o quatre ostaus se gropavan per mièlhs barjacar. Un òme solet, çai e lai : Benlèu un qu’èra retirat, o bèu parlaire, o…qu’aimava fòrça de charrar embé lei fremas ! Nosautrei lei dròlles, lei parents nos laissavan sortir e jogar, “susvelhats” per lei mametas. Mai èran tròp ocupadas a parlar… dau temps que fasiá, dau cost de la frucha, de çò qu’avián manjat per dejunar, de la joventa A. e dau joine B. que se parlavan, de la filha dau pastissier que son nenet anava nàisser… e dempuei quand èra maridada ?
Quand l’aire començava d’èstre tròp fresc, la mai frejolosa donava lo senhau de se coucar. Nosautrei, leis enfants, eriam rampelats. Tot lo monde rintravan .
Tot l’estiu , la “cadiera dau trepador” demorava en bas, dins lo corredor, presta, cada ser, per èstre agantada.
Puei leis annadas son passadas, la television es arribada, e cada mameta demorèt soleta sus sa cadiera, en aut, a l’agachar.
E tanben, ara, dins la carriera, tròp de veituras passan, lei mametas podrián pas barjacar e leis enfants podrián pas jogar.
Lo temps dei “cadieras sus lo trepador” es passat.
ANNY FLAMAND
L’ANNONCE DU PRINTEMPS
Lorsque j’étais enfant, ce n’était pas les amandiers en fleurs qui annonçaient le printemps, ce n’était pas non plus l’arrivée des hirondelles, c’était … les chaises dur le trottoir !
J’habitais dans un faubourg d’une petite ville et, quand le mois de mai arrivait – si c’était un joli mois de mai – les grands-mères, le soir après souper, tiraient leurs chaises et allaient prendre le frais sur le trottoir !
Les grands-mères de trois ou quatre maisons se groupaient pour mieux bavarder. Un homme seulement, ça et là, peut-être un retraité, ou un beau parleur, ou un qui aimait parler avec les femmes !
Nous, les enfants, les parents nous laissaient sortir et jouer, “surveillés” par les grands-mères. Mais elles étaient trop occupées à parler… du temps qu’il faisait, du coût des fruits, de ce qu’on avait mangé à midi, de la jeune fille A et du jeune garçon B qui se fréquentaient, de la fille du pâtissier dont le bambin allait naître … et depuis quand était-elle mariée ?
Quand l’air commençait à être trop frais, la plus frileuse donnait le signal d’aller se coucher. Nous, les enfants étions rappelés. Tout le monde rentrait.
Tout l’été, la chaise du trottoir demeurait en bas, prête, chaque soir, à être prise pour être utilisée.
Puis les années sont passées, la télévision est arrivée, et chaque grand-mère est restée seule sur sa chaise, en haut, à la regarder.
Et aussi, dans la rue, trop de voitures passent, les grands-mères ne pourraient plus bavarder et les enfants ne pourraient plus jouer.
Le temps “des chaises sur le trottoir” est passé.