Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « Ti saludi » v’es prepauada da Emmanuel GIOAN, Professor d’occitan-Lenga d’oc a Niça. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Ti saludi
Li siam. Lo gran jorn es arribat. Coma cada matin, m’en vau veire la mar. En aquest’ora es encara carma. Lu rocàs repilhan d’abriva. Lu pescadors son aquí tanben. Si son drevilhats bòn’ora per trovar blada, girèla e autre roquier. Semblan èstre tant urós, luenh dai crucis d’un monde tot sota-sobre. Estan quiets esquasi coma se siguèsson solets, en lo sieu país de libertat.
Libertat ! Coma lo pagèu que pròva d’escapar au lobàs, coma lo ligoban que si bate en lu braç dau porpre, la cerqui dapertot.
E ancuei m’en parti un còup de mai. Luenh. Luenh dau mieu país. Luenh dai banhs que mi pilhavi embé lu mieus amics. Jugavi sempre lo general, vai ti saupre perqué… Mi remembri dei paraulas de ma maire : « A sempre estar en l’aiga, un jorn, li creperàs dintre ! »
Aüra, mi meti en mar. Sembla èstre chatelina mas sabi que tot aquò non durerà. M’en parti en un autre país qu’eu tanben si bate per la sieu libertat. Vau travessar mar, ocean e chavana. L’i vau trovar una mar que si refrenisse e que, a pauc a pauc, vendrà menaçanta.
Mi siáu jamai pensat en cen que serà la mieu vida. Cada jorn mi pòrta lu sieus bònurs e li sieu penas. Bessai qu’un jorn lo regreterai. Bessai que li mieu expedicions seràn de desastres. Cu saup ?
Mas bessai qu’un jorn troverai en un país de coquiers e de ligobans gròs una fremeneta. E coma lo felat ò la morena porrem s’escapar d’aqueli batalhas. E pí un jorn troverai un’ísola de quietessa dont passerai lu mieus darriers jorns. Mas tot aquò sembla èstre tant luenh.
M’en parti. Mi fa pena de veire la mieu vida s’aluenhar sus la mar. Lo faro sembla lo pastre que garda lo sieu aver en montanha. Es drech, fòrt, com’un aubre de sapiença. Cu saup quora aurai la fortuna de tornar veire tot aquò ?
Pensavi veire un darrier còup aliçons, sarratans, rascassas ò meme la tant marrida carmarina ; mas ren ! Manco un gòbi ! Alora m’en vau. Mi viri devèrs l’orizont, solet sus lo pònt aut, cridant au mitan de l’azur :
« Ò Mar ! En lu tieus silencis, en lu tieus bosins, ti vòli bèn ! Ti saludi !»
Emmanuel GIOAN
Je te salue
Nous y sommes. Le grand jour est arrivé. Comme chaque matin, je vais regarder la mer. A cette heure elle est encore calme. Les rochers reprennent leur souffle. Les pêcheurs sont là aussi. Ils se sont réveillés de bonne heure pour trouver des oblades, girelles et autres labres. Ils semblent si heureux, loin des soucis d’un monde sans dessus-dessous. Ils sont silencieux comme s’ils étaient seuls, dans leur pays de liberté.
Liberté ! Comme le pageot qui tente d’échapper au loup, comme la crevette qui se bat dans les bras du poulpe, je la cherche partout.
Et aujourd’hui, je m’en vais une fois de plus. Loin. Loin de mon pays. Loin des bains que je prenais avec mes amis. Je jouais toujours au général… va savoir pourquoi… ; je me souviens des paroles de ma mère : « A toujours être dans l’eau, un jour tu y mourras ! »
Je me mets maintenant en mer. Elle semble être calme mais je sais que tout cela ne durera pas. Je m’en vais dans un autre pays qui se bat lui aussi pour sa liberté. Je vais traverser des mers, océans et tempêtes. Je vais trouver une mer qui se ridera et qui deviendra peu à peu menaçante.
Je n’ai jamais pensé à ce que sera ma vie. Chaque jour m’apporte ses joies et ses peines. Peut être qu’un jour je le regretterai. Peut être que mes expéditions seront des désastres. Qui sait ?
Mais peut être qu’un jour je trouverai une jeune femme. Et comme le congre ou la murène, nous pourrons nous échapper de ces batailles. Et puis je trouverai une île de tranquillité où je pourrai passer mes derniers jours. Mais tout cela semble être si loin.
Je m’en vais. Cela me fait de la peine de voir ma vie s’éloigner sur la mer. Le phare ressemble au berger qui garde son troupeau dans les montagnes. Il est droit, fort, comme un arbre de sagesse. Qui sait quand j’aurai la chance de revoir tout cela ?
Je pensais voir une dernière fois oursin, crabe, rascasse ou même la méchante méduse. Mais rien. Pas même un gobie ! Alors je m’en vais. Je me tourne vers l’horizon, seul sur le pont haut, criant au milieu de la mer :
« O Mer ! Dans tes silences, dans tes bruits, je t’aime ! Je te salue ! »