article bilingue
Per fin d’assabentar lu electors, rapòrt a cen que tòca a la lenga nòstra e cen que porrion èstre li accions municipali en favor de la lenga, de responsables d’associacions culturali si recampèron l’i a gaire per alestir una letra que mandèron ai candidats.
Aquí sota troveretz la sieu letra e li respòstas de quatre candidats, dins l’òrdre de la sieu arribada.
Da notar que tres dei quatre respòstas son escrichi en lenga, embé una traduccion en francés.
LA LETRA AI CANDIDATS
Li assouciacioun culturali nissardi s’adresson ai candidat
Sias candidata o candidat ai voutacioun municipali de Nissa que si debaneran lu 15 e 22 mars que vènon.
Nautre, ciutadin nissart engajat per lou nouòstre empègni proufessiounau, militant e/o assouciatiéu per
l’aparament e la proumoucioun de la lenga nissarda, si permeten de vous pouòrge vuèch propousicioun,
repartidi en très doumèni, que nen pareisson counstituhì un sòcou mìnimou per assegurà la perenità de la
lenga nouòstra e per la realisacioun dei quali l’acioun pùblica es indispensabla. Per aquesta letra vous
demandan dounca soulenament que nen dounès lou vouòstre avìs sus de caduna d’aquesti vuèch mesura, de
dire se sias d’acordi o noun emb’eli, se sias lest à v’engajà per li realisà, en li coumentant o, se vous sembla utile,
en faguent de proupousicioun alternativi. Vous rengracian entant per l’interès que moustrerès en aquestou
doucument, e asperan la vouòstra respouòsta que manqueren pas de publicà e publicisà à l’ensen dei nouòstre
soci, ret e à la pressa.
I) Fourmacioun iniciala e de countunia
1 – Aplicacioun de la lei dicha « Molac »[1] au niveu municipau. Segoun lou moudèle dóu « 100% EAC »,
mesa en plaça d’intervenent en nissart per que cada escoulan de la villa reçaupe una iniciacioun à la
lenga. La toca es de curbì l’ensen dei 149 escola pùbliqui de la villa de Nissa durant la mandatura que
ven.
2 – Mesa en plaça de cours de lenga e estoria nissardi per lu emplegat de la Vila.
3 – Iniciacioun lùdica à la lenga e ai juèc nissart en, au mancou, un centre de recreamen en cada quartié.
II) Soucialisacioun de la lenga
4 – Generalisacioun dóu bilinguïsme en lu traspouòrt public.
5 – Afichage dóu nissart en e davant lu terminau de l’aeroupouòrt de Nissa-Riviera d’Azur e l’estacioun
de tren Nissa-Villa.
6 – Sistematisacioun de la presença dóu nissart en la coumunicacioun municipala (aficha, segnalètica,
buletin municipau, paneu d’infourmacioun…)
III) Curtura e ecounoumìa
7 – Creacioun d’un labèl « Guida d’aquì » que vendrìa validà li coumpetença en lenga e en estoria nissardi
dei guida que travalhon sus lou territori.
8 – Sousten mai fouòrt à la creacioun en lenga, en cada doumèni :
– Teatre : cad’an reservà un temps de representacioun au teatre municipau Francis Gag per caduna
dei sèt chourma atuali que si prouduhon en nissart ;
– Edicioun : creà un fount especific per l’ajuda à l’edicioun de libre en nissart ;
– Mùsica : inclure en la prougramacioun musicala dei sala municipali d’artista que canton en nissart ;
– Audiovisuau : crea un estudiò de registrament dubert à touti li assouciacioun culturali nissardi per
produrre de countengut en lenga (film, doublage, podcast, aplicacioun numèriqui…).
9 – Mesa a dispousicioun d’un luec en Vila-Vièlha que farà mestié de « maioun culturala » dedicada à l’ensen dei assouciacioun nissardi per de rescontre, actività, proujet, travail de recerca e de creacioun, animacioun, escambi…
Patrice ARNAUDO, membre dóu bureu de l’Associacioun dei Proufessour de Lenga Regiounali de l’Acadèmia de Nissa – APLR,
Alexis BIENNASSEZ-COSTE, membre de la Ciamada Nissarda,
Elisabeth BONDANELLI, Assouciacioun Nissa Ti Vouòli Ben,
Serge CHIARAMONTI, President de la Federacioun dei Assouciacioun de la Countea de Nissa, Jean-Paul DAVID, President de l’Acadèmia nissarda,
Jérémie MARÇAIS, membre de l’Associacioun dei Proufessour de Lenga Regiounali de l’Acadèmia de Nissa – APLR,
Jean-François MARRO, President de l’Assouciacioun Nissart Per Tougiou,
Olivier PASQUETTI, President de l’Associacioun dei Proufessour de Lenga Regiounali de l’Acadèmia de Nissa – APLR,
Sandra SCOFFIER, respounsabla de La Charaissa,
Anne-Marie SGARAVIZZI-GARCIA, -membre de l’ Institut d’Estudis Occitans 06 (IEO-06) e de l’Institut d’Estudi Nissart,
Jean-Pierre SPIES, President de l’Institut d’Estudis Occitans 06 (IEO-06),
Gilles VAN-HEEMS, President de l’Institut d’Estudi Nissart
Dans le but d’informer les électeurs, pour ce qui concerne notre langue et quelles pourraient être les actions municipales en faveur de la langue, des responsables d’associations culturelles se sont réunis dernièrement pour écrire une lettre qu’ils ont envoyée aux candidats.
Vous trouverez ci-dessous leur lettre et les réponses de quatre candidats, dans l’ordre où elles leur sont arrivées.
A noter que trois des quatre réponses sont écrites en langue, avec une traduction en français.
Les associations culturelles niçoises s’adressent aux candidats
Vous êtes candidate ou candidat à l’élection municipale de Nice qui se déroulera les 15 et 22 mars prochains.
En tant que citoyens niçois, impliqués par notre engagement professionnel, militant et/ou associatif pour la
défense et la promotion de la langue niçoise, nous nous permettons de vous faire part de neuf propositions,
classées selon trois domaines, qui nous semblent former un socle minimum pour garantir la pérennité de la
langue niçoise et pour lesquelles l’action publique est indispensable. Par ce courrier, nous vous demandons
solennellement de bien vouloir vous prononcer sur chacune de ces mesures et d’exprimer ainsi votre accord ou
désaccord, bien évidemment de les commenter ou de les nuancer si nécessaire. Nous vous remercions par
avance pour l’intérêt que vous voudrez bien porter à notre document. Dès réception de votre réponse, nous ne
manquerons pas de la publier et de la communiquer à l’ensemble des membres de nos associations et réseaux
ainsi qu’à la presse.
I) Formation initiale et continue
1 – Modalités d’application de la loi dite « Molac »[1] à l’échelon municipal. À l’instar du 100% EAC, mise
en place d’intervenants en nissart pour que chaque écolier niçois ait accès à une initiation à la
langue. Objectif de couverture des 149 écoles publiques de la ville de Nice sur la prochaine
mandature.
2 – Mise en place de cours de langue et d’histoire niçoises pour les employés municipaux.
3 – Initiation ludique à la langue et aux jeux niçois dans au moins un centre de loisir par quartier.
II) Socialisation du Nissart
4 – Généralisation du bilinguisme français-niçois dans les transports en commun.
5 – Présence du niçois devant les terminaux de l’aéroport Nice-Côte-D’Azur et la gare SNCF Nice-Ville.
6 – Systématisation de la présence du niçois dans la communication municipale (affiches, signalétique,
bulletin municipal, panneaux d’informations…)
III) Culture et économie
7 – Création d’un label « guida d’aquì » (guide d’ici) qui validerait les compétences en niçois et sur
l’histoire locale des guides exerçant sur le territoire.
8 – Soutien accru à la création en langue
– Théâtre : un créneau annuel réservé au théâtre municipal Francis Gag pour une représentation à
chacune des sept troupes actuelles se produisant en niçois ;
– Édition : création d’un fonds spécifique pour soutenir l’édition de livres en niçois ;
– Musique : intégration dans la programmation musicale des salles municipales d’artistes chantant
en niçois ;
– Audiovisuel : création d’un studio d’enregistrement destiné à toutes les associations culturelles
niçoises pour la création de contenus en niçois (film, doublage, podcast, applications numériques…)
– Mise à disposition d’un lieu dans le Vieux-Nice servant de « maison culturelle » dédiée à l’ensemble des associations niçoises pour des rencontres, activités, projets, travaux de recherche et de création, animations, échanges…
Patrice ARNAUDO, membre du bureau de l’Association des Professeurs de Langues Régionales de l’Académie de Nice – APLR,
Alexis BIENNASSEZ-COSTE, membre de la Ciamada Nissarda,
Elisabeth BONDANELLI, Association Nissa Ti Vouòli Ben,
Serge CHIARAMONTI, Président de la Fédération des Associations du Comté de Nice,
Jean-Paul DAVID, Président de l’Acadèmia nissarda,
Jérémie MARÇAIS, membre de l’Association des Professeurs de Langues Régionales de l’Académie de Nice- APLR,
Jean-François MARRO, Président de l’Association Nissart Per Tougiou,
Olivier PASQUETTI, Président de l’Association des Professeurs de Langues Régionales de l’Académie de Nice- APLR,
Sandra SCOFFIER, responsable de La Charaissa,
Anne-Marie SGARAVIZZI-GARCIA, membre de l’Institut d’Etudes Occitanes (IEO 06),
Jean-Pierre SPIES, Président de l’Institut d’Etudes Occitanes 06 (IEO 06),
Gilles VAN-HEEMS, Président de l’Institut d’Etudes Niçoises