Despí un pauc mai de doi ans, lo mesadier coarasier “Sota Ferion”, presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal ” aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la vie courante” . Saludam aquesta novèla demanda que va en lo sens d’una socialisacion e d’una reconquista de la lenga. Encoratjat da Pèire BRECHET autor de “Comunicar en occitan provençau” si siam pensats d’utilisar lu mòts, li expressions e divèrs idiotismes dau niçard per metre tot aquò au servici de la demanda sociala. Sus lo jornal si porrà pas tot metre, que siam limitats per la chifra dei caractèrs, mas cadun porrà completar e mandar au site li expressions sieui per fin de completar lo subjèct tractat e faire òbra comuna. Vos arremerciam.
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois (I)
Si saludar . Se saluer.
Adieu ! Salut ! (Bonjour ou au revoir à quelqu’un que l’on tutoie)
Bòna ! (ò=[‘wa] A.P.I) / Bònjorn ! Bonjour ! Ben lo bònjorn (ò=[‘wa] ) mossur, madama, madomaisèla. Bonjour ! monsieur, madame, mademoiselle.
Bòna (ò=[‘wa]) sera/Bòn sera, bòn vèspre la companhia ! Bonsoir la compagnie !
Òu [‘ɔw] l’amic, l’amiga, lu amics, garri ! Salut l’ami, l’amie, les amis, mon petit !
Ten/Tè Miquèu ! Tiens Michèl ! (la surprise)
Ve Maria ! Et voilà Marie ! (la surprise) Mon Dieu, mas es Pèire ! Ma parole, mais c’est Pierre ! (la surprise) Aqueu de còup (òu =[‘ɔw]) ! Ça alors ! Par exemple ! (la surprise)
M’asperavi pas de ti veire (ei = [‘Ej]) ! Si je m’y attendais ! (la surprise) Lo monde es pichin ! Le monde est petit ! (la surprise)
Siás [‘siEs] tu Mirelha ! C’est toi Mireille ! (la surprise)
Aquela pi ! Ça alors ! (la surprise)
Tu alora, n’as un de fetge ! Toi alors, tu as un certain culot !
Ten/Tè, vequí lo mètge ! Tiens, voilà le docteur !
Vos fètz ben quist ! Vous vous faites bien rare !
N’a raiat d’aiga dintre Palhon ! Ça fait bien longtemps… (beaucoup d’eau a coulé dans le Paillon) !
Coma va la dòba ? Comment ça va ? Per anar va, es per revenir que va pas. Je vais bien à l’aller, c’est pour retourner que cela ne va pas.
Mi pòrti ben (ò=[‘wa]). Je vais bien.
Coma va la bòta ? Comment va la botte ?
Coma un can que tròta ! Comme un chien qui trotte ! Coma va la santat ? Comment va la santé ? La ti fas bèla ? La vie est belle ? Coma ti va ? Comment vas-tu ?
Alora ! Alors !
Sessanta minutas ! 60 mn (jeu de mots)
Cau pas si plànher. Je ne me plains pas.
Da sègre / A suivre…
Joan-Pèire BAQUIÉ : jpbaquie@yahoo.fr
NOS A(N) ESCRICH :
Anna-Maria MILARDI : Aquest article arriba pròpi a talh ! (es ben aquela l’expression ?). La mieu darniera fantaumaria justament es d’escriure un diccionari d’expressions, n’ai notat basta un dezenau per lo moment dins lo mieu fiquier Excel.
Granmercí, bòna jornada, baietas.
Jean-Jacques Murat :
– fai de temps qu’aviáu plus ausit “bòna”, “n’as un de fege”
– me sembla que “coma un can que trota” es la respòsa a “coma va la bòta”
– lo juec de mòts amb lei sessanta minutas ?
e coma sempre òsca JP🥰
JPB : A l’ora ? > Alora ? Sessanta minutas
Reinat MATALOT : Quaucu proverbis per illustrar lo voastre prepaus :
Se la barba donesse de sens, li cabras seríon doctors.
Faguetz jamai la sauça denant d’aver lo peis.
Deca de natura torjorn dura
Aqueu que vòu cen que non pòu, tròba cen que non vòu
Un beu manteu cuerbe lo brut e lo beu
Boier sensa ponchon, carretier sensa forgon, pastre sensa baston sémblon tres colhons
Ribiera e camins, doi marrits vesins
Se ti voales mantenir san, pissa sovent coma lo can
Lo preire vieu dau vivent a dau moart ; l’avocat, dau drech e dau toart; la moart dau feble e dau foart
Garda-ti de petear pus gròs qu’as lo trauc
Viva ! Reinat.
(function(i,s,o,g,r,a,m)i[‘GoogleAnalyticsObject’]=r;i[r]=i[r]||function()
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments),i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
)(window,document,’script’,’//www.google-analytics.com/analytics.js’,’ga’);
ga(‘create’, ‘UA-61053539-1’, ‘auto’);
ga(‘send’, ‘pageview’);