Aquest an l’AG se debanarà a La Còla lo dissabte
15 de genier 2005. Per fins de se refrescar la memòria
trobaretz aquí sota lo rapòrt d’activitats e lo rapòrt morau de l’an passat redegits en niçard. Sabetz toti que l’A.G. es un moment fòrt dins la vida d’una associacion, comptam donc sus vòstra preséncia.
I – Rapòrt d’activitats de l’annada 2003 presentat da Joan-Pèire BAQUIÉ, President sortent a l’Acampada Generala dau 17 de genoier dau 2004 (sala polivalenta de Sant Jaume, Grassa)
Cars amics e sòcis,
Coma cada annada, despí lo 1976, data de creacion de la nòstra seccion, si retrovam au principi de l’an novèu per faire lo ponch sus li nòstri activitats e definir li orientacions de la nòstra seccion. Saludi aquí toi aquelu que si son desplaçats per l’A. G. qu’es un moment fòrt de la vida d’una associacion. Auguri per toi una bòna annada 2004.
1° L’omenatge a Jorgi GIBELIN e Alan PELHON :
Denant que de començar, vòli ramentar que Jòrgi GIBELIN (president fondator de la nòstra seccion) e Alan PELHON (poëta niçard) nos an laissats dètz ans fa en lo 1994. Demandi a toi aquelu que li an conoissuts d’aver una pensada per elu. Son d’òmes qu’an marcat la vida dau sieu temps e la vida de la nòstra associacion. (tornerai parlar de Jòrgi e d’Alan, mai luenh dins la mieu charaïssa dins lu projècts a venir) Ai finda una pensada per toi lu sòcis e amics qu’an perdut un parents ò un amic dins l’annada 2003.
2° Li jornadas « Descuberta dau País » :
Son sempre l’ocasion de viure de moments d’amistat, de convivialitat, de tèisser de liames en lenga a l’entorn d’una sortida que fa conóisser l’istòria, la geografia, li activitats sociali, economiqui e curturali dei gents que vivon dins l’endrech. Es una tòca importanta de l’IEO. Aquest’an avèm fach una sortida botanica au mes de mai (60 personas) e una autra a l’Abadia dau Toronet (50 personas). De signalar que li sortidas son duberti ai familhas e amics. Merci totplen ai organisators d’aquesti sortidas.
3° Lu talhiers de la seccions :
Lu tres cors de lenga setmaniers recampan sempre totplen de monde (72 personas), merci a Andrieu SAISSI e ai sieu gaubi per si renovelar après tant d’annadas d’ensenhaments au servici dau Provençau e de l’IEO. (Un dei problemas matges que si pauan per un professor de lenga es de faire viure dins lo cors de novelaris embé de monde que li ven despí 2, 3, 4 ans ò mai.). Per memòria citerai lo cors de Sant Jaume (40 escolans) aqueu de la Còla (20 escolans) e aqueu de Montaurós (12 escolans) bailejat da l’amic CHABAUD. Merci encara un còp ai professors e ai escolans fedèls que « frustan » lu bancs despí tant d’annadas.
Lo talhiers de danças populari d’òc recampa cada 15 jorns toi lu afogats dei beletis sota la direccion de Choaseta GANDOLPHE e Maria-Jousèp CARRERE (qu’a tanben creat l’Associacion « Lo Dançar Aubarnenc »). Per li aver vists balar un còp sabi qu’es dificile de faire banqueta dau moment que balan. An organizat tanben un estage de danças bailejat per Joan-Pèire Estebe lo 31/05 a Grassa au Plan.
Li doi serradas cònte « Joan dei Pèiras », qu’an recampat mai de 200 personas embé Renat SETTE e la participacion d’Andrieu SAISSI a Grassa (en genoier) e lo vòstre servitor a Niça (en febrier) organizat per Lo Gramon (ceucle locau de l’IEO-06) au benefici de la Calandreta de Drap.
Lo gramon a Niça :
Coma lo sabetz, estent que n’ai ja parlat l’an passat, LO GRAMON cèucle locau de l’IEO-06 participa a l’organizacion d’un festenau inter-curturau despí 8 ans. Aquesta annada per la partida occitana son venguts au mes de decembre la corala niçarda “Palhon Canta” e lo 30 de genoier 2004 Jan-Nové MABELLY que canterà en provençau a l’Agora Nice-Est estructura que nos assosta. V’asperem numerós lo 30/01/04.
4° L’ensenhament
Per nautres es un sector clau. Sostenem tant l’Ensenhament Public coma li Calandretas. Lo 5 de genoier, Glaudi JUNIOT de l’IEO Var, rapresentava lo CREO-Provença au Consèu Academic dei lengas Regionali que tenia acamp au Rectorat de Niça. (Per memòria, l’an passat au mes d’octòbre èra lo vòtre president que li participava ; avèm decidat de li anar en alternança un an sus doi embé l’IEO-83 per fins que li doi seccions IEO de l’Acadèmia de Niça sigon rapresentadi pròch de l’administracion.)
La fin de l’annada escolara 2002-2003 a vist la barradura de la Calandreta de Valàurias au mes de junh. Siam tristes per li familhas, lu escolans, la chorma dei Amics de la calandreta de Valàurias, qu’avion causit la draia de l’immersion coma biais d’emparar la lenga. Despí lo mes de decembre Florença au nom de l’Associacion « Leis amics de la Calandreta de Valàurias » fa d’activitats educativi en lenga ai ancians escolans lo mecres a l’Escòla de la Repùblica. Per fortuna la Calandreta de Drap pilha d’envam emb’una classa materna que recampa 12 escolans. (Laisserai totara la paraula a la presidenta de la Calandreta de Drap qu’es associada a l’IEO-06). Remembri que li calandretas son d’escòlas laïqui, a gratís, duberti en toi e que demandan la sieu integracion dins lo servici public. An da besonh tanben de la vòtra ajuda.
5° La creacion :
Avèm costuma de dire a l’IEO que « la fe sensa òbra, mòrta es », aquest an avèm de que si ralegrar tres còps embé la parucion de tres obratges, dins l’òrdre de parucion citerai :
Nivolet dau nòstre amic Andrieu GOYOT presentat en genoier a Grassa a Tac-Motif, 1° premi J. Gibelin en la seria Còntes de l’associacion « Leis Amics de Mesclun »
Lu pichin lexico niçard dau vòtre servitor ai Edicions Serre
Lo Diccionari Provençau-Francés, iniciat per l’escomessa (Jòrgi FETTUCIARI), ajudat per lo CREO-Provença (G. MARTIN e Jaume PIETRI) presentat au mes de decembre a Moans-Sartòu.
De segur serà dificile de faire pus ben aquest’an. Pas mens avèm lo projèct de faire estampar una òbra de Jòrgi GIBELIN que son fiu Pèire GIBELIN n’a fach l’onor de durbir lu sieus arquivis. Autre projèct que sostenem, la publicacion de texts e de poësias dau poëta Alan PELHON que sa filha Aurélie PELHON n’a demandat de corregir denant de faire estampar lo libre. D’autres projècts son a l’estudi mas pas pron avançats per ne’n parlar aüra.
Davant la generositat de Pèire GIBELIN que n’a dubert lu arquivis de son paire, lu rapòrts que nos an ligats embé son paire Jòrgi e sa maire Enriqueta (verificatritz ai còmptes fins a gaire de temps) demandi a l’acampada generala l’autorizacion de nomenar Pèire GIBELIN « sòci d’onor » de l’IEO-06.
La difusion de la produccion occitana :
Coma cada annada es lo festenau de Moans-Sartòu au mes d’octòbre que dona l’ocasion la mai grana d’escambiar emb’au monde que visita lo nòstre estand e de vendre la nòstra produccion. Lo cau ben dire aquesta manifestacion a un resson nacionau que desplaça un fum de gents e lu pichins festenaus dau libre regionau coma aqueu de Sant Laurenç ò Sant Andrieu de la Ròca an picat dau cuòu. Es un problema per nautres, e es pas per corrier electronic que lu libres si vendon, Andrieu GOYOT. responsable de la difusion e de l’estòc, lo saup ben. Compta pas plus lu mèls qu’a ja mandats sensa gaire de resultats. Vos demandi de chifrar sus d’aqueu problema per veire se li son de solucions autri.
6° La vida de la seccion :
Siam 148 sòcis a l’IEO-06 (150 l’an passat). Lo burèu s’es acampat 5 còps a Niça e a Grassa de maniera regulara (lo 18/01, lo 18/02, lo 17/05, lo 13/09, lo 29/11) Devi mercejar lu membres dau burèu per la sieu ajuda. Un mercí particular a Frederic Martron qu’es ientrat l’an passat au burèu e que nen pòrta li ideas de la joinessa que n’avem da besonh. Avem participat a 4 C.A. e a l’A.G. dau CREO-Provença (lo 08/02, 24/05, lo 27/09 e 6/12. De notar que lo 24/05 eraviam present tanben ai estats generaus de la lenga a Fuvèu.
7° Li nòstri relacions emb’ai associacions amigui :
La sinergia tra associacions, cara au nòstre amic Jaume PIETRI a ben fonccionat encara aquest’an e la realizacion dau diccionari Provençau-Francés n’es ben la pròva materiala d’un travalh comun. Citerai tanben lu libres que LO GRAMON contunha de revirar per la Calandreta de Drap e l’ajuda lingüistica dau nòstre amic Andrieu SAISSI pròch « la « Companhia Vocala » de Cabris. Lo travalh d’un siti sus la telaranha de l’IEO-06 qu’es a man de si faire embé l’ajuda dau CCOc-País-nissart e dau sieu president Cristòu DAURORE (DUCHESNE).
II – Rapòrt morau :
Coma venetz de l’audir dins lo rapòrt d’activitats, siam rics per lo nòstre travalh, li nòstri recercas, li nòstri creacions leterari, li nòstri activitats… e ne’n passi.
Tot aquò repaua sus una manada de sòcis, òmes e fremas, que donan dau sieu temps, dei sieus competenças e que fan lo sieu travalh embé gaubi e passion despí d’annadas.
L’an passat prepausavi una reflexion sus l’espandiment de la nòstra seccion. Pensavi tra autre a la formacion dei cadres futurs de l’IEO qu’auria desbocat sus la dubertura sigue d’un cors novèu, sigue sus lo desdoblament d’un cors d’Andrieu. Pensavi tanben a una ajuda financiara de l’IEO per mandar en formacion quaucun a l’Escòla Occitana d’Estiu per exemple. Avèm pas capitat aquest’an mas avèm sempre aquest objectiu en tèsta. (Vos demandi de pensar en aquò e porrem bessai ne’n parlar après).
Autra preocupacion : lo manca de reconoissença per l’Estat Françés dei Lengas e Curturas de França, la soleta caua positiva, se si pòu dire, es estat lo recampament dei «Assises des Langues Régionales de France» qu’es estat una messa-granda dont ren fin finala es estat previst per ajudar au desfolopament dei curturas de França. Avèm pas capitat de faire modificar l’article 2 de la constitucion qu’es una arma de mòrt programada per li lengas minorizadi. Per exemple aquò a de consequenças sus lu medias : La television (dont avèm perdut de temps d’antena), la radio (dont li a ren per l’occitan sus Radio França Còsta d’Azur ò li autri radiòs dau 06), ren tanben dins la premsa locala. Cau saupre que la premsa regionala, coma « Aquò d’Aquí », receu pas d’argent coma lu autres jornaus, perque escriu pas en francés.
Autra preocupacion, lo Consèu Regionau qu’a reconoissut au mes d’octòbre la lenga provençala e niçarda desseparadi de la lenga occitana, sota la pression de minoritats «bolegadissi». Lo Consèu Regionau es revengut sus d’aquesta posicion, gaug a l’intervencion cotria dau CREO-Provença, Felibrige e Parlaren, au molon de letra mandadi per d’associacions per d’universitaris ò de particuliers. Lo segond vot dau 15 de decembre 2003 afortisse l’unitat de la lenga occitana ò lenga d’òc. Devem faire un travalh dei gròs d’informacion pròch lu elegits, cen qu’avèm pas totjorn sauput faire, lo cau ben dire.
Prepausi adonc per l’annada 2004 de :
1° desfolopar l’axe de la comunicacion :
demanderai a toi lu sòcis de desfendre a titre personau li ideas aparadi per l’IEO, de parlar, d’escambiar en lenga lo mai possible dins lo cada jorn, d’èstre de militants de la lenga d’òc ; au burèu, de faire un travalh de sensibilisacion e de comunicacion pròche lu elegits e d’acabar lo site de l’IEO-06 aise modern e indispensable de la comunicacion.
2° de perseguir la formacion personala e colectiva, de s’engajar mai dins li activitats e la vida de l’associacion.
3° de contunhar la produccion d’escrichs e la recerca.
Merci en toi de m’aver escotat.
Niça lo 17 de genoier dau 2004 Joan-Pèire BAQUIE President sortent de l’IEO