Venem de reçaupre la peticion en rega per lo drech d’audir e de legir d’occitan en lu traspòrts en comun dins toi lu pais occitans. L’iniciativa ne’n reven a « Gardarem la Tèrra » dau temps de l’estivada de Rodés : 125 firmas/signaturas electroniqui collectadi despí divendres de sera : sul total de 251 firmas/signaturas (126 manuscriti),
Lo camin siguèt dubert per partida a Niça (quauqui estacions bilingui dau tram) e dins lo metrò de Tolosa, cau far mai e meilhs sus toi lu malhums de transpòrts dependents d’un servici public (en particular TER per lu Conselhs Regionals, transpòrts departementals per lu Conselhs Generals, transpòrts urbans per lu establiments publics de cooperacion intercomunala).
Volem que, en si raportant especialament a l’art. 75-1 de la constitucion – « les
langues régionales appartiennent au patrimoine de la France » – e a la necessitat de sauvagardar la diversitat lingüistica, estent dau domani dau patrimòni cultural immaterial de l’umanitat (convencion UNESCO del 17 d’octobre de 2003), lu caiers de cargas estabilits per li autoritats publiqui dei territòris de lenga occitana preveon que la senhaletica escricha e parlada dins li garas ò estacions coma dins lu veïculs balhan d’indicacions equivalenti en occitan (tenent còmpte de son biais local d’èstre parlat) e en francés.
Sensa asperar li novèli disposicions d’aquestu caiers de cargas, demandam ai entrepresas delegadi d’engatjar en ligason emb’ai institucions qualificadi en matèria de lenga occitana lo desvelopament d’aquela senhaletica bilinga, mai que mai a l’ocasion de la dubertura o de renovacion de linhas ò de garas ò d’estacions, emb una explicacion pedagogica dinamica ai usatgièrs.
(aquesta peticion sera trasmesa ai Presidents de Conselhs Regionals, de Conselhs Generals, d’Establiments Publics de Cooperacion Intercomunala e ai Cònsols de Comunas qu’exerçan la competença transpòrt sus l’espandi occitan de la Republica Francesa)
L’IEO-06 demanda ai sieus sòcis e amics de firmar/signar aquesta peticion en rega sus la teleranha :
http://www.lapetition.be/petition.php?petid=8030
Pétition : droit d’entendre et de lire de l’occitan dans les transports en commun de tous les pays occitans
als membres e amic-ga-s de Gardarem la Tèrra
Comunicat de GARDAREM LA TERRA
La peticion que foguet iniciada sus nòstre estand a l’estivada de Rodés pòt ara estre signada sus internet (veire messatge aicí dejos e clicar sul pic se as pas encara signat)… Avem mai de 110 signaturas manuscritas d’una larga diversitat de regions e païses (reperatge per còdi postal), d’atges, de sectors sociò-professionals, d’engatjaments socials, culturals, ecologics e politics… mas las e los que signan s’engatjan aicí concretament per la diversitat lingüistica e culturala… Cal alargar lèu lèu la capitada d’aquela peticion en la far seguir a tas tièras de contacts (i comprés suls mahums socials coma Facebook).
Plan coralament, de l’Escòla Occitana d’Estiu, Joan-Loís Escafit, Gardarem la Tèrra –
Tel : 04.67.31.04.55 (joan-loís escafit, secretari) – gardarem_la_terra-paismontpelhierenc@yahoo.fr
traduction en français aux membres et ami-e-s de Gardarem la Tèrra
La pétition qui a été initiée sur notre stand à l’estivada de Rodez peut être signée sur internet (voir message ci-dessous et cliquer sur le champ si tu n’as pas encore signé)… Nous avons déjà plus de 110 signatures manuscrites d’une large diversité de régions et « pays », de secteurs socio-professionnels, d’engagements sociaux, culturels, écologiques et politiques… mais celles et ceux qui signent s’engagent ici concrétement pour la diversité linguïstique et culturelle… Il faut élargir rapidement le succès de cette pétition en la faisant suivre à tes listes de contacts (y compris sur des réseaux sociaux comme Facebook).
Bien cordialement, de l’Escòla Occitana d’Estiu, Joan-Loís Escafit, Gardarem la Tèrra –
tel : 04.67.31.04.55 (joan-loís escafit, secretari) – gardaremlaterra@yahoo.fr