Ancuei vos prepauam un segond juec per valutar li vòstri conoissenças en occitan-niçard. Avèm causit 10 idiotismes que fan la sau e la riquessa de la lenga. (De segur n’i a d’autres que porrètz trovar sus lo site de l’IEO-06)
Per aquò faire per cada question deurètz clicar sus d’una dei tres propòstas que vos presentam. Esperam que l’i troberètz de plasir a lo faire. Non esitar a nos faire part dei vòstri remarcas. Cerquerem de melhorar lo juec venent s’aquò vos agrada.
Per intrar dins lo juec/jòc clicatz sus l’imatge çai-sota :
Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction particulière à une langue qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Exemple : « Sauter du coq à l’âne* » qui signifie passer d’un sujet à un autre sans transition ni rapport. Nous vous proposons aujourd’hui quelques idiotismes niçois. Saurez-vous retrouver leur signification ? (1 point par bonne réponse)
* L’âne dont on parle là n’est probablement que l’ane (ancien nom de la cane, femelle du canard appelé « anet » en provençal et « àneda » en niçois)
Pour rentrer dans le jeu cliquez sur l’image ci-dessous ou bien sur le lien.
https://docs.google.com/forms/d/1m1xBVWWZSGdWyhTihhmlt7LjaaW6p-iT9tNEYG0DyEo/edit
An jugat e nos an escrich :
Monique Alzial Brun : 7/10
Gilles Lou Nissart : 9/10. Estranjament mi sieu enganat sus « s’en anar en champanèla », mi pensavi qu’èra parier coma « s’en anar en doga ».
Alain Cauvin : Gilles Lou Nissart ai fach couma tu 9/10 e mi siéu enganat sus la mèma 😂
Joan Pèire : Segur es mai complicat que lo premier juec mas la tòca èra de faire veire la riquessa de la lenga e de faire emparar d’idiotismes novèus au monde.
Gilles Lou Nissart : Non non, es un’iniciativa pròpi boana, compliments !
Mathieu Blas 7/10. Complicat per un neo-locutor coma ieu ahah
Yves Saramito : 8 / 10
David Assas-Silveri : Finda ieu ai jugat. 8/10. Champanèla mi siáu esbalhat. Viva 👍🏻
Juju Trombetta : 7/10 per ieu
Alexandra Perig’Niça : 7/10.
Mas finda, de còps, capissi pas toti li traduccions francesi prepauadi 😂
Monica Lussiana : vène de partejar per lo trobar lèu, ges de tèms ara, me fau lèu dejunar e travalhar… davant l’ordinador, que siáu en teletravalh… ! lei cadènças de travalh !
Christophe Mrn : Excellente initiative. Excellent format. Bravo.
Jean-marie Nicolai : 7 es tot
Patricia Jouve : Ai vergonha de te lo dire : 4 ! 😩😩😩
Joan Pèire : Au manco auràs emparat d’idiotismes niçards que sias mai acostumada a n’aquelu provençaus. Siam pas aquí per jutjar lo monde mas per faire veire la riquessa de la lenga.
Gabrièu Tolosenc : Qué talent ! Ieu ai basta fach 4, non sabi se mi devi rire o plorar 😂😭
Joan Pèire : Gabrièu Tolosenc Es basta un juec e devi dire que rapòrt au premier èra mai dificile. L’important es de descurbir la riquesssa de la lenga.
Céline Bq : 6/10 ! Peut mieux faire ! 😉
Michel Roland-Guill : 9/10 💪🏽
Christine Gachet : 6/10.. Nulle… mais ça m’a bien plu !!! Vite le prochain jeu !!!!
Joan Pèire : Siáu a l’alestir, esperi que vos agraderà
Christine Gachet : Segur !!! Ce sont des expressions que je n’avais jamais entendues. Elles sont marrantes. Désolée de ne pas répondre en niçois mais je ne maîtrise pas bien. Ce qui me plait c’est que même si on ne connait pas on peut trouver par imagination. Ou logique. Et surtout j’ai essayé d’imaginer ce qu’aurait pu dire ma grand-mère en utilisant ces expressions.. …
Patricia Jouve : 5/10 je m’améliore ! 😅
Per veire d’autres idiotismes : http://ieo06.free.fr/spip.php?article473
Per faire lo Juec 1 :
https://docs.google.com/forms/d/1nKJSElYVXNPlCJlW2Ja31wPz5kWaRXzMXTFr2qqc07w/edit