Bal à lire
Lo divendres 14 d’ octobre, l’associacion : « Les mots à la bouche« , organizava en la sala de : La Maion per Toi a Còntes una serada que mesclava lecturas, música, balèti e mastegada.
Aquesta associacion raduna de personas que li agradan la leteratura, li bèli letras e sobretot que li liejan a auta votz davant d’un auditòri. Esto còup avian decidat de legir de tèxtes d’autors originari d’Occitania ò que l’i estaian e n’avian convidat, nautres sòcis de l’IEO 06, a venir n’en dire en lenga nòstra.
L’animacion musicala foguèt lo pretzfach de l’amic Jan Nové, lo « Paganini » dau galobet e dau tamborin, de Domaisela Fani a la jorgina e de Loïsa au tamborinet.
Lo balèti siguèt manejat da Choaseta Genti, qu’acapitèt l’escomessa de faire balar a la maja part dei presents li danças tradicionali.
Lu tèxtes en francés, de Maria Roanet, Maryline Desbiolles, Antonin Steve, Loís Nucèra, foguèron liejuts da : Anne, Maud, Marie-Pierre, Nicole e Franck. Jan-Nové assegurèt l »adaptacion provençala.
Lu tèxtes en lenga nostrala, que sigon en niçard maritime, en gavòt de Ribassiera ò en provençau de : Baquié, Daumas, De Carabata e Pelhon foguèron dich da Marc, Rogier e Joan-Maria que nen liegèt » la Garrolha » e de Loïsa que nen diguèt embé totplen de gaubi la version francéa d’un tròç d’Augustinha. Jò, una provençala de la Cadiera d’azur nen cuntèt una version pròpi personala de la « Cabra de Monsur Seguin », version, dont lo lop, es eu que si fa barcelar da la cabreta, que agradèt en toi.
La serada organisada dau tron da Anne e li sieu collègas si debanèt pròpi ben. Lo past, sus lo tema niçard, pissaladiera, banharòto, torta de poms e raïm, ben aigat de vin roge e rosat foguèt una bèla capitada.
Avèm provat de faire onor a l’IEO, maugrat lo fach que siam pas accostumats a lieger davant de monde coma lu sòcis de l’associacion que n’avia convidat. Pensi qu’avèm capitat e que siam lèsts a tornar començar.
Vòli aquí aremerciar l’associacion : Les Mots à la Bouche, que nen reçaupèt embé totplen d’aimabilitat e finda toi aquelu que conoissèm ren lu noms, que sigon organisators, musician ò espectators que piquèron ben fòrt dei mans.
Rogier GILLI
Bal à lire
Le vendredi 14 octobre, l’association : Les Mots à la Bouche, organisait à la ‘Maison pour Tous’ à Contes, une soirée mêlant lectures, musique, danses traditionnelles et un repas.
Cette association réunit des amateurs de littérature et de belles lettres dont le plaisir est de lire à haute voix. En cette fin de journée étaient à l’honneur des écrivains originaires d’Occitanie ou y résidant et nous sociétaires de l’IEO étions conviés pour lire en « Lenga nostrala ».
L’animation musicale fut assurée par Jean Nouvé le ‘Paganini’ du galoubet, Fanny à l’accordéon et Louise au petit tambourin. Le « Balèti » obtint un franc succès, Françoise Genti réussissant la gageure d’entrainer dans des danses traditionnelles la grande majorité des présents.
Les textes en français de : Marie Rouanet, Maryline Desbiolles, Antonin Stève et Louis Nucèra furent lus par : Anne, Maud, Marie-Pierre, Nicole et Franck, notre Jean Nové, quant à lui assura les versions provençales. Ceux de : Pelhon, Baquié, Daumas et de Carabatta en niçois, gavot de Ribassiera ( Vivaro-Alpin ) : Marc, Jean-Marie, Roger s’en chargèrent et Louise assura avec brio la lecture en français d’un extrait d’Augustine. Jo, vraie provençale de la Cadiere d’Azur, nous gratifia d’une version toute personnelle de La Chêvre de Monsieur Seguin. Version dans laquelle le loup n’a pas le dernier mot et qui plut à l’assemblée.
La soirée très bien organisée par Anne et ses collègues s’est déroulée de façon très agréable, le repas typiquement ‘Niçard’ : pissaladiera, anchoïade, tarte aux pommes (Excellente !) et raisin, le tout bien arrosé, fut une belle réussite.
Nous espérons avoir fait honneur à l’IEO bien que n’étant pas habitués à lire en public comme nos hôtes. Je pense néanmoins que nous avons bien réussi et sommes prêts à recommencer.
Je voudrais, ici, remercier l’association : les Mots à la Bouche, qui nous a reçu avec une grande amabilité et tous ceux que nous n’avons pas cité, qu’ils soient organisateurs, musiciens et spectateurs qui ne furent pas avares d’applaudissements.
Pour laisser un message écrire à jpbaquie@yahoo.fr :
merci beaucoup Roger pour ce fidèle et chaleureux compte-rendu !
A la revoyure !
Bien amicalement à tous
Anne
Merci beaucoup pour ce beau compte-rendu de notre bal à lire!
Bonne soirée
Nicole