Parpalhon maride-ti !
Ronde de mai anonyme, dont la première version écrite, dans la revue « Nice Historique », date de 1907. Cette chanson célèbre à sa manière le temps des amours. Notre Parpalhon, » Adonis » sans doute trop jeune pour le mariage, préfère lutiner de fleur en fleur.
Parpalhon maride-ti !
Parpalhon mon bel amic
Coma mi mariderai
Que de frema ieu non ai ?
Li a respondut la tòra :
« Ieu serai la tieu signòra.
Parpalhon maride-ti
Parpalhon mon bel amic.
Coma mi mariderai
Que de maion ieu non ai ?
Li respondèt la limaça :
« Ti presterai ma carcassa.
« Coma mi mariderai
Que de palhassa ieu non ai ?
Li respondèt la nièra :
« Siáu mestressa palhassièra.
« Coma mi mariderai
Que de cròta ieu non ai ?
Respondèt la babaròta :
« Siáu mestressa de la cròta.
« Coma mi mariderai
Que de pan jamai n’aurai ?
Li respondèt la formiga :
« Siáu mestressa de l’espiga.
« Coma mi mariderai
Que de lume ieu non ai ?
Li respondèt la luërna :
« Dau mieu cuòu farai lanterna.
« Coma mi mariderai
Que de lançòu ieu non ai ?
Li a respondut l’aranha :
» Siáu mestressa de l’escanha.
« Coma mi mariderai
Que de taula ieu non ai ?
Li respònde la tartuga :
« Ti presti la mieu estuga. »
Coma mi mariderai
Que de vin manco non ai ?
Li respònde lo mossilhon:
« Siáu lo mèstre dau « canon »
Coma mi mariderai
Que de pitança ieu non ai ?
Li respònde lo gròs garri :
« Siáu lo mestre de l’armari. »
Coma mi mariderai
Que de mùsica ieu non ai ?
Li respònde la cigala.
« Dau mieu cuòu farai timbala »
Coma mi mariderai
Que de chambra ieu non ai ?
Li respònde la rateta :
« Presterai la mieu chambreta. »
Papillon marie-toi !
Papillon marie-toi/ Papillon mon bel ami/ Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de femme? / La chenille lui a répondu :/ « Je serai ta bien-aimée »./Papillon marie-toi/ Papillon mon bel ami.// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de maison ? / L’escargot lui répondit:/ « Je te prêterai ma coquille ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de paillasse ?/ La puce lui répondit :/ »Je suis maîtresse es-litière ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de cave ?/ Le cafard répondit :/ « Je suis maître de la cave ».// Comment me marierai-je/ Que du pain jamais je n’aurai ? / La fourmi lui répondit : / « Je suis maîtresse de l’épi ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de lumière/ La luciole lui répondit :/ « Avec mon derrière je ferai lanterne ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de drap ?/ L’araignée lui a répondu :/ « Je suis maîtresse de l’écheveau ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de table ?/La tortue lui répond :/ « Je te prête ma carapace »// Comment me marierai-je/ Je n’ai même pas de vin ?/ Le moucheron lui répond :/ « Je suis maître du « canon ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de pitance ?/ Le gros rat lui répond :/ « Je suis le maître de l’armoire ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de musique ?/ La cigale lui répond :/ « Avec mon derrière je ferai timbale ».// Comment me marierai-je/ Moi qui n’ai pas de chambre ?/ La souris lui répond :/ « Je prêterai ma chambrette ».