article bilingue, version française au bas
Un còup mai, la dictada occitana a Niça es estada un succès ! Aquesta matinada de recampament au CUM es una lieta per la lenga e la cultura e resterà l’eveniment dau 28 de genoier dau 2023 !
Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO, adjoint au Maire de Nice délégué à l’Education, au Livre, à la Lutte contre l’illettrisme et à l’Identité niçoise, ainsi qu’à la Culture à l’école et aux Loisirs pour tous, également conseiller métropolitain délégué à l’Identité et aux traditions
Madame Anne-Marie SGARAVIZZI, présentatrice de la manifestation
Madame Anne-Marie MILARDI, auteure du texte de la dictée, tiré de son livre TANT TOTUN M’ENCALAVI, édité par l’IEO-06
Es, coma li annadas passadi, un imatge fòrt de cen que si pòu capitar quora siam ensems.
Siam dins la bòna draia, e anerem de l’avant per recampar aquelu que vòlon portar la sieu pèira au clapier. Per nautres, desiram contunhar de travalhar emé toi aquelu qu’an lo voler d’aver d’escambis francs, seriós, constructius, e que respectan l’òbra de cadun.
Una partida dei participants embé lo sieu diplòma
Devèm aremerciar la comuna de la sieu ajuda creissenta despí l’an passat, gràcia a l’adjonch Joan-Luc Gagliolo e au director dau servici Lenga, Cultura e Tradicions Stan Palomba.
Grand mercés a Anna-Maria Milardi e a toi lu participants !
Una bèla banda de liceans participèron…
Vòli remerciar de còr lu sòcis e li associacions que pilhèron la sieu plaça belament dins l’organizacion, en particular aqueli que s’engajèron financierament per la crompa de libres per regalar a cada participant, per crompar li bevendas, per crompar la merendeta, vòli dire l’Associacion dei professors de lengas regionali (APLR), la Federacion dei Associacions dau comtat de Niça, lo Collectiu dei Arts tradicionals (CAT) e l’Institut d’Estudis occitans (IEO-06).
La matinada s’acabèt embé lo gòto de l’amistat.
Mercés finda a SOCCA CHIPS per la sieu donacion que n’a esperlecats !
Grand mercés a GALETS DE NICE finda per lo sieu sosten e la sieu participacion en dardènas !
A si reveire per la dictada dau 2024 !
Per legir lo tèxte de la dictada :
Per crompar lo libre :
message à : ieo.06.occitan@gmail.fr
téléphone à : Carlòta 0619857315
instagram à : 06.ieo
Per legir un reportatge de France Bleu France 3
https://www.francebleu.fr/infos/societe/une-centaine-de-participants-a-la-dictada-occitana-a-nice-6669802
Per legir un reportatge de Nice Matin
https://www.nicematin.com/culture/ils-ont-ete-plus-de-120-toutes-generations-confondues-a-participer-a-la-dictee-en-nicois-824224
L’article de NIce matin en totalitat :
Lo film de la manifestacion es disponible sus lo site de la Vila de Niça embé lo ligament :
[https://youtu.be/bo-j64Sr2ak]
Viva !
Joan-Pèire Spies
president de l’IEO-06
Une fois de plus, la dictée occitane à Nice fut un succès ! Cette matinée de rassemblement au CUM est une vitrine pour la langue et la culture et restera l’évènement fort du 28 janvier 2023 !
C’est, comme les années précédentes, une image formidable de ce qui peut se réussir lorsque nous sommes ensemble.
Nous sommes sur le bon chemin, et nous continuerons à agir pour rassembler ceux qui veulent apporter leur pierre à l’édifice. De notre côté, nous souhaitons continuer à travailler avec tous ceux qui ont la volonté d’avoir des échanges francs, sérieux, constructifs, et qui respectent l’œuvre de chacun.
Nous devons remercier la commune pour son aide croissante depuis l’an passé, grâce à l’adjoint Jean-Luc Gagliolo et au directeur du service Langue, Culture et Traditions Stan Palomba.
Un grand merci à Anne-Marie Milardi et à tous les participants !
Je veux remercier cordialement les adhérents et les associations qui ont tenu véritablement leur place dans l’organisation, en particulier celles qui se sont engagées financièrement pour l’achat de livres offerts à chaque participant, pour acheter les boissons, pour acheter le casse-croûte, je veux dire l’Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.), la Fédération des Associations du comté de Nice, le Collectif des Arts Traditionnels (CAT) et l’Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06).
Merci également à SOCCA CHIPS pour sa dotation qui nous a régalés !
Merci également à GALETS DE NICE pour son soutien et sa participation financière !
Au plaisir de se revoir pour la dictée de 2024 !
Pour lire le texte de la dictée :
texte_dictee_janvier_2023.pdf
Pour acheter le livre :
message à : ieo.06.occitan@gmail.fr
téléphone à : Carlòta 0619857315
instagram à : 06.ieo
Pour lire un reportage de France Bleu France 3
https://www.francebleu.fr/infos/societe/une-centaine-de-participants-a-la-dictada-occitana-a-nice-6669802
Pour lire un reportage de Nice Matin
https://www.nicematin.com/culture/ils-ont-ete-plus-de-120-toutes-generations-confondues-a-participer-a-la-dictee-en-nicois-824224
Pour lire l’article de Nice Matin en entier :
Le film de la manifestation es disponible sur le site de la Ville de Nice avec ce lien :
[https://youtu.be/bo-j64Sr2ak]
Viva !
Jean-Pierre Spies
président de l’IEO-06