Cars amics, cars sòcis,
La dictada occitana dau 2017 si debanèt lo 28 de genoier de matin au Licèu Massena de Niça dins una sala reservada de costuma ai classas preparatòris.
Aquesta manifestacion si debanèt en presença de Sénher Jean-Luc GAGLIOLO, conselher municipal delegat au patrimòni e a la curtura niçarda, que rapresentava lo Cònsol de Niça, Sénher Philippe PRADAL e lo president de la Metropòla Sénher Christian ESTROSI ; da sinhalar tanben que la manifestacion « Dictada occitana dau licèu Massena avia reçauput lo sosten de Senher Eric CIOTTI president dau Consèu Despartemental. Sénher Steve BETTI, encargat de mission Lenga e curtura regionali, rapresentava Emmanuel ETHIS, rector de l’acadèmia de Niça ; Sénher Christophe CERAGIOLI, provisor ajonch per li classas preparatòri rapresentava lo provisor Sénher Serge FERRARI, e nos donèt la benvenguda en lo sieu licèu.
Sénher Christophe CERAGIOLI, provisor ajonch
Es da notar que per lo terço còup a Niça èra un collectiu d’associacions que l’organizava :
– L’Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
– La Fédération des Associations du comté de Nice
– L’Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– Nice la Belle
– Nissart per tougiou
– Parlen ! Oc-bi countea
Lo president de l’IEO-06 Joan-Pèire SPIES pilhèt la paraula au nom de toi per aremerciar lu participants e li autoritats presenti en aquesta manifestacion.
Aremercièt tanben Sénher Michel-Jean FLOC’H, Director dei servicis despartementaus de l’Educacion Nacionala dei Aups Maritimes, qu’assegurèt dau sieu sosten e demandèt de l’excusar de non poder èstre present.
Lo president de l’IEO-06 Joan-Pèire SPIES
Donèt pi la paraula a Steve BETTI que diguèt tot l’interés que monsur lo Rector portava a l’ensenhament de la lenga occitana dins la sieu acadèmia. Diguèt tanben que l’ensenhament de l’occitan au jorn d’ancuei mancava d’ensenhaires tant en lo primari coma en lo segondari. Mandèt una chamada devèrs lu joves per fin que passèsson lu divèrs concors per venir ensenhaire d’occitan-lenga d’òc
Sénher Steve BETTI Conselher dau Rector per li lengas regionali.
Jean-Luc GAGLIOLO si ralegrèt de veire que la chifra dei participants en aquesta dictada occitana despassava 160 personas ancuei. Ramentèt tra autres l’implicacion de la comuna de Niça dins la valorizacion de la lenga e dau patrimòni niçard.
Pi siguèt au torn de Miquèu PALLANCA de pilhar la paraula e de presentar lo tèxto de la dictada trach dau libre de Joan-Luc SAUVAIGO Faulas de Nissa, edicions JORN, 2014
Miquèu PALLANCA presenta lo tèxto de la dictada
En fin de dictada cada participant posquèt faire l’auto-correccion e recevre en omatge un dei libres de Joan-Luc SAUVAIGO, regalat da l’autor.
Toi auguèron lo sieu diplòma de participacion.
Lu pichoi présents reçaupèron lo libre d’ Elisabeth BONDANELLI : « LI CANSOUN DÒU LIMAÇOUN « . D’autres libres e CD siguèron regalats per l’ensems dei associacions.
Lo collectiu d’organizacion remercia l’autor e le Consèu Départementau qui regalèron una partida dei libres donats ai candidats, e li edicions Jorn qu’ajudèron lu organizators per la crompa d’una autra partida dei libres.
Lo temps de cambiar de sala, lo monde siguèt convidat a beure lo gòto de l’amistat embé de crostilhants de sòca regalats dai associacions ja citadi. Lu organizators aremercian lu creators de Socca-Chips que sostenon la dictada occitana.
Lu organizators remercian Luc Salsedo, de la societat Nice Gourmet, creators dei Socca-Chips, que sostenon la dictada occitana regalèron de Socca-chips per l’aperitiu.
Da signalar lu mèdias presents qu’aremerciam tanben : Lo jornal Nice-Matin, lo jornal Aquò d’Aqui, la Ràdio Nissa Pantai, la television Azur-Télé.
Au nom de toi aremerciam lu 170 participants que faguèron lo desplaçament, lu 40 e passa escolans dei collèges e licèus. Denembram pas ni mai lu pichoi de l’escòla dei Portegaliers, aquelu de l’Atelier de Nice la Belle bailejat da Quiquí BAILLY, que venguèron a la dictada per lo premier còup.
Fauta de plaça deuriam utilizar una segonda sala pròva de la vitalitat e de l’interès que de mai en mai de monde pòrta a la dictada occitana.
Quiquí BAILLY e lu pichoi venguts a la dictada.
Vos demandam d’èstre lu nòstres ambassadors pròches lu vòstres amics per fin que siguessiam encara mai numerós l’an que ven.
Vequí per toi lo tèxte de la dictada :
1- Grafia clàssica occitana
2- Grafia mistralenca
3- Traduccion francea
Chers amis, chers adhérents,
La dictée occitane de 2017 a eu lieu le 28 janvier au matin au Lycée Masséna de Nice dans une salle réservée d’habitude aux classes préparatoires. Cette manifestation s’est déroulée en présence de Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO, Conseiller métropolitain et Conseiller municipal délégué au patrimoine, à la littérature, à la lutte contre l’illettrisme, au théâtre et à la langue niçoise, qui représentait Monsieur Philippe Pradal, Maire de Nice, et Monsieur Christian ESTROSI, président de la Métroplole Nice Côte d’Azur; de Monsieur Steve BETTI, chargé de mission pour la Langue et la culture régionales, qui représentait Monsieur Emmanuel ETHIS, recteur de l’académie de Nice ; de Monsieur Christophe CERAGIOLI, proviseur-adjoint, qui représentait le proviseur Monsieur Serge FERRARI, et qui nous a accueilli dans son lycée. Il faut signaler également que la dictée occitane avait reçu le soutient de Monsieur Eric Ciotti, Président du Conseil Départemental.
Pour la troisième fois à Nice un collectif d’associations culturelles qui l’organisait : l’APLR (association des professeurs de langue régionale), la Fédération des Associations Comté de Nice, l’Institut d’Etudes Occitanes (IEO-06), Nice la Belle, Nissart per Tougiou e Parlen Oc-Bi.
Notre président, Jean-Pierre SPIES prit la parole au nom de tous les présidents des associations organisatrices pour remercier les participants et les autorités présentes à cette manifestation.
Il remercia également Monsieur Michel-Jean FLOC’H, Directeur des services départementaux de l’Éducation Nationale des Alpes-Maritimes, qui l’avait assuré de son soutien et avait demandé d’excuser son absence.
Il passa ensuite la parole à Monsieur Steve BETTI que dit tout l’intérêt que Monsieur le Recteur porte à l’enseignement de la langue occitane dans son académie. Il dit également que l’enseignement de l’occitan à l’heure actuelle manque d’enseignants tant dans le primaire que dans le secondaire. Il lança un appel aux plus jeunes afin qu’ils préparent les divers concours pour devenir enseignants d’occitan-langue d’òc.
Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO se réjouit de voir que le nombre des participants à cette dictée occitane dépassait 160 personnes. Il rappela entre autres l’implication de la commune de Nice dans la valorisation de la langue et du patrimoine niçois.
Puis ce fut au tour de Michel Pallanca de prendre la parole et de présenter le texte de la dictée extrait du livre de Jean-Luc Sauvaigo, Fables de Nice, éditions Jorn, 2014.
A la fin de la dictée chaque participant put faire l’auto-correccion et reçut en cadeau un des livres écrits par Jean-Luc Sauvaigo, ou un livre sur le patrimoine niçois, offerts par les associations organisatrices, un CD de Mauris, et recut enfin son diplôme de participation.
Le collectif d’organisation remercie l’auteur et le Conseil Départemental qui ont offert une partie des livres donnés aux candidats, et les éditions Jorn qui ont aidé les organisateurs pour l’achat d’une autre partie des livres.
Les enfants présents ont reçu le livre d’Elisabeth BONDANELLI : «LES CHANSONS DE L’ESCARGOT».
Le temps de changer de salle, tout le monde fut invité à lever le verre de l’amitié avec les Socca-Chips offerts par les associacions déjà citées. Les organisateurs remercient Luc Salsedo, de la société Nice Gourmet, créateurs des Socca-Chips, qui soutienent la dictée occitane et ont offert des Socca-chips pour l’apéritif.
Il faut signaler la présence des médias qui se sont présentés : Le journal quotidien Nice-Matin, le journal mensuel Aquò d’Aquí, la télévision Azur TV.
Au nom de tous nous remercions les 170 participants qui ont fait le déplacement pour faire de cette dictée occitane une belle et conviviale fête de la langue, en particulier les plus de 40 élèves des collèges et lycées. Nous n’oublions pas les élèves des classes bilingues de l’école des Orangers, et ceux de l’atelier d’initiation de Nice la Belle, encadré par Kiki Bailly, qui sont venus à la dictée pour la première fois.
Par manque de place dans la salle installée, nous dûmes utiliser une seconde salle, preuve de la vitalité et de l’intérêt que de plus en plus de monde porte à la dictée occitane.
Nous demandons à tous d’être nos ambassadeurs auprès de vos amis et voisins pour que nous soyons encore plus nombreux l’an prochain.