Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Joan-Pèire BAQUIÉ president de l’IEO-06. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article Joan-Pèire BAQUIÉ encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
Lo soleu m’a ensucat !
Au jorn d’ancuei, lo temps cambia, la planeta si rescaufa. Audèri dire au mes de genoier d’aquest an : « lo soleu m’a ensucat ! ». De costuma es d’estiu que s’aude dire lo mai sovent d’una persona qu’es ensucada. Mas de que vòu dire exactament èstre ensucat ?
Estent que siáu mai que curiós de natura, pilhèri lo diccionari e legiguèri qu’ensucar a per significacion « picar sus la tèsta, rompre la tèsta ». Adonc aquí son lu rais dau soleu que dardalhan, que v’aclapan e que v’escagassan. Au sens figurat si pòu dire tanben d’una persona ò d’una bèstia que si bolega pas tròup au travalh qu’es ensucada.
Frederic Mistral, dins lo sieu « Tresor dóu Felibrige », parla d’una meridiana a La Verdiera, dins Var, dont li es escrich « tóuti (li oras) matrasson, la darriero ensuco ». Ensin parlava lo savi e lo monde de l’endrech sabia per biais d’una sentença que cada ora de la sieu vida seria dura, penoa, fins a la darriera que seria lo còup de gràcia sus lo suc.
Justament lo suc es sinonime de tèsta, som dau crani. Per analogia es tanben lo som, la cima d’una montanha. Dins Arieja es nom de luec, dins Erau, Nòstra Dama dau Suc, un luec de pelegrinatge, dins la nòstra region lo quartier dau Suquet, a Canas, ilustra ben la sieu posicion geografica dominanta. Lu exemples si porrion multiplicar.
Partent d’una expression en lenga nòstra, ai capit un pauc mai lo luec dont vivi, lo mieu país e ne’n siáu content, alegre. Mas que vòlon dire « dau temps que Berta filava », « faire Sant Miquèu », « Tanta Chiqueta arriva » ? Toti aquesti expressions que s’audon encara au jorn d’ancuei e que ne’n conoissi pas gaire la significacion.
Es decidat, deman se lo soleu m’a pas ensucat, mi marqui dins una associacion que mi porrà entre-senhar d’aquò.
Joan-Pèire BAQUIÉ (Niça)
Per ne’n saupre mai sus li expressions niçardi :
Idiotismes…avètz dich idiotismes ? 1
Idiotismes…avètz dich idiotismes ? 2
Idiotismes…avètz dich idiotismes ? 3
Le soleil m’a ensuqué !
Aujourd’hui, le temps change, la planète se réchauffe. J’ai entendu dire au mois de janvier de cette année : « le soleil m’a ensuqué ! ». D’habitude c’est en été que l’on entend dire le plus souvent d’une personne qu’elle est « ensuquée ». Mais que veut dire exactement « être ensuqué » ?
Étant donné que je suis très curieux de nature, j’ai pris le dictionnaire et j’ai lu qu’ « ensuquer » signifie « frapper sur la tête, rompre la tête ». Donc, ici, ce sont les rayons de soleil qui dardent, qui vous accablent et vous écrabouillent. Au sens figuré on peut dire aussi d’une personne ou d’un animal qui ne se remue pas trop au travail qu’il est « ensuqué ».
Frédéric Mistral, dans le « Trésor du Félibrige », parle d’un cadran solaire à La Verdière, dans le Var, où il est écrit « toutes (les heures) harassent, la dernière ensuque ». Ainsi parlait le sage et les habitants du lieu savaient par le moyen d’une maxime que chaque heure de leur vie serait dure, pénible, jusqu’à la dernière qui serait un coup de grâce sur le « suc ».
Justement le « suc » est un synonyme de tête, de sommet de crâne. Par analogie c’est aussi la cime, le sommet d’une montagne. Dans l’Ariège c’est un nom de lieu, dans l’Hérault, Notre Dame du Suc, un lieu de pèlerinage, dans notre région le quartier du Suquet, à Cannes, illustre bien sa position géographique dominante. Les exemples pourraient se multiplier.
En partant d’une expression dans notre langue, j’ai compris un peu mieux le lieu où je vis, mon pays et j’en suis content, heureux. Mais que veulent dire « dau temps que Berta filava » (autrefois), « faire Sant Miquèu » (déménager), « Tanta Chiqueta arriva » (la mort arrive) ? Toutes ces expressions qui s’entendent encore au jour d’aujourd’hui et dont je ne connais pas bien la signification.
C’est décidé, demain si le soleil ne m’a pas ensuqué, je m’inscris dans une association qui pourra me renseigner sur tout cela.