Per de dire ! VOLER PILHAR LA LUNA EMÉ LI DENTS
Que signifie en niçois « VOLER PILHAR LA LUNA EMÉ LI DENTS» (graphie classique), VOULÉ PILHÀ LA LUNA EMÉ LI DENT» (graphie mistralienne) ?
Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Vouloir prendre/attraper la Lune avec les dents » alors qu’il faut comprendre « Tenter une chose impossible ».
Pour en savoir plus, lire la suite :
Les idiotismes faisant référence à la Lune sont légion en niçois, citons-en quelques-uns pour mémoire :
« A mordut la luna » (il s’est senti berné) ;
« Faire un trauc a la Luna » (s’en aller furtivement, sans payer l’addition, sans payer ses créanciers, faire banqueroute, faire faillite, c’est-à-dire partir dans la nuit) ;
« Aver un quart de Luna en tèsta » (avoir un grain, être un peu fou, avoir la tête légère) ;
« Faire veire, mostrar la Luna en plen soleu » (abuser de la crédulité de quelqu’un, montrer ses fesses) ;
« Faire la Luna » (Être en chaleur (vaches) ;
« As vist la Luna ? » (sorte de coq-à-l’âne populaire, par lequel on détourne ou l’on interrompt la conversation ;
« Èstre dins la Luna. » (Être distrait, manquer d’attention.) ;
« Colhon de la Luna ! » (Benêt, ignorant, idiot. (expression populaire)…
Terminons notre « Per de dire » avec deux proverbes niçois :
« La Luna setembrina es la mai clarina » (La Lune du mois de septembre est la plus claire de l’année.)
« Quora la Luna fa lo ròdol, ò vent ò bròdo. » (Lorsque la Lune fait le halo, soit du vent, soit le bouillon/la pluie.)
Luna plena
Joan-Pèire BAQUIE – Institut d’Etudes occitanes juillet 2022
NOS AN ESCRICH :
Jean-Jacques Murat :
Maria Mauron i apond
– la luna setembrino
es la mai clarino
e set luno en devino
– la luno es lo soulèu di lebre 😘
Jack Sabatier :à Lunel Hérault nous avons les pesca luna ils pêchent la lune avec une épuisette!!!!
Crestian Desrumeaux : Mi senti pròpi un Pierròt per completar https://www.youtube.com/watch?v=eEVRSnAMY50
Pierre Gibelin : La lune nous inspire!!!
Amitiés