Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Andrieu GOYOT sòci de l’ieo-06. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Andrieu GOYOT encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
Ai vitras dei fenèstras, lo gèu a dessenhat de fadiers arabescs de gelibre e, tesadas entre leis ostaus, de nombrosei garlandas luminosas cluquejan d’en pertot.
D’esclats de votz estofats, d’acipadas de terralha, de botilhas e de gòts res- sònan dins lo silenci. D’alefranteis odors de carns rostidas e de pastissariás s’escam-pan : s’alestís lo ressopet.
Es ara negra nuech. En cò d’unei, a començat la fèsta e s’entendon rires e cançons. Lei mai joines son ja coucats e pantaisan a l’endeman.
Tot d’una, lei campanas trinhonan per cridar lei fidèus. Per lei rotas desem-pachadas per lo cocha-nèu e que menan au vilatge, si pòdon veire de faissons de lampas electricas e lei pallei ròdas varejantas de pegons flamejants. Estaponats dins de cauts vèstits, son lei cresents e de curiós que si son encaminats e si fan lume per anar assistir a la messa de miejanuech, si cochant per pas arribar tardiers.
An tot bèu just franquit lo pònt que sauta la ribiera, au debàs dau vilatge, que totei devon passar lòng dau jaç de Ludò.
De la paur qu’an de s’escruvelhar lei labras, es a pena se, de costuma, lo monde « coma si deu » reconoisson e saludan lo Ludò. Lo li fauguèt ben convidar, pasmens, aqueu mau-educat, aqueu maucorós … Vos es pas jamai agut arribat de veire un belèm sensa pastre ni aver ? E estent que leis autrei bergiers dau canton rèstan tant luenh que podián pas venir …
(seguirà)
Andrieu GOYOT
Aux vitres des fenêtres, le gel a dessiné de féeriques arabesques de givre et, tendues entre les maisons, de nombreuses guirlandes lumineuses clignotent de toutes parts.
Des éclats de voix étouffés, des heurts de vaisselle, de bouteilles et de verres résonnent dans le silence. D’alléchantes odeurs de viandes rôties et de pâtisseries se répandent : le réveillon se prépare.
Il fait maintenant nuit noire. Chez certains, la fête a commencé et l’on entend des rires et des chansons. Les plus jeunes sont déjà couchés et rêvent au lendemain.
Tout à coup, les cloches carillonnent pour appeler les fidèles. Sur les routes dégagées par le chasse-neige et qui conduisent au village, on peut voir des faisceaux de lampes électriques ou les halos pâles et vacillants de torches qui flamboient. Ce sont les croyants et des curieux qui, emmitouflés dans de chauds vêtements, se sont mis en chemin pour aller assister à la messe de minuit et s’éclairent, se hâtant pour ne pas arriver en retard.
A peine ont-ils franchi le pont qui enjambe la rivière, au bas du village, que tous doivent passer le long de la bergerie de Ludo.
Ils ont si peur de s’écorcher les lèvres que c’est à peine si, d’habitude, les gents « comme il faut » reconnaissent et saluent Ludo. Ce malappris, ce grossier person-nage, il leur a bien fallu l’inviter, cependant… Vous est-il jamais arrivé de voir une crèche sans pâtre ni troupeau ? Et comme les autres bergers de la région habitent si loin qu’ils ne pouvaient venir …
SEGUIDA
Dau temps que s’aplantan de passants, lei sieus menons dei flòcs enribanats, esgaiats de campanetas dau timbre clar e leugier, sòrton amb envam. Precedon quauquei fedas redonas, netejadas, brustiadas, blanquinèlas. Si portant sus leis espatlas lo sieu anhelet mai minhon, naissut de pas gaire, Ludò pareisse enfin.
Lo devistèron jamai ansin, leis abituats dau vilatge qu’escarcalhan d’uelhs esta-bosits : lo peu lòng e blocat mai sople e net, copat e penchenat amé suenh, la barba talhada de fresc, a coifat lo sieu eternau capèu dau bòrd larg larg e cargat una capa deis amplas, totei dos negres e nòus. Una cherpa lònga d’un blanc tras qu’escrèt li envòuta lo còu e li pende sus lo pitre e l’esquina. Una larga talhòla roja li tèn lei braias espessas. De guètas de pèu de moton clara qu’utiliza per lo premier còp lei li sarran ai genolhs e subremontan lei sieus bordequins qu’a descrassats e graissats coma jamai avans que de lei cauçar. Sembla ansin un santon d’Aubanha.
Ai sieus costats, camborlejan Lo Bèu e Lobet.
Lo Bèu es una brava bèstia, dau mens una bèstia que si saup tenir quand travèrsa la fòga. Dins la montanha, passa per una bruta espessa mai, au vilatge, a d’educacion. E puei, dins l’encontrada, cadun lo conoisse.
Per Lobet, son de figas d’un autre banaston. Leis abitants lo veguèron pas sovent, l’estiman pas gaire e mai, ressenton una fòrta desfisança a regard d’eu. D’efèct, o cau admetre, cada còup que Ludò lo sòrte, se rescòntran un òme e lo sieu can que si permenan, anant còtria, tant gròs coma siegue, aquel autre nèci d’animau reagís d’un biais estrani…
(seguirà)
Andrieu GOYOT
Alors que des passants s’arrêtent, ses menons aux flocons enrubannés, égayés de clochettes au son clair et léger, sortent avec entrain. Ils précèdent quelques brebis rondes, nettoyées, brossées, d’un blanc très net. Portant sur ses épaules son agnelet le plus mignon et né depuis peu, Ludo paraît enfin.
Les habitués du village qui ouvrent tout grands des yeux stupéfaits ne l’ont jamais vu ainsi : la chevelure longue et bouclée mais souple et propre, coupée et peignée avec soin, la barbe fraîchement taillée, il a coiffé son éternel chapeau au bord très large, et endossé une cape très ample, tous deux noirs et neufs. Une longue écharpe d’un blanc très pur lui entoure le cou et lui pend sur la poitrine et le dos. Une large ceinture rouge retient son pantalon épais. Des guêtres de peau de mouton claire qu’il utilise pour la première fois le lui serrent aux genoux et surmontent les brodequins qu’il a décrassés et graissés comme jamais avant de les chausser. Ainsi, il ressemble à un santon d’Aubagne.
A ses côtés, gambadent Le Beau et Loubet.
Le Beau est une brave bête, du moins une bête qui sait se tenir quand il traverse la foule. Dans la montagne, il passe pour une brute épaisse mais, au village, il a de l’éducation. Et puis, dans les environs, chacun le connaît.
Pour Loubet, c’est une autre affaire. Les habitants ne l’ont pas vu souvent, l’estiment peu et éprouvent même une profonde défiance à son égard. En effet, il faut l’admettre, chaque fois que Ludo le sort, s’ils rencontrent un homme et son chien qui se promènent, allant de compagnie, aussi gros soit-il, cet autre niais d’animal réagit d’une façon étrange…