Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Non arribar tròup tardi » vos es presentada da Marc Waltzer, sòci de l’IEO 06. Es la revirada d’un texte de R. Lamoureux escrich en francès e mandat per lo nòstre amic J.N. Mabelly.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bendas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
« Non arribar tròup tardi »
Dins una maion, li èra un vièlh mainatge.
L’un d’aquelu doi vièlhs vèn de s’escapar. Èra un bòn mainatge, tot plen savi, estaía au plan tresen sus lo nòstre planet.
Lo vièlh cada sera venia per veire mon paire. Tubavan un cachimbau après lo past. Parlavan d’afaires estrangiers e tot doi faían virar lo ròdol dins lo fum. Dau temps que Mamà netejava l’aisamenta, la vièlha li contava la sieu vida. Siguèt estada joveneta e tant bèla, un baudo solet comptava per ela : Lo sieu espόs.
Passava la sieu vida a l’asperar. Quora lo vièlh s’anava passejar, l’auderiam puar e calar, pi si fermar per sentir plus ben lo sieu retorn. Èra angoissada per ren. Quora s’en calava per carrieras, passava la tèsta per lo fenestron bramassant : « Non arribar tròup tardi ! ».
La vigília dei sieu acordalhas li a dich : « Lo sabes Edoard, fa ben luenh dau tieu fins a Maussana, pensa ben que t’asperi e vague coma vague non arribar tròup tardi. »
Pi, un jorn, si son maridats, e la velha en s’augurant bòna serada, li diguèt : « Lo sabes, serà deman, davant lo cònsol, per dètz oras plaça Voltaire, non arribar tròup tardi. »
S’empartèt la promiera, e dins lo pichin matin blave, au moment de plegar li parpèlas, li a dich coma una preguiera : « Non arribar tròup tardi ».
Robert Lamoureux.

NE VIENS PAS TROP TARD
Dans une maison, il y avait un vieux ménage.
L’un des deux vieux vient de s’en aller. C’était un bon ménage, bien sage. Il demeurait au troisième sur notre palier.
Le vieux chaque soir venait voir mon père. Ils fumaient une pipe après le diner. Ils parlaient d’affaires étrangères et tous les deux, ils refaisaient la terre dans la fumée. Pendant que Maman faisait la vaisselle, la vieille lui racontait sa vie. Elle avait été jeune et belle, un homme avait compté pour elle : son mari.
Elle passait sa vie à l’attendre. Quand le vieux descendait se promener, on l’entendait monter et descendre, puis s’arrêter pour mieux l’entendre quand il reviendrait. De rien, elle était inquiète. Quand il descendait sur le boulevard, elle passait sa tête par la fenêtre braillant à tue-tête : « Ne viens pas trop tard ! »
La veille de leurs fiançailles elle lui a dit : « Tu sais Edouard, ça fait loin de chez toi à Maussane, pense que je t’attends et vaille que vaille : « Ne viens pas trop tard ! ».
Et puis un jour, ils se marièrent, et la veille en se disant bonsoir, elle lui a dit : « Tu sais, c’est demain, devant le maire, à dix heures, place Voltaire « Ne viens pas trop tard ! »
C’est elle qui est morte la première, et dans le petit matin blafard, au moment de fermer les paupières, elle lui a dit comme une prière : « Ne viens pas trop tard ! ».




Mercì per aqueu ben bèu racuènte !