Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « Un Mes de mai » v’es prepauada da Joan-Pèire SPIES, sòci de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça :
ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Un Mes de mai
Un temps de prima, un temps d’amor, un temps d’espèr
E vai-ti qu’un matin
Jitan sensa vergonha lo monde forestier
Da fenèstra.
Es l’invern en cò nòstre, de tant que lo fanau
Dau sieu barlume blave de camin non fa clar
Ben talament gelats per la nuech son lu còrs
Coma li mans sarradi que non si pòrjon plus :
Jitan sensa vergonha lo monde forestier
Da fenèstra.
Vengue un mes de mai
Mai que chep
Roge e mai
Ardent gai
Que non cale.
Vengue un mes de mai
Mai que mòl
Mé de fais
De pantais
Un mes fòl
Un mes de mai.
Per quauque temps mi siáu pensat un temps frairau
Un temps de prima, un temps d’amor, un temps d’espèr
E vai-ti qu’un matin
Rauban sensa vergonha ai malauts li pecetas
Lu pié jaunes.
Es l’invern en cò nòstre, de tant que lo fanau
Dau sieu barlume blave de camin non fa clar
Ben talament gelats per la nuech son lu còrs
Coma li mans sarradi que non si pòrjon plus :
Rauban sensa vergonha ai malauts li pecetas
Lu pié jaunes, aí.
Vengue un mes de mai
Mai que chep
Roge e mai
Ardent gai
Que non cale.
Vengue un mes de mai
Mai que mòl
Mé de fais
De pantais
Un mes fòl
Un mes de mai.
Per quauque temps mi siáu pensat un temps frairau
Un temps de prima, un temps d’amor, un temps d’espèr
E vai-ti qu’un matin
Laissan sensa vergonha d’estropiats sensa sòus
Per carrieras.
Es l’invern en cò nòstre, de tant que lo fanau
Dau sieu barlume blave de camin non fa clar
Ben talament gelats per la nuech son lu còrs
Coma li mans sarradi que non si pòrjon plus :
Laissan sensa vergonha d’estropiats sensa sòus
Per carrieras.
Vengue un mes de mai
Mai que chep
Roge e mai
Ardent gai
Que non cale.
Vengue un mes de mai
Mai que mòl
Mé de fais
De pantais
Un mes fòl
Un mes de mai.
Per quauque temps mi siáu pensat un temps frairau
Un temps de prima, un temps d’amor, un temps d’espèr
E vai-ti que deman
Serèm toi cuòu en tèrra mé lu uelhs per plorar
Basta, né.
Es l’invern en cò nòstre, de tant que lo fanau
Dau sieu barlume blave de camin non fa clar
Ben talament gelats per la nuech son lu còrs
Coma li mans sarradi que non si pòrjon plus :
Serèm toi cuòu en tèrra mé lu uelhs per plorar
Basta, né.
Vengue un mes de mai
Mai que chep
Roge e mai
Ardent gai
Que non cale.
Vengue un mes de mai
Mai que mòl
Mé de fais
De pantais
Un mes fòl
Un mes de mai, un mes de mai, un mes de mai…
Joan-Pèire SPIES
Un Mois de mai
Comme un printemps, un temps d’amour, un temps d’espoir
Et voilà que maintenant
On jette sans honte les étrangers
Par les fenêtres.
C’est l’hiver dans notre pays à tel point que la lanterne
De sa flamme tremblotante n’éclaire plus de chemin
Les coeurs, tout comme les mains fermées, sont tellement refroidis
Par la nuit qu’ils ne savent plus accueillir :
On jette sans honte les étrangers
Par les fenêtres.
Que vienne un mois de mai
Autrement que tiède
Rouge, et plus encore
Fougueux et enthousiaste
Qui ne cesse pas.
Que vienne un mois de mai
Autrement que ramolli
Apportant un tas
De rêves
Un mois fou
Un mois de mai.
Pendant longtemps j’ai imaginé une époque fraternelle
Comme un printemps, un temps d’amour, un temps d’espoir
Et voilà que maintenant
On dérobe sans honte à ceux qui sont malades quelques sous
Les pièces jaunes.
C’est l’hiver dans notre pays à tel point que la lanterne
De sa flamme tremblotante n’éclaire plus de chemin
Les coeurs, tout comme les mains fermées, sont tellement refroidis
Par la nuit qu’ils ne savent plus accueillir :
On dérobe sans honte à ceux qui sont malades quelques sous
Les pièces jaunes, si.
Que vienne un mois de mai
Autrement que tiède
Rouge, et plus encore
Fougueux et enthousiaste
Qui ne cesse pas.
Que vienne un mois de mai
Autrement que ramolli
Apportant un tas
De rêves
Un mois fou
Un mois de mai.
Pendant longtemps j’ai imaginé une époque fraternelle
Comme un printemps, un temps d’amour, un temps d’espoir
Et voilà que maintenant
On laisse sans honte les gens démunis
À la rue.
C’est l’hiver dans notre pays à tel point que la lanterne
De sa flamme tremblotante n’éclaire plus de chemin
Les coeurs, tout comme les mains fermées, sont tellement refroidis
Par la nuit qu’ils ne savent plus accueillir :
On laisse sans honte les gens démunis
À la rue.
Que vienne un mois de mai
Autrement que tiède
Rouge, et plus encore
Fougueux et enthousiaste
Qui ne cesse pas.
Que vienne un mois de mai
Autrement que ramolli
Apportant un tas
De rêves
Un mois fou
Un mois de mai.
Pendant longtemps j’ai imaginé une époque fraternelle
Comme un printemps, un temps d’amour, un temps d’espoir
Et voilà que demain
On sera tous à terre avec seulement les yeux pour pleurer
Et puis c’est tout.
C’est l’hiver dans notre pays à tel point que la lanterne
De sa flamme tremblotante n’éclaire plus de chemin
Les coeurs, tout comme les mains fermées, sont tellement refroidis
Par la nuit qu’ils ne savent plus accueillir:
On sera tous à terre avec seulement les yeux pour pleurer
Et puis c’est tout.
Que vienne un mois de mai
Autrement que tiède
Rouge, et plus encore
Fougueux et enthousiaste
Qui ne cesse pas.
Que vienne un mois de mai
Autrement que ramolli
Apportant un tas
De rêves
Un mois fou
Un mois de mai, un mois de mai, un mois de mai…