Chant traditionnel du XVII ième siècle dont on trouve des variantes dans toute l’Occitanie. Certaines versions remontent au XVIième siècle. A Nice, c’est une ronde (brandis) chantée autour de l’arbre de Mai. Chanson-fable, le bossu récupèrera sa bosse. Une étude plus approfondie de ce chant se trouve sur le site :
http://www.zictrad.free.fr/Provence/Cours/Analyses/gibous/analyse-gibous.htm qui présente de nombreuses variantes.
Lo gibós
Que si bressolava
Madalon sus lo canton
Que si bressolava
Que si bressolava d’aquí
Que si bressolava d’aià
Que si bressolava.
Un gibós, marrit gibós
Que la regarjava…..
Que la regarjava d’aquí
Que la regarjava d’aià
Que la regarjava.
O gibós, paure gibós
Qu’as que mi regarjes ?…..
Madalon pilha un cotèu
Li copa la giba…..
Lo gibós s’en va cridant :
« Ai, ai, ai la giba »…..
Lo gibós fa que plorar
Ditz que vòu la giba…..
O pegon, brave pegon
Dona ‘n pauc de pega
Per colar(1) la giba d’aquí…..
Lo gibós s’en va content
d’aver mai la giba…..
Moralitat :
Filha n’agut tres enfants
An toi très la giba…..
(1) varianta : pegar.
Le bossu
Madeleine dans un coin/ Se dandinait // Un bossu méchant bossu/ La regardait // Oh ! bossu, pauvre bossu/ Pourquoi me regardes-tu ?// Madeleine prend un couteau,/ Lui coupe la bosse // Le bossu s’en va en criant/ Aïe,aïe,aïe la bosse // Le bossu ne fait que pleurer,/ Il dit qu’il veut sa bosse // Oh ! cordonnier, brave cordonnier,/ Donne-moi un peu de colle/ Pour coller la bosse // Le bossu s’en va content/ D’avoir de nouveau la bosse // Moralité : la fille a eu trois enfants, / tous trois ont la bosse.