Avèm vist lo darrier còup (lo 12 de mars) que de mòts son estats manlevats per de besonh d’expressivitat. En aquestu mòts podem ajónher :
– cabri (de cabrit étim. òc XIV en séc. diminutiu de cabra « chèvre »)qu’a fach desapareísser lo mòt en vielh francés « chevrit »
– cadeau (de capdel étim. òc XV en séc.) « lettre capitale ».
– cadet (de capdet étim. òc (gascon) XV en séc. de cap « tèsta »
– entraver (de entravar étim. òc XV en séc.) »retenir les pattes d’un cheval au moyen d’une poutre ».
– clapier (de clap étim. òc XIV en séc.) pèira.
Dau sécolo XII au sécolo XV, una « mòda provençala » es espantegada per lu comerçants e negociants. D’aquesta epòca podem retenir :
– auvent (de emban étim. òc XII en séc.) « anvant » en vielh francés.
– cabane (de cabana étim. òc XIV en séc.)
– garrot (de garròt étim. òc XII en séc.)per li bèstias.
– fagot (de fagòt étim. òc XIII en séc.)
– cagnard (de canhard ò cagnard étim. òc XV en séc.) luec expauat au soleu, ven de « canha » (chienne) astronomia.
– escargot (de escaragòl étim. òc XIV en séc.)mesclun dau provençau « caragòu » et dau grec « scarabaeus ». Lo mòt es estat manlevat dau fach qu’aquesta bèstia èra manjada en Provença. A fach desapareísser lo mòt « limaçon » (XIIIen séc.) d’origina populara.
– soldanelle (de soltz vielh provençau) »viande à la vinaigrette ».
– affres (de afre étim. òc XV en séc.) »horreur ».
– sorne, diminutiu « sornette » (de sorn étim. òc XV en séc. qu’avia per sens « escur ») (plaisanterie)
– goujat (de gojat étim. òc XV en séc.)
– pétarade (de petarrada étim. òc XV en séc.) pets en serias mandats per d’animaus coma l’ae ò lo cavau ; ven dau verbo « petarrar » augmentatiu de « petar ».
– bourgade (de borgada étim. òc XV en séc.)
Veirem lo còup venent l’occitania baròca dei XVIen e XVIIen sécolos.
(seguirà…)