Ancuei vos prepauam un quart juec per valutar li vòstri conoissenças en occitan-provençau. Avèm causit 10 idiotismes que fan la sau e la riquessa de la lenga. (De segur n’i a d’autres que porrètz trovar sus lo site de l’IEO-06)
Per aquò faire per cada question deurètz clicar sus d’una dei tres propòstas que vos presentam. Esperam que l’i troberètz de plasir a lo faire. Non esitar a nos faire part dei vòstri remarcas. Cerquerem de melhorar lo juec venent s’aquò vos agrada.
Aremerciam Jaume PIETRI, rèire-president de l’IEO-06 per la sieu ajuda.
Per intrar dins lo juec clicatz sus l’imatge çai-sota :
Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction particulière à une langue qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Exemple : « Sauter du coq à l’âne* » qui signifie passer d’un sujet à un autre sans transition ni rapport. Nous vous proposons aujourd’hui quelques idiotismes provençaux. Saurez-vous retrouver leur signification ? (1 point par bonne réponse)
* L’âne dont on parle là n’est probablement que l’ane (ancien nom de la cane, femelle du canard appelé « anet » en provençal et « àneda » en niçois).
Pour rentrer dans le jeu cliquez sur l’image ci-dessous ou bien sur le lien.
https://docs.google.com/forms/d/1fXzp3IjKu6wJkZjxaHOjD54WOZi2wZu1RxQS1T9Bk_U/edit
NOS AN ESCRICH :
Yves Saramito : 6 /10
Alain Cauvin : Yves Saramito 7/10 t’ai gagnat, pas tant aisat qu’aco
Yves Saramito : Ben jugat alan
Franç Oise : 7/10 pas mal non? 😉
Roger Gilli: 5/10, gaire aisat !
Joan Pèire :Roger Gilli La setmana que ven serà sus la coïna niçarda …alora esperi un carton plen !
Roger Gilli : La coïna es lo mieu afaire, alora !😀
Marc Waltzer : 8/10 en siàu restat nèc
Monique Alzial Brun : 8/10
Bernard Vaton : 5/10 sonque la mejana.
Joan Pèire : Bernard Vaton Esperi que lo juec t’aurà emparat quauqua ren de novèu e que porrà plaçar un idiotisme dins la tieu emission de ràdio !😉
Colette Noceti : 7/10
Anna-Maria Poggio :10/10 Of l’onor es sauvat ! 😄
Amy Cros : 8/10, e pasmens son pas d’expressions qu’utilize vertadierament ! Siáu pron fièra 😃
Gilles Graziani : 5/10🙄🙄🙄
Ieovaucluse Provence Terre D’oc : 10/10, e pasmens n’ai fach un o dos a l’azard…
Françon Dalbera : Augueri 7/10 e devi dire que respondèri un pauc a l’asard per moments.
Claude Holyst : 9/10… j’en reste babau ! Vau quatecant mi marcar per lo rescontre !.. bessai
Gilles Lou Nissart : Mas lo mòt de Santa Clara per ieu es « le mot de passe ». M’engani ?
Joan Pèire : Non, as rason mas es finda « La clef du mystère, le mot de la fin. »
Rubini Carlòta : Ai augut 9 sus 10…. Cresii que « Seba » èra per avertir l’amic qu’èra esquina enclinada e qu’asperava qu’un autre amic dau juec li sautèsse sobre…. Es ensinda que jugavi pichona mé lu mainaus d’en carrièra… Aquela pi ! Èra bessai solament per lu niçards….? Baietas.
Bernard Gastaldi : Mi siáu enganat per faire la beba, pamens ma grand disiá quora Lo nené voliá tetar que metiá sa lenga entre lei labras: vé lo que fa la beba.
Magali Bizot : 10 sus 10. A despart de l’antifa e dau merluç, qu’ai ausit après, mei gents emplegavan toteis aquelei expressions, sovent adaptadas en francés, qu’èra mèstre d’escòla lo paire, per pas perturbar lei pichòts ! Lei dich pichòts se ne’n fotián ben pas mau, que leis ausissián en òc dei grands, deis oncles, dei vesins, de tot lo monde.
Aureliana Buendia : 8/10 brava pitchouna!🤗😉
Joan-Peire Bonnet : 9/10 Babau m’a tuat!
Seb D-o : 7/10, mi pensavi pas…
Georges Lorenzelli : 9/10 ah ! La merlusso !
Bernadette Bellon : 😁Super, je suis contente… J’ai eu 7/10 😉
Régine Baquié : 10/10 🤗
Lna d’En-Haut : 5/10 🙄
Nicolas Colomban : 8 / 10 😁
Gilles Lou Nissart : Nicolas, ieu ai fach 6…
Marie-do Maire : Ai augut 5/10 mas ėra gaire aisat !
Ay Malina : Lo mot de Santa Clara … « Ça c’est marseillais ! »… 🤣🤣🤣
Jean-Jacques Murat : se per un còp m’aviás fach l’esquineta auriáu agut carton plen … e sustot, longa mai en aquelei juecs
Eve Gallo : 5/10 j’ai du boulot…
Jean Pierre Soulié : 8/10 : aquò’s pas missant pel lengadocian que soi
Patricia Jouve : 8/10 . Lo mot de santa Clara es tamben : lo mot de passa, me semble..
Audeta Lepage : 8/10… es pas tant mau…
Joan-Pèire : en 3 jorns,125 personas participèron au juec ! La mejana es de 7.09 / 10 ponchs per lo moment. Aremerciam toi aquelu que faguèron lo juec embé una mencion especiala per aquelu que nos mandèron un pichin mòt en retorn. A diluns que ven per un autre juec.
Stéphane Stèu Lombardo : Of ! De 10, 9 ! Non conoissiáu l’expression far l’antifa. M’èri pensat a antifòni…de dont ven aquesta expression ?
Didier Lanteri : 10/10 !
Per faire lo juec 1 :
https://docs.google.com/forms/d/1nKJSElYVXNPlCJlW2Ja31wPz5kWaRXzMXTFr2qqc07w
Per faire lo juec 2 : https://docs.google.com/forms/d/1m1xBVWWZSGdWyhTihhmlt7LjaaW6p-iT9tNEYG0DyEo/edit
Per faire lo juec 3 :
https://docs.google.com/forms/d/1JZiKpjTEXIuLOwQijrb9Wjr_5oDCX48jAV6oPjMF66Q/edit
Per faire lo juec 4 :
https://docs.google.com/forms/d/1E9KM-gaYLGh-EMpyjTHpteHwoyJsRpK2Udk5pVIetZ8/edit
Per faire lo juec 5 :
https://docs.google.com/forms/d/1UTVhLlQ6AWAkZShmyY7mJ3vtm_ewOQN0LX2FXsSLhDg/edit
Per faire lo juec 6 :
https://docs.google.com/forms/d/1Ns4IGUlGVeehs1EsYOg5YNx4uo364PKSSZeJqt5KFyc/edit
Per faire lo juec 7 : https://docs.google.com/forms/d/1muC_P-hD8Jc6jH_PN9tOG5uVmjsfYx6r7q1nDz1UF7M/edit
Per faire lo juec 8 :https://docs.google.com/forms/d/15ibUzt2NkJ06oQhmQO5fcq_x6ugPuNyr1mRt6sjF_LM/edit