Pour lire les rapports en français, voir les liens en fin d’article
AG de l’IEO-06 en Bergier lo 21 de genoier dau 2017
Rapòrt d’activitats de l’annada 2016
presentat per Joan-Pèire SPIES, President sortent,
a l’Acampada Generala dau 21 de genoier dau 2017 en Bergier
Lo President Joan-Pèire Spies
Cari amigas, cars amics e sòcis,
Vòli aremerciar de’n premier la comuna d’En Bergier, lo sieu Cònsol Sénher Lombardo dau prèst d’aquesto luec per la tenguda de la nòstra Acampada Generala. Aremercii tanben toi aquelu que si son desplaçats per l’Acampada Generala, qu’es lo moment annadier lo mai fòrt de la vida de la nòstra associacion.
Dòna Fatima KHALDI-BOUOUGHROUM, Conselhera Despartamentala, adjoncha au Cònsol de Niça, delegada Territòri Ribas de Palhon,
Sénher Estrosi, President dau Consèu Regionau, President de la Metropòla Niça Còsta d’Azur, Ajonch au Cònsol de Niça,
Sénher Pradal, Cònsol de Niça,
Sénher Viaud, Vice-president dau Consèu despartamentau dei Aups-Maritimes, President de la Comunautat d’agglomeracion dau País de Grassa, Cònsol de Grassa,
Dòna Giraud-Lazzari Monica, Cònsola de Coarasa,
mi demandèron de lu excusar que non podion assistre au nòstre acamp.
Vos desiri una pròpi bòna annada 2017. Que l’an novèu sigue portaire d’avançadas per la lenga d’Òc, lo respèct e la promocion dei lengas, la diversitat culturala dins un esperit de convivença aquí e dapertot.
Davant la sala clafida, lo president Joan-Pèire Spies presentèt lo rapòrt d’activitat per l’annada 2016,
Que la nòstra associacion recampe de gents plen d’estrambòrd, de vivacitat, per que
l’occitan tengue la sieu plaça dins la ciutat, dins la vida de cada jorn, e que sigue sorga de riquessa e de partiment.
Que segon la tradicion, l’annada 2016 sigue ben granada e ben acompanhada, per vautres e li vòstri familhas.
Que nen done l’escasença de renovelar lo nòstre messatge de fraternitat, de solidaritat, e que permete a cadun de mestrejar la violença que rescontreriam en lo país nòstre, sus li ribas dau nòstre pichin canton de tèrra, dins una serada de fèsta de la nòstra república, que l’i participèt lo pòble sus la pròm’, dins la jòia. Pensam ai 85 personas que laissèron la vida, que ne’n siguèron d’enfants dai nòstri escòlas, e ai victimas numeroï.
Que nen pòrte de rasons d’esperar devèrs una societat apaisada e respectuoa.
Denant que de començar lo rapòrt d’activitats, vòli evocar la despartida de 2 sòcis e amics de l’IEO-06 en l’annada 2016 : Reinat-Pèire ANFOSSO (au mes d’abriu) e Marcel MEAUFRONT (au mes de decembre).
Li nòstri complanchas van ai familhas e a vautres toi que lu avètz conoissuts dins lo quadre dei nòstri activitats : Reinat-Père ANFOSSO, 73 ans, dich Sciença, èra una figura importanta dau païsatge cultural niçard. Militant de la premiera ora, aquesti doi darnieri annadas trevava l’IEO-06 dont l’i avia finda trovat d’amics.
Marcel MEAUFRONT, amic de la lenga occitana, siguèt un dei fondators de l’occitanime en Provença Orientala embé lo nòstre president fondator Jòrgi GIBELIN ; un òme apassionat, en la sieu vida professionala d’ensenhaire coma en lo sindicat e dins mantuni associacions. Nen donèt l’exemple d’un militant engajat da sempre per promòure la solidaritat.
Per onorar lu nòstres amics despareissuts, e per li victimas inocenti de la barbaria, vos
demandi una minuta de silenci.
Volèm dire finda la nòstra amistat a Joan-Marc Rabier, membre dau Consèu
d’Administracion, que non serà present ancuei. Emparèt ier la despartida de sa maire, e se’n tornèten Avairon sus lo còp.
Vequí lo rapòrt d’activitats per l’annada 2016 :
L’eveniment d’aquesta annada 2016, per la nòstra associacion, sensa contesta siguèt
aquesta rica e bèla jornada dau 19 de novembre que festejeriam l’anniversari dei 40 ans de la nòstra associacion.
Metèt en vista la vitalitat de l’associacion, la sieu presença en l’espaci public, la riquessa de li sieu activitats, la sieu reconoissença dai elegits.
Siam urós d’aver recampat lu sòcis e amics de l’IEO-06, d’aver prepauat una conferença de qualitat sus l’istòria de l’IEO (per Pèire Brechet, president de l’IEO federal), d’aver exprimit li nòstri valors e li nòstri accions dins un discors d’anniversari en presença de toi lu ancians presidents de l’IEO-06 (per Joan-Pèire Spies, president de l’IEO-06), d’aver presentat una mòstra d’artistas engajadi dins la nòstra associacion, (Veronica Champollion, Arleta Pastor), d’aver donat la sieu plaça ai ataliers teatre, d’aver aculhit Nustres per un balèti que gardam en memòria, e d’aver aculhit per un concert qu’es pas de dire d’Alidé Sans acompanhada da Paulin Courtial.
Torni mercejar toi aquelu que obrejèron per la capitada d’aquesta fèsta.
En particular, teni a mercejar lo Gilbe Combe per lo sieu engajament dins lo projèct teatre En Camin…, que auguèt un succès gigant –meritat- e qu’aurà de seguida. L’i tornerem dins lo rapòrt d’orientacion.
La vida de la seccion
1 administracion
Eravam 212 en lo 2016 (203 en lo 2015, 209 en lo 2014, 210 en lo 2013, 215 en lo 2012, 242 en lo 2011, 214 en lo 2010, 199 en lo 2009, 167 en lo 2007 e 2008, 164 en lo 2006, 124 en lo 2005).
Avèm ganhat quauques sòcis, cau continhuar lu esfòrç per faire societar li gents numeroï que aiman la nòstra associacion.
Lo C.A. s’es acampat 5 còps en lo 2016 : lo 23 de genoier, lo 2 d’abriu, lo 14 de mai e lo 22 d’octobre a Niça, e lo 10 de decembre en Bergier. Lo Burèu s’es acampat doi còps a Niça e a Moans Sartoux
Devi mercejar lu membres dau CA e dau Burèu per la sieu ajuda.
Avèm participat tanben :
au CA de l’IEO-PACA a s’Ais lo 20 de febrier. L’IEO-06 siguèt rapresentat per lo sieu president Joan-Pèire Spies.
a l’acamp dau Forum d’òc lo 12 de mars a Marsilha. L’IEO-06 siguèt rapresentat per
Andrieu Sàissi.
a l’acampada generala de l’IEO federal a Tolosa. L’IEO-06 siguèt rapresentat per Maurici Casciani.
A l’acamp de la Conferença Permanenta dei Arts e de la Cultura lo 2 de decembre a
Marsilha. L’IEO-06 siguèt rapresentat per lo sieu president Joan-Pèire Spies.
Vòli aremerciar aquelu que participèron a toi aquelu acamps que fan viure la nòstra
associacion.
Vòli aremerciar tanben lo nòstre clavaire, Maurici Casciani, per lo sieu travalh, que si fa dins l’ombra dau sieu libre comptable, un travalh que nos es util e indispensable. L’aremercii tanben per lu sieus dorsiers pròche li diversi collectivitats.
Vòli aremerciar finda lo nòstre segretaire, Joan-Loís Le Masson, que n’ajudèt e
n’acompanhèt doi ans de temps e que mi diguèt lo sieu voler de pas plus faire partida dau Consèu d’Administracion, e la nòstra segretairitz ajoncha, Anna-Mariz Milardi, que faguèt lo travalh obligatòri de tenir au jorn li tieras diversi e de metre en pàgina lu coriers numerós.
La vida de la seccion
2 Li nòstri relacions emb’ai associacions amigui
Es de premiera importança de recampar l’energia dei associacions. La cooperacion a encara ben fonccionat aquest’an embé Alp Harmonia, Sota Òrme, la SAHM.
Metèm en rega, sus la telaranha tot cen que tòca a la vida e activitats dei associacions
afrairadi.
La vida de la seccion
3 Li relacions emb’au monde politic e emb’ai institucions
Recevem de subvencions dei comunas de Niça, Grassa, Bergier (Le Rouret), La Còla,
Coarasa, qu’aremerciam. Li comunas de Drap, Còntes, La Ternitat, Saorge e Pelha nos prestan de salas per lu cors de lenga ò ataliers, li aremerciam finda. Avèm una subvencion tanben dau Consèu Despartamentau dau 06, qu’aremerciam finda, que nos permete tra autre d’organizar lu Rescòntres Inter Musicals de Bòn-Viatge. Tot aquò vos serà dich en detalh per lo nòstre clavaire.
Per autre devem dire que l’IEO-06 marca de ponchs dins d’autri institucions :
siam presents au costat de Solidarsport, gràcia a Carlòta Rubini e Patricia Funghini que faguèron d’animacions pròche de centenaus d’enfants sus l’ísola Santa Margarida.
avèm despí 5 ans la nòstra plaça sus lo pontin Café Belles Lettres de Moans dont fèm li nòstri intervistas en lenga.
Siam present au Consèu Academic de li lengas regionali au Rectorat de Niça, avèm participat an aqueu Consèu Academic lo 31 de mai. L’IEO-06 siguèt rapresentat per lo sieu president Joan-Pèire Spies.
Siam dins doi commissions dau Pargue Naturau Regionau dei Preaups d’Azur, (PNR).
Siam membre dau projèct LEADER de la comunautat de comunas dau país dei Palhons, Joan-Pèire Spies n’es lo representant.
Siam sòcis dau Forum d’Òc, que si recampa doi còps l’an en seduda pleniera. Siam
representats da Andrieu Sàissi que participèt a la seduda de la prima.
En seguida dau partenariat embé la comuna de Coarasa, de lònga, lo nòstre President
onorari Joan-Pèire Baquié siguèt nominat ciutadan d’onor de la comuna de Coarasa, lo 26 de junh.
Joan-Pèire Spies, embé d’autres sòcis de l’associacion, rapresentèt l’IEO-06.
Dins l’encastre dau partenariat embé la comuna de Bendejun, sigueriam convidats a
l’inauguracion de la Plaça dau Centenari lo 9 de julhet.
Joan-Pèire Baquié, Regina Baquié, Joan-Pèire Spies, rapresentèron l’IEO-06.
Participeriam lo 2 de decembre a Marsilha a l’acamp de la Conferença Permanenta dei Arts e de la Cultura mesa en plaça per lo Consèu Regionau. L’IEO-06 siguèt rapresentat per lo sieu president Joan-Pèire Spies, l’i siam presents per portar la nòstra votz sus la tema : Coma estructurar e afortir li culturas regionali ?
Fa partida dei objectius d’espandir la lenga e, per aquò faire, avèm besonh de relais e de la volontat de collectivitats. De lònga avèm obrejat per faire ientrar l’IEO-06 e la lenga dins li institucions, sensa faire de politica politiciana.
La vida de la seccion
4 L’ensenhament
Per nautres es un sector clau perqué sabèm que la sobravivença de la lenga passa per l’ensenhament.
Lo Conselh Academic dei Lengas Regionali
Lo Conselh Academic dei Lengas Regionali s’es acampat lo 31 de mai. Joan-Pèire Spies rapresentèt l’IEO-06. Siguèt fach lo ponch sus la situacion :
Maugrat de li avançadas dei darnieri annadas, en seguida dau part Lenga Regionala dau Plan Academic de Desfolopament 2010-2014,
En lo primari, li doi classas bilingüi de l’Escòla dei Portegaliers fonccionan per la quarta annada. La dubertura d’una segonda classa en setembre dau 2015 permete d’aculhir d’escolans novèus dins lo cursus, que va de la pichina seccion au CE1 au jorn d’ancuei (2 classas de 28 escolans).
Per l’Académia realizacion d’un desplegant informatiu reactualizat difusat largament, tornat editar a la rentrada dau 2016 estàn de ponchs negres da melhorar :
lo cruci per enrotlar de magistres en lo 1ier grado, en particular lu pòstes duberts au concors non son donats per mancança de candidats. Aqueu va de concert ‘mé la mancança de formacion en lo 1ier grado, au nivèu de la formacion per debutar coma per la formacion de lònga, en particular en lu Aups Maritimes, despí la desparicion de la formacion dins l’IUFM e la barradura dau pòste deconselher pedagogic.
L’efectiu pichin dins lo despartament lenga d’òc de l’ensenhament universitari, en causa de l’estament pauc florissent de la facultat de letras, e sobretot de li seccions que menan a l’ensenhament.
la mancança de formacion per lo DCL dins l’institucion (lo GRETA lo porria faire que lo DCL pòu faire aver d’ajudas dau consèu regional).
lo fach que l’ensenhament non sigue possible per toi lu escolans
lo fach que d’unu escolans non augon la possibilitat de presentar doi lengas vivi au bac
Sembla que, davant de la dificultat per aver de professors en nombre, l’atentisme es en plaça, per esvitar de promòure una demanda (que l’i es) que l’administracion non l’i porria respòndre.
Per autre, la dubertura d’una terça classa a la rentrada 2017 fa mestier per aculhir d’escolans novèus dins lo cursus bilingüe ai Portugaliers.
L’IEO-06 partenària
Siam partenaris de l’ensenhament public
Si fa un atalier setmanier de lenga a l’escòla mairala Jean Macé a Niça a Niça (Carlòta
Rubini).
Fèm d’intervencions pròche dei escolans dins l’encastre de Solidarsport sostengut da
l’Académia.
Volèm aremerciar Carlòta Rubini, Patricia Funghini, que participèron an aqueli
intervencions.
Augueriam de demandas numeroï dei comunas per animar d’ataliers de lenga dins mantu luecs, dins l’encastre dei activitats periscolari.
Non podèm respòndre a la demanda, qu’avèm pas pron de mejans umans per aquò faire.
Prepauam de formar lo monde que travalhan sus plaça.
Lo Diplòma de Competéncia en Lenga (DCL)
Siam pas estats informats de la mesa en plaça dau DCL per lo 2016. Serem atentius aquest’ an per fin que l’examen sigue organizat e que la sieu promocion sigue facha largament.
La vida de la seccion
5 Li accions en partenariat embé li institucions ò d’autri associacions
Per memòria :
Partenariat mé Solidarsport
L’IEO-06 participèt a una jornada d’animacion « Solidarsport » sus lo respèct per lu pichoi. (Carlòta Rubini e Patricia Funghini).
Partenariat embé lo PNR Prealpes d’Azur
Siam marcats en li comissions comunicacion e culturas que nos semblan èstre li comissions dont si pòu faire ientrar de lenga en de documents sieus. Pura, avèm gaire d’avançadas.
Decideriam de rescontrar directament lu cònsols de li comunas dau Pargue e de li regalar diccionaris e gramàticas per lu sensibilizar a la promocion de la lenga e de la cultura. Andrieu Saissi es a alestir la letra per aver d’apontaments.
Avèm rescontrat, lo 18 d’abriu, lo president e lo director dau PNR, Joan-Pèire Baquié
rapresentava l’IEO-06.
Partenariat embé lo servici de li associacions de la comuna de Niça
La participacion au juec de pista – Corsa au tresòr « Associations-nous » lo 11 de Sant Joan, que recampèt 150 participants, que totplen n’èran de joves. Rogier Gilli e Carlòta Rubini tenguèron lo pòste-etapa de l’IEO-06.
Partenariat embé la MJC Agora Nice- est
Organizacion dei Rescòntes Intermusicaus de Bòn-Viatge que si debanèron du 15 au 18 de novembre.
Doi ataliers de juec en mairala (Carlòta Rubini)
Una conferença sus li lengas occitana e italiana lo 15 de novembre (Joan-Pèire Baquié)
Un espectacle lo 18 de novembre, embé Un Giro mé lu vièlhs
un entracte provençaul et italian.
groupe « Canzonissima »
Partenariat embé la television
L’atalier de coïna dins Vaquí lo 14 de decembre, aquesta emission la porretz veire deman de matin a 10 H 40 sus FR3.
Partenariat dins l’encastre d’un collectiu d’associacions culturali
L’IEO-06 siguèt a l’origina de la formacion d’aqueu collectiu per organizar la Dictada
occitana a Niça (Si debana en 45 vilas de l’espaci occitan e de Catalunha, cad’an). Aqueu collectiu d’associacions a organizat per lo premier còp una dictada occitana comuna per toi lo 31 genoier en lo 2015, m’un tèxto de Miquèu de Carabatta (per nautres siguèt lo 9en còup).
Aquest eveniment tornat organizar en lo 2016 auguèt un succès parier, ‘m’un tèxte de Joan-Pèire Baquié extrach dau libre Lo Retorn. Mai de 50 personas de l’IEO-06 èran presenti per l’i participar, que representèron una part bèla dei participants, 130 per lo tot.
Aquest eveniment fa partida dau paisatge culturau niçard.
Lo fach de recampar 6 associacions alentorn d’aquela fèsta de la lenga, lo fach de recampar toti li generacions, d’ancians que trevan lu cors de lenga coma de joves colegians e liceans, lo fach d’aver lo sosten dau Rector, de l’Inspector d’Académia, dau Président de la Metropole, dau Cònsol de Niça, dau President dau Consèu Despartementau, e la presença dei representants de la comuna (M. Joan-Luc Gagliolo, Conselher municipal delegat au Patrimòni, a la Lucha contre l’illettrisme, au
Teatre, a la Cultura et a la Lenga niçardi) e dau rectorat (M. Steve Betti, Conselher dau Rector per la lenga regionala), e lo fach d’aver una visibilitat dins la pressa son una avançada pròpi importanta, e meton en vista la vitalitat de l’accion per la lenga.
Institut d’Etudes Occitanes des Alpes-Maritimes IEO-06 Section Georges Gibelin
Aquest’an avèm convidat una seisena associacion per participar a l’organizacion, Nice la Belle, en rason dei cors de lenga, e de l’atlier d’animacion prepauat ai pichoi dins l’encastre d’aquesta associacion, e que l’animatritz Kiki Bailly alestisse una activitat adaptada ai mai joves dins lo temps de la dictada.
Regreti que l’associacion Nissa Pantai augue refudat de participar a l’organizacion d’aquesta dictada en lo 2016, e augue organizat una autra dictada dins l’encastre de la sieu associacion, sensa acapir l’avançada que rapresenta lo fach de recampar li associacions culturali dins aquest eveniment màger per la visibilitat de la lenga.
Da sinhalar que, per lo quint còp, l’i siguèt una dictada en saorgin a la sala comunala de Saorg ; aremerciam Jan-Piè Aiperto d’aquesta iniciativa.
Partenariat embé lu Rescòntres occitans en Provença
Si debanèron dau 26 de julhet au 2 d’aost : animacion de l’atalier lenga (Joan-Pèire Baquié), de l’atalier botís (Regina Baquié), de l’atalier teatre (Joan-Pèire Spies)
Participacion de uech sòcis de l’IEO-06.
Partenariat embé les Mots à la Bouche
Organization du Bal à Lire a Còntes lo 14 d’octobre, alentorn de la lenga occitana
(participacion de Marc Waltzer, Rogier Gilli, Loisa Gilli, Joan-Maria Rosset, Jocelina, Joan-Nové Mabelly)
Partenariat embé L’Ostau dau Patrimòni de Coarasa
Inauguracion de l’Ostau dau Patrimòni lo 17 de decembre. Joan-Pèire Baquié rapresentèt l’IEO-06. Aquesta associacion es a societar a l’IEO-06.
Activitats e servicis per lu sòcis
6 Lu ataliers de la seccion :
Cors de lenga
Lu cors de lenga setmaniers : son 7.
Lu cors recampan sempre totplen de monde, son 120 personas de marcadi.
Per memòria citerai lo cors de Sant Jaume, a Grassa (20 escolans marcats) aqueu de la Còla (20 escolans marcats), lu 2 de Niça (Bòn Viatge e Sant Ròc) (25 escolans marcats), aqueu de Drap (20 escolans), a Contes (25 escolans), a Saorg (10 escolans). Una capelada ai professors : Jòuseta Morançay, Guiu Rami, Frederic Martron, Andrieu Sàissi, Patricia Funghini en país grassenc, Joan-
Pèire Baquié, Françon Dalbera, Carlòta Rubini a Niça, Marc Waltzer, Rogier Gilli, en valada de Palhon, Jan-Piè Aiperto a Saorg.
La demanda es importanta, auriam da besonh d’autres ensenhaires, convidi lo monde de l’IEO-06 a si formar. Siam lèsts a ajudar lu volontaris.
Ataliers de danças populari
Lu ataliers de danças populari d’òc recampan a Grassa cada 15 jorns toi lu afogats dei
baletis (25-30 personas) sota la direccion de Maria Crestina Bravet e Joan-Pèire Chiapello.
Aremercii Maria per lu renduts-còmptes que fa e que permeton una ligason emb’au cors.
Aqueu de Niça recampa 20 personas, cada tres setmanas a l’Agora Nica-Est. N’aprofiti per remerciar Choaseta Genti l’animatritz per lo sieu travalh e lo sieu investiment.
L’atalier de la Ternitat (16 personas) es bailejat da Valeria Rosso. Aremeriam Fabian que encaminèt l’atalier en lo 2015, que se’n anèrt aquest an per lo sieu travalh devèrs lo país canenc.
Aremercii Valeria que fa passar lu messatges per remembrar li datas dei ataliers !
atalier de teatre
L’atalier de teatre recampa un dotzenau de personas qui si perfeccionan dins la lenga d’un biais autre. Cau remerciar Choasa Ferranti qu’es responsable d’aquel atalier, e Gilbe Combe que metèt en plaça un projèct d’espectacle per la fèsta dei 40 ans de l’associacion. Aquest projèct d’importança permetèt ai participants de s’engajar dins la creacion d’una peça entiera mesclant istòria de l’IEO-06, tèxtes personaus e tèxtes d’autors.
L’escòla dei campaniers
Foncciona a Saorg despí setembre dau 2013, acuelhe 5 a 7 escolans. Jan-Piè Aiperto n’es l’animator.
atalier coïna
L’atalier coïna : A fonccionat despí la rentrada de setembre dau 2014 sota la responsabilitat de Crestian Desrumeaux, l’atalier s’es acampat 4 còps en lo 2016.
lu nhòquis sauça bolò a la sala comunala « La Sousta » de Pelhon le 20 de febrier
l’aperitiu dinnatòri en cò de Crestian lo 8 d’octobre
choux, éclairs, chouquettes en cò de Crestian Desrumeaux lo 5 de novembre
li gansas en cò de Crestian Desrumeaux lo 14 de decembre.
Aremerciam Crestian e lu sòcis que meton a disposicion la sieu coïna. Segon lu plats e la dimension dei coïnas dei sòcis, la chifra dei sòcis retenguts per l’atalier cambia. L’atalier a pas vocacion a demorar cada còup en lu memes luecs. Podètz convidar Crestian que vendrà embé plasir a Saorge, Grassa, Bergier, La Còla, … La tòca es de si rescontrar, de manejar la lenga dau temps de l’atalier, e de s’esperlecar ! si va persègre en lo 2017.
L’atalier bibliotèca
Es Carlòta Rubini que s’entreva d’aquò cada dimarç, presta de libres ò de CD a toi lu sòcis que lo desiran. A fach la tiera de toi lu libres e CD a disposicion dei sòcis de l’IEO-06. Lu libres si pòdon mandar per pòsta ò per lo biais d’amics que venon ai diferents acamps de l’IEO-06.
Lu libres son dins un garatge pròche l’Anima’Nice.
Activitats e servicis per lu sòcis
7 Li jornadas « Descuberta dau País, caminem en òc »
Ne’n fagueriam 4
Caminada e visita de Sosper lo 5 de mars
Caminada e visita de Granile lo 15 de mai
Caminada e visita de Saorge lo 25 de setembre
La caminada dau Borguet a Doans, cancelada en rason dau marrit temps, si farà en lo 2017.
Vòli aremerciar Joan-Maria Rosset qu’es lo responsable d’aqueli jornadas descuberta, que nos an permés de descurbir de gents que parlan occitan e lo país alentorn.
Cau apondre :
Caminada de Gòrb a Menton e visita de Menton lo 12 de Sant Joan (organizada da Sota Òrme)
Aquesti caminadas son l’ocasion de tèisser de liames tra sòcis, embé li comunas e lu sieus elegits.
Activitats e servicis per lu sòcis
8 Lo camin de la lenga d’ òc
Aquest an non durberiam un novèu camin… da veire dins l’annada, s’avèm de propòstas.
Activitats e servicis per lu sòcis
9 Li fèstas de l’IEO-06
Per memòria citerai
Còca dei reis a Grassa, sala Sant Jaume lo 28 de genoier
Serada de l’amistat a la Sousta de Pelhon ensems mé l’associacion « Courir à Peillon » lo 20 de febrier
Fèsta de fin d’annada escolaresca sus la plaça de Gairaut au mes de junh
Fèsta de fin d’annada a Grassa au mes de junh.
Lu sòcis de Grassa e de La Còla si son acampats per lu 13 desserts a Grassa (mai ò mens 40 personas l’i participèron) lo 13 de decembre.
Parier en decembre lu sòcis dei cors an festejat la fin d’annada a Còntes, a Drap e a Niça.
La promocion de la lenga
10 La creacion
Per la 9ena annada la cronica « Ribon-Ribanha » (fonciona despí lo 2 de novembre dau 2008 ribonribanha@yahoo.fr) persegue lo sieu camin. Es Marc Waltzer qu’a la responsabilitat d’aquesta crònica . Avèm publicat mai de 340 tèxtos de creacion prepausats da mai de 60 escrivans amators diferents. (mai de 5 000 visitas cad’an).
Mandam una chamada en toi per alimentar la crònica, qu’es vòstra, e qu’avèm plus gaire de tèxtes da publicar per lo 2017…
Despí 9 ans Joan-Ives Royer nos manda la sieu crònica setmaniera de l’agachaire en aupenc. Es una cronica que passa cada diménegue sus lo jornal « La Provence » e tanben sus lo nòstre site IEO-06 lo meme jorn. (mai de 4 000 visitas cad’an)
La promocion de la lenga :
11 Lo site de l’IEO-06 sus la telaranha
Despí lo mes de setembre dau 2004, l’IEO-06 a lo sieu site http://ieo06.free.fr/. Siam passats de 492 articles escrichs en 2005 a 3 300 au jorn d’ancuei. 225 articles son pareissuts en lo 2016. Siam liejuts dins lo monde entier : Lo site es estat visitat en l’an 2016 da 25 842 personas (435 989 visitas despí la sieu creacion), en lo 2016 an liejut 59 038 paginas. (841 536 pàginas liejudi despí la sieu creacion).
Devi aremerciar Joan-Pèire Baquié e Marc Waltzer per la sieu ajuda. Marc que aüra
s’entreva per la quarta annada de la cronica Ribon-Ribanha lo dimècres e aquela de l’agachaire lo diménegue.
Aquelu que recevon pas’ncara lu articles de l’IEO-06 sus la telaranha si porràn marcar per fin que li mandessiam tota l’actualitat occitana, practicament un article cada jorn.
En lo 2013 aviavam dubèrt una pàgina FaceBook.
En lo 2016, doi pàginas noveli son estdi duberti, sus Facabook : IEO-06 e Lo Blagaire.
Aquesti tres pàginas, au jorn d’ancuei, recampan 1000 « amics » segon l’apelacion consacrada
(600 en lo 2015, 471 en lo 2014, 327 en lo 2013).
Fa mestier de trovar de monde que posquesson pilhar la seguida per gerir lo site, metre d’articles en rega… Aquest travalh per lo site IEO-06 demanda totplen de temps, e seria una maniera melhora de faire de si despartir lo travalh. Parier per Facebook que Joan-Pèire Baquié administra despí d’ans e d’ans.
La promocion de la lenga
12 L’édicion
Avèm ajudat a la parucion de 5 N° de PAPAGAI en relacion embé l’IEO-PACA, per la
traduccion d’istòrias en occitan-niçard. Lu PAPAGAI son a destinacion d’un public jove. En tant que parents ò nònos avèm lo dever de trasmission de la lenga ai novèli generacions.
D’autres N° son en preparacion per lo 2017.
Avèm contunhuat lo nòstre travalh d’edicion.
En l’annada 2016 avèm publicat un libre : Lo Retorn.
Lo comitat de lectura s’es pi acampat lu 20 de junh e lo 19 de setembre, per la causida dei tèxtes dau libre La Lenga per present, recuelh de tèxtes de Joan-Pèire Baquié.
Lo travalh de mesa en pàgina es a si faire, es previst per la rentrada.
Avèm d’autres projècts d’edicions, que menerem coma lo podèm.
La promocion de la lenga :
13 La difusion : la libraria de l’IEO-06
Coma cada annada es lo festenau dau libre de Moans-Sartòu premier que dona l’ocasiond’escambiar emb’au monde que visitan lo nòstre estand, de si faire conóisser e de vendre la nòstra produccion. Avèm multiplicat li jornadas de presentacion dei nòstres libres.
Merceji tanben toi aquelu, numerós e volontós, qu’an tengut l’estand au festenau de Moans e en d’autri luecs, Carlòta Rubini que gerisse l’estoc, Patricia Funghini que mete lu libres en tableu per una bòna gestion.
Lu estands de l’IEO-06 e de la sieu libraria :
a la Fèsta dau Libre de Pelhon lo 11 de junh (Clara e Pèire-Carlo Maria, Carlòta Rubini, Joan-Pèire Spies)
a la Fiera de Còntes lo 10 de setembre (Carlòta Rubini, Marc Waltzer)
au Festenau dau Libre de Moans Sartòu lu 2, 3, 4 d’octobre (Andrieu Sàissi, Carlòta Rubini,
Joan-Pèire Aiperto, Joan-Pèire Baquié, Patricia Funghini, Joan-Pèire Spies).
Lo 3 d’octobre, avèm animat sus lo Pontin Café Belles Lettres una conferença : «Lo
provençau a d’avenir ?»
au mercat literari de Calènas, a Niça lo 9 de decembre (Carlòta Rubini, Miquèl Pallanca).
La promocion de la lenga
13 Lo partenariat embé li publicacions
Sus dau site de la comuna de Coarasa e dins lo jornal de la comuna So Portal : articles en lenga (Joan-Pèire Baquié)
Dins lo jornal comunal de Pelhon : un tèxte en lenga dins cada numerò (Joan-Pèire Spies)
Dins la revista dau Sindicat Intercomunau dei Palhons : tèxtes en lenga (Joan-Pèire Spies)
La promocion de la lenga
13 La comunicacion
Per la uechena annada, l’IEO-06 a publicat un desplegant (500 exemplaris) per faire
conóisser li sieu activitats ai particulars e associacions. Es una ajuda preciosa l’avèm aremarcat sus l’imatge de marca de la nòstra associacion pròche lo public e lu elegits.
Institut d’Etudes Occitanes des Alpes-Maritimes IEO-06 Section Georges Gibelin
Siam estats presents dins la pressa (Nice-Matin). D’articles son pareissuts dins Aquò d’Aquí,Occitans e Ou Païs Mentounasc an parlat de la fèsta dei 40 ans. D’articles an pareissut sus la Lettre du Paillon, le Petit Peillonnais, lo site de la vila de Còntes e lo site de la mediatèca de Còntes.
Per acabar, denant de vi demandar d’aprovar aquest rapòrt, vòli remembrar li orientacions pilhadi a l’AG passada per lo 2016.
persegre dins lu domanis dont lo monde son implicats per la conoissença e l’espandiment de la lenga e de la cultura
formar de monde per anar de l’avant.
persegre lo nòstre travalh d’edicion
amplificar la mesa a disposicion de ressòrgas per lo public
contunhar a desfolopar lu nòstres partenaris
sostenir cen que si fa dins l’ensenhament public
faire viure dins li nòstri activitats li valors de tolerança, de respèct e de fraternitat.
Coma l’avètz capit, l’annada 2016 siguèt rica de travalh e d’eveniments. Avèm de mai en mai d’activitats per respòndre ai demandas dei sòcis, e de mai en mai d’intervencions que tocan lo public, siam de mai en mai reconoissuts.
Cen que son lu ponchs dont avèm pas tant capitat ? Sensa dubi la formacion, le
renovelament dins l’encastre de la nòstra asscociacion. Es un ponch que l’i devèm portar atencion sobre, que l’avenir de la nòstra associacion, e la capitada de li nòstri accions, l’i son ligats.
Aquesta annada, siguèt una annada de consolidacion de cen qu’avèm encaminat despí doi ans. Embé lo CA, avèm gardat la nòstra amira de dubertura, dins lo sens de la preservacion de la diversitat culturala e lingüistica sensa exclusion. Esperi que l’ensems dei sòcis gardan fisança dins la sieu associacion per portar au mai enaut la creacion, la lenga, lo desfolopament dau biais de viure portat per la cultura e la lenga occitani.
Denant de presentar l’orientacion e lu projècts per lo 2017, vi demandi d’aprovar aquest rapòrt dei activitats dau 2016.
Gramací.
Rapòrt Moral
Coma lo diguèri, l’annada 2016 siguèt rica d’eveniments e d’avançadas e, per lo 2017, de projècts n’avèm, numerós…
Volèm gardar lo nòstre engajament dins lu domanis dont sabèm que lo monde son implicats per la conoissença e l’espandiment de la lenga e de la cultura lu cors, lu ataliers, li caminadas desbuberta dau país…
Per aquò faire, devèm formar de monde per anar de l’avant. Es una tòca premiera, de
senon ren de seguida pòu èstre assegurada. En particular devèm interessar a la nòstra cultura de joves, lu formar, lu faire societar, son l’avenir de la nòstra associacion e de la nòstra vida culturala.
Siáu fòrça urós de la propòsta de Gilbe Combe, que vi presenterà lo projèct federator que vòu encaminar, dins un moment.
Volèm persegre lo nòstre travalh d’edicion, e de difusion de la lenga.
Un libre a venir en lo 2017, ne’n parlèri, una coedicion embé l’Institut d’Estudis Niçards
rapòrt ai trobadors, doi autors que nen prepauèron lu sieus tèxtes…
Avèm un projèct ambiciós de publicacion devèrs la novela generacion.
Aquò non pòu èstre lo travalh d’una persona soleta. Recampar una chorma de sòcis
alentorn d’aquestu projècts d’edicion nen permetria d’anar de l’avant e de donar a veire la lenga. Per autre, demandèri, coma editors, una plaça au Festenau dau Libre de Niça lu 2, 3, 4 de junh dau 2017, en mai de la nòstra participacion costumiera au Festenau dau Libre de Mouans-Sartòu
Volèm amplificar la mesa a disposicion de ressòrgas per lo public, gràcia ai nòstri publicacions sus dau site, sus de Facbook. Avèm besonh d’una chorma per gerir aquò, Joan-Pèire Baquié, Marc Waltzer e ieu siam lests a formar de joves per pilhar la releva. Aquò fa mestier per anar de l’avant. D’autant mai que la creacion dau veire e de l’audir farà partida de la vida de cada jorn de mai en mai, e serà un vector màger de la cultura dins lu temps que venon.
Volèm contunhar a desfolopar lu nòstres partenaris, e recampar lo monde alentorn de projècts, per mostrar la vitalitat de la lenga, coma si faguèt per la dictada occitana – e si farà dissabta lo 28 venent au licèu Massena a Niça, ja 101 personas son marcadi, e a Saorge.
Volèm sostenir cen que si fa dins l’ensenhament public, que lo renovelament de la nòstra cultura viva es en camin dins l’educacion.
Si parla torna de la mesa en plaça d’una agregacion, mas ren es fach. Demandam sempre la firma/signatura de convencions tra li collectivitats (Consèu Regionau, Consèu Despartementau) e l’Educacion Nacionala per perenizar la valorizacion de la lenga e la creissença dei ensenhaments.
Volèm faire viure dins li nòstri activitats li valors de tolerança, de respèct e de fraternitat.
Son au bèu de la nòstra vocacion coma associacion d’educacion populària.
Restam engajats dins aquesta dràia, continhuerem, dins lu domanis de l’ensenhament, de la creacion, dei mèdias e de la vida pública a promòure un contèxto favorable a la recuperacion de la lenga, au restabliment de la transmission familiala e au desfolopament dau biais de viure portat per la cultura e la lenga occitani. La nòstra accion a per amira la preservacion de la diversitat culturala e lingüistica e non pas dau replegament, e demanda lo respèct dei drechs de la lenga occitana per, tra autre, una « lei quadre ». Asperam una lei que permete una interpretacion que non sigue restrictiva de l’article 2 de la constitution, asperam sempre la ratificacion de la Carta Europenca dai lengas minorizadi per fin que lu esfòrç dei associacions coma la nòsta sigon sostenguts per li collectivitats publiqui.
Fa mestier coma jamai d’emparar ai ciutadans que mai de cultura, es mai de fraternitat !
Vequí cen que seràn lu objectius de l’IEO-06 per l’an que ven, se votatz aquest rapòrt
morau. Avèm de mai en mai de demandas, que la cultura e la lenga fan nàisser la curiositat, la descuberta, lo plaser. Fan sens e remembran de ligams.
Avèm de fòrças :
l’IEO es una associacion pan-occitana. Podèm, coma li annadas passadi, travalhar embé l’IEO-PACA au nivèu regional.
Travalham embé lo Forum d’òc que rapresenta una estructura sopla de propòsta e d’escambis.
L’IEO-06 recampa de sòcis de toi lu caires dau despartament.
Avèm mantu contacts pròche li collectivitats
Mas per usitar aqueli fòrças avèm besonh de la participacion, de l’engajament de toi :
ensenhaires, personas per lo site e li pàginas FaceBook de l’IEO-06, per l’edicion, per la libraria, per li relacions embé lo monde associatiu…
Es necite que cadun, en lo 2017, sigue d’una maniera ò d’una autra, engatjat mai dins la vida associativa.
A cada sòci de si sentir implicat, a cada sòci de viure l’occitan au quotidian, de participar ai nòstri activitats, ai nòstri fèstas, de legir lu articles dau site, li nòstri produccions e libres divèrs, d’escotar de CD en occitan (li son de ràdios e meme 2 televisions sus lo malhum : òc tele e Té Vé Oc), d’anar veire mai d’espectacles en lenga, de faire societar d’amics per participar a l’espandiment de la nòstra associacion.
La lenga e la cultura occitani son l’afaire de toi. Cada sòci si deu d’èstre un ambassador de la lenga e de la cultura.
Denant d’acabar aquest rapòrt d’orientacion, laissi lo bochin a Gilbe. Lo merceji dau sieu engajament dins l’accion collectiva au servici de toi.
Lo projèct que nen prepaua l’avèm au còr perqué mena a una presentacion pública, que nen deu permetre d’alargar lo nòstre public.
Mas sobretot, dins la seguida dau travalh sus la peça de teatre En Camin…, de l’annada dau 2016, dona de sens mai ai activitats, permete un partiment de competenças, permete de forma de monde, de faire lo ligam tra li generacions, breu s’organiza naturalament dins l’encastre de l’Educacion Polulària que sostenem.
Vi convidi a vi marcar dins aquest projèct, que dona una plaça a caduna e a cadun, e qu’es un escalon per lo raionament de la nòstra lenga e de la nòstra cultura partidi. E que dona a cadun, en mai, fortuna per anar de l’avant dins la conoissença de se, dei autres, de la nòstra istòria e de la nòstra cultura…
Presentacion dau projèct Jana da Gilbe Combe :
Una dei tòcas d’una associacion de lenga e de curtura coma l’IEO es de recampar lei sòcis a l’entorn d’un project comun per que caduna e cadun posquesse faire de la lenga, de la curtura, quauquaren de viu « que ti mena au rescontre de tu, deis autrei, dau monde » coma digueriam dins l’espectacle : En Camin
Es per aquò que siam a alestir une peça de teatre, o puslèu un espectacle vivent que mescla teatre, cant, dansa, musica, en recampant lei talents deis ataliers e aquelei deis amics musicians. L’istòri parla dei liames curturaus, linguistics, entre Piémont e Provença. Tant de familhas, tant de trabalhadors, d’en premier sesoniers, an bastit aqueste patrimòni, aqueste biais de viure comuns.
“Aquelas montanhas nos despartisson e tanben nos unisson”
Seguirèm la vida d’una pichona migranta – coma si ditz ara – que ven de Demonte, en Piémont occitan, per faire balar sa marmòta sus la Prom a Niça ; mé son fraire musician provan de ganhar quatre sòus : lo paire travalha dins lei campanhas, la granda sòre dins una ostalariá…
Anarèm fins ais annadas 60 mé leis enfants de Jana, obriers-paisans, en passant per la guèrra, la lucha dei Partigiani “ Bella Ciao ! ”
Testimònis reculhits per Nuto Revelli, jornalista e escrivan, en un libre trevirant :
“ Il Mondo dei Vinti “ dins leis annadas 70.
En scèna, per començar, siam a l’ospici de Demonte, Jana es vièlha , conta la siéu vida au jornalista. Lei gròssas bobinas dau magnetofòne Revòx, viran…
Matilda, la comediana de 8 ans, fa“ la pichona mestressa dei marmòtas” , per dire coma Jana, en cantorlejant “ Diga Janèta (…) “
Auguri a caduna, cadun, una annada associativa bèla e rica de descubertas.
En Bergier, lo 21 de genoier dau 2017 Joan-Pèire SPIES President sortent de l’IEO-06
En Bergier, lo 21 de genoier dau 2017
Joan-Pèire SPIES President sortent de l’IEO-06
Le rapport d’activité
rapport_activite_ag_ieo_2017_texte_illustre.pdf
Le rapport d’orientation