Siam sempre en cerca d’una peceta ò d’un troç de peça per faire jugar de monde : escolans, estagiaris, gents d’un cors de lenga, ti sabi ieu… Aquí una adaptacion au niçard d’un tèxto de Pèire Celestin DELRIU, trach de « Parlar e Jogar en occitan » (tòm 1) editat da l’Escòla Occitana d’Estiu en lo 1987.
Jurament d’Estrasborg e respòsta de Carlo lo Cau…
Aquí per aquelu que lo conoisson pas encara lo jurament d’Estrasborg de l’an 842, qu’es considerat dai istorians coma lo premier tèxto francés e lo Jurament de Carlo lo Cau. Coma lo veiretz, mai d’un mòt sembla mai pròche de l’occitan d’ancuei que dau francés. Lu Juraments son de fach quatre tèxtos. Doi tèxtos romans …
TRISTE EI LO CÈU
A la demanda dei amics dau cors de lenga de Drap, vequí la cançon dau Bearn « Triste es lo cèu » embé la sieu revirada. Mercí a Anna-Maria que nos a fach cantar dijòus passat aquesta cançon, que d’après cen qu’ai liejut, seria dau principi dau sécolo XX e non pas de l’Atge Mejan. Se ne’n …
Les troubadours du Pays-Niçois (4)
Guilhem BOYER, dont la vie nous est relatée par Jehan de Nostredame : « Guilhen Boyer fut natif de la noble et renommée cité de Nice, anciennement appelée Cap de Prohensa ainsi que le nous a laissé par escript le monge des Iscles d’Or, disant qu’il setoit savant aux sciences de Mathématiques : fut amoureux d’une …
Les troubadours du Pays-Niçois (3)
Raimon FERAUD, est né vers 1245. Il était le fils de Guilhem FERAUD III, seigneur d’Ilonse. Il fut envoyé à la cour du Comte de Provence, Charles Ier d’Anjou et prit part à la conquête du royaume de Naples en 1268. Il entra ensuite au service de Charles II et de sa femme Marie de …
Les troubadours du Pays-Niçois (2)
Bertans del Pojet Ce troubadour du Pays-Niçois de Puget Théniers (d’après « Biographies des troubadours A.G. Nizet, Paris 1964 et 1973 2e édition, J. BOUTIERE et H. SCULTZ) vivait au début du XIIIe siècle. Nous ne possédons que très peu de renseignements sur ce que fut sa vie. Il reçoit vers 1270 des mains de Charles …
Les troubadours du Pays-Niçois (1)
Née en Limousin au XIe siècle, la poésie des troubadours a rayonné sur tous le Pays d’Oc avant de s’étendre à l’Europe. Dès les premières manifestations littéraires, les troubadours des différentes régions du domaine occitan adoptent une « koïné », sorte de langue commune se superposant aux dialectes de la langue d’oc. Le choix de cette langue …
Les formulettes sur les doigts de la main (4)
Le hasard de nos recherches nous a fait découvrir d’autres formulettes hors espace occitan. Nous vous en présentons deux sur le thème de la chasse. La première de Toscane (Italie) possède une introduction qui commence par la paume. Son originalité réside dans le fait qu’elle est une synthèse des deux catégories de formulettes sur les …
Article 200
Cara amiga, car amic de l’ieo-06. Lo 13 de novembre dau 2004 l’ieo-06, a dubert un site per dialogar emb’au monde, per parlar dei nòstres projècts, per vos faire conoísser li nòstri activitats, per èstre mai pròche dei sòcis e pegar un pauc mai a l’actualitat.
Les formulettes sur les doigts de la main (3)
Les formulettes du type « pain » selon la classification de LAMBERT sont nombreuses dans les Alpes-Maritimes, en voici deux illustrations :