A l’escadença de la 10a Dictada Occitana en Nissart/Niçard, lo Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc càmbia lo luec de l’eveniment e vi convida dissabta lo 28 de genoier au Trident 14, avenguda du Trident, a Nissa, la Maion Curturala Nissarda de Nissart per Tougiou.
Es a gratis e dubert en toi.
An ja previst de venir lu escolans dei cors per adults dei CEDAC Ariana, Cimier e St Antòni, dau Poart (CCÒc), de Sant Brancai (Lu nissarts dei couòla), de Nissa Nòrt (ALANN), de St Ròc (Nissart per Tougiou) e lo cors de coarasier de Coarasa (CCÒc).
Aquesta dictada es un juec concors dubert en toi e a gratis. Rasseguratz-vos, non s’agisse de la còpia nissarda de la dictada de Pivòt !
Lo tèsto nissart de Joan Pizzo (1916-1992), rimaire de qualitat, un dei fondators de Sian de Nissa. Originari dau quartier de Carràs, ancian escolan dei escòlas de comerci de Nissa e de Marselha, èra vendeire de merç de plomberia e de cauffage. Compaua, per li distribuir ai sieus amics, un molon de poemas en nissart, esmoguents ò dròlos, que totplen demòron inedichs …
Aquesto tèsto permetrà a toi aquelu que conoisson un pauc la lenga de provar de l’escriure, toti li grafias son acceptadi.
1) per lu pichoi,
2) per lu colegians,
3) per lu liceans
e 4) per lu adults.
Convivialitat e boana umor son a l’apontament e l’essencial es de participar !
Aquest’an, 37 vilas d’Occitània participon en aquest eveniment sensa denembrar Barcelona.
Au programa :
– 15 oras acuelh,
– 15o20 Dictada
– 16o Conferença de Cristòu Daurore sus lu Carnevals de Nissa (Independent e oficial), 17o30 anonça dei resultats e remesa dei prèmis, – 18 oras Gòto de l’amistat.
L’événement de la Dictée sera enregistré pour la radio www.nissapantai.com et diffusé le mardi 31 janvier à 20h.
Informations et inscriptions : tel 06 71 18 61 21 e info@nissa.org
A l’occasion de la 10ème Dictée Occitane en Nissart/Niçard, le Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc change le lieu de l’événement et vous invite le samedi 28 janvier 15h au Trident 14, avenue du Trident, à Nissa, la Maioun Curturala Nissarda de Nissart per Tougiou.
C’est gratuit et ouvert à tous.
Ont déjà prévu de venir les élèves des cours pour adultes des CEDAC Ariane, Cimiez et St Antoine, du Port (CCÒc), de Saint Pancrace (Lu nissarts dei couòla), de Nice Nord (ALANN), de St Roch (Nissart per Tougiou) et le cours de coarasier de Coaraze (CCÒc).
Cette dictée est un jeu-concours ouvert à tous et gratuit. Rassurez-vous, il ne s’agit pas de la copie niçoise de la dictée de Pivot !
Le texte nissart est de Jouan Pizzo (1916-1992), rimaire de qualité, un des fondateurs de Sian de Nissa. Originaire du quartier de Carras, ancien élève des écoles de commerce de Nice et de Marseille, il était grossiste en fournitures générales de plomberie et de chauffage. Il compose, pour les distribuer à ses amis, un nombre important de poèmes en nissart, émouvants ou drôles, dont beaucoup demeurent inédits, dans lesquels s’expriment l’amour du pays natal, les beautés de la nature, les joies simples de la vie. Lauréat du concours de poésie des Traditions Niçoises de 1980, il obtient en 1982 le Grand Prix de Poésie de la Ville de Nice.
Ce texte permettra à tous ceux qui connaissent un peu la langue de tenter de
l’écrire, toutes les graphies sont acceptées.
1) pour les enfants,
2) pour les collégiens,
3) pour les lycéens (nous avons prévu une action spécifique pour les établissements du Parc Impérial, Beau Site, Estienne d’Orves et Sasserno)
et 4) pour les adultes (nous avons prévu une action spécifique pour le cours de nissart de l’hôpital de Cimiez, en lien avec l’association Paratage).
Convivialité et bonne humeur sont au rendez-vous, l’essentiel est de participer !
Cette année, 37 villes d’Occitanie participent à cet événement sans oublier Barcelone en Catalogne.
Au programme :
– 15h accueil
– 15h20 Dictée
– 16h Diffusion de la voix de Jouan Pizzo par la Radio Nissa Pantai (document de Sciença Reinat Anfosso)
Conférence de Cristòu Daurore sur les Carnavals de Nissa (Indépendant et officiel)
– 17h30 Annonce des résultats et remise des prix
– 18h verre de l’amité.
L’événement de la Dictée sera enregistré pour la radio www.nissapantai.com et diffusé le mardi 31 janvier à 20h.
Informations et inscriptions : tel 06 71 18 61 21 e info@nissa.org
Laurenç Revest, president et Cristòu Daurore, directeur du
Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc