Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada » Mas cu es en realitat Barba Calènas ? » v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ, President de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Mas cu es en realitat Barba Calènas ?
Per lo saupre, cau remontar a mai de 2 000 ans en arrier. Aqueu que sonam ancuei Barba Calènas èra un rei que governava lo sieu reiaume situat dins cen que si sòna ancuei la Laponia.
Finda eu avia vist l’estèla qu’anonçava la naissença dau Bambin. Coma lu pastres e lu reis magos, l’avia vorguda sègre. Saludèt lu sieus enfants, la sieu frema, lu sieus parents e amics e s’endraièt sensa perdre de temps. Mas basta sortit dau palais, l’estèla avia despareissut. Cau dire qu’en Laponia l’i a soventifes de garbin e de nèblas en lo ciel. Aquò pòu durar totplen de temps. Lo tristum avia envasat lo rei que sabia plus de que faire. Sobretot qu’avia aduch un regal per l’enfanton.
Decidèt parier de cercar solet sensa l’estèla per lo guidar. Quora realizèt qu’en aquesta soleta nuech de Calènas de milierats de pichoi èran naissuts, si diguèt que tot esper de retrovar lo Bambin èra perdut. S’en tornèt au sieu. La sieu frema e lu pichoi, de lo veire tant triste, lo vorguèron ajudar e li prepauèron una solucion.
« E faguèsses un regal per toi lu pichoi dau monde ? » Lo rei, qu’èra generós, siguèt consent. Toi lu estatjants dau sieu reiaume l’ajudèron e fabriquèron de milierats de juguets. Despí, lo rei que sonam Barba Calènas, perqué es vengut lo barba de toi lu pichoi, fa la sieu distribucion ai marmitons meritants.
D’unu pichins curiós son ja a si demandar coma va que Barba Calènas es encara viu despí mai de doi mil’ans. Lo sabi, es una question que si podèm pauar. Lo vos conterai un autre còup, se siatz braves, de segur.
Joan-Pèire BAQUIÉ, lo 29 de novembre dau 2011
Mais qui est vraiment le Père Noël ?
Pour le savoir, il faut remonter à plus de 2 000 ans en arrière. Celui que nous appelons Père Noël était un roi qui dirigeait son royaume situé dans ce qu’on appelle aujourd’hui la Laponie.
Lui aussi avait suivi l’étoile qui annonçait la naissance du Bambin. Tout comme les bergers et les rois mages, il avait voulu la suivre. Il dit au revoir à ses enfants, à sa femme, à ses parents et amis et s’achemina sans perdre un instant. Mais à peine était-il sorti du palais que l’étoile disparut. Il faut dire qu’en Laponie il y a souvent du brouillard et des nuages dans le ciel. Cela peut durer très longtemps. La tristesse avait envahi le roi qui ne savait plus que faire. Surtout qu’il avait emporté avec lui un cadeau pour le petit enfant.
Il décida tout de même de chercher seul, sans l’aide de l’étoile pour le guider. Lorsqu’il prit conscience qu’en cette seule nuit de Noël des milliers de bébé étaient nés, il se dit que tout espoir de retrouver le bambin était perdu. Il retourna chez lui. Sa femme e ses enfants, de le voir si triste, voulurent l’aider et lui proposèrent une solution.
« Et si tu faisais un cadeau à tous les enfants du monde ? » Le roi qui était généreux, y consentit. Tous les habitants de son royaume l’aidèrent et fabriquèrent des milliers de jouets. Depuis cette époque, le roi que nous appelons Oncle Noël en niçois, parce qu’il est devenu l’oncle de tous les petits enfants, fait une distribution de jouets aux enfants meritants.
Certains petits curieux en sont déjà à se demander comment il se fait que le Père Noël est toujours vivant depuis plus de deux mille ans. Je sais, c’est une question que nous pouvons nous poser. Je vous raconterai cela une autre fois, si vous êtes sages, bien sûr.