Lo RESSON D’AQUI N° 106 es signat Pau MODESTA. Tracta dei festins de Provença e de mai luenh encara …
Vautres toi sòcis ò amics de l’ieo-06 nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts. Bòna lectura…
Mefi de pas oblidar de legir l’agenda en bas de pagina.
La tradicion dei « festins ».
Dins lei quartiers dei vilas e lei vilatges de la Provença orientala e dau País niçard, lo « festin » es la fèsta patronala. En d’autrei regions dau País d’òc, es sonada « vòta », « vòga », « màger-fèsta », « romavatge », ò encara, « trin » e dins d’autrei províncias « fèsta votiva », « assemblada », « ducassa », « quermessa »…
Aviá doi fèstas patronalas cada comuna : una d’estiu, sonada sovent « lo gròs festin », l’autra d’ivèrn ò au començament dau printemps, emb’un balèti sus la plaça. Niça, Mentan, Lo Mónegue avián pas un « festin » comun a la vila tota, mai de « festins » de quartier a l’entorn de la sieu gleisa parroquiala ò de la sieu capèla. Lei fèstas patronalas son sonadas dau nom dau Sant protector de la comunautat vilatgenca. Ansin, la St Ròc de Cabris ò de Peimeinada, la St Alòi de La Còla, la Sta Clara de St Pau, la St Constant de St Valier…
L’organisation materiala, l’animacion e la carga financiera revèn, ara, au Comitat dei fèstas qu’existe dins cada comuna. Mai, antan, la joinessa dau país èra acampada dins un comitat, l’ « abadiá » ; lei garçons, leis « abats » e lei filhas, leis « abadessas » designavan lo sieu cap, l’ « abat-màger » que bailejava lei festivitats pendent tres jorns ò una setmana tota dins lei localitats importantas.
Dins lo corrent de la setmana avans lo « festin », leis « abats » s’afanan : si plantan de masts, s’enaussa lo tibanèu raiat, si bastisse la barricada, si monta lo « pargue », lo pontin dei musicaires, si decòran la plaça e lei carrieras pròchas de garlandas de fulhatges, de drapèus, de bandieras e de fanaus, si prepara la pista de dança. Dins d’unei localitats de montanha, lo tibanèu èra remplaçat per una « sala verda » facha de pins plantats tot a l’entorn de la plaça que si festonavan de verdura e de flors e si tiblava sobre la plaça un malhum de garlandas e de bandeiròlas. Aquò fach, podiá començar la fèsta. (seguirà)
Pau Modesta.
La tradition des « festins ».
Dans les quartiers des villes et les villages de Provence orientala et du Pays niçois, le « festin » est la fête patronale. Dans d’autres régions du Pays d’oc, elle est appelée « vote », « vogue », « fête principale », « pélerinage », ou encore « train », et, dans d’autres provinces « fête votive », « assemblée », « ducasse », « kermesse »…
Chaque commune avait deux fêtes patronales : l’une, l’été, souvent appelée « le grand festin », l’autre, en hiver ou au commencement du printemps, avec bal sur la place. Nice, Menton, Monaco n’avaient pas un « festin » commun à toute la ville, mais des « festins » de quartier autour de leur église paroissiale ou de leur chapelle. Les fêtes patronales sont désignées sous le nom du Saint protecteur de la communauté villageoise. Ainsi, la St Roch de Cabris ou de Peymeinade, la St Eloi de La Colle-sur-Loup, la Ste Claire de St Paul, la St Constant de St Vallier…
L’organisation matérielle, l’animation et la charge financière revient, de nos jours, au Comité des Fêtes qui existe dans toutes les communes. Mais, autrefois, la jeunesse du pays était rassemblée au sein d’un comité l’ « abbaye » : les garçons, les « abbés » et les jeunes filles les « abbesses », désignaient leur chef l’ « abbé principal » qui présidait aux festivités pendant trois jours ou toute une semaine dans les localités importantes.
Au cours de la semaine précédant le « festin », les « abbés » s’affairent : on plante des mâts, on dresse le chapiteau rayé, on construit la barricade, on installe l’enclos, l’estrade pour les musiciens, on décore la place et les rues avoisinantes de guirlandes de feuillages, de drapeaux, de bannières et de lanternes, on prépare la piste de danse. Dans certaines localités à la montagne, le chapiteau était remplacé par une « salle verte » faite de pins plantés tout autour de la place que l’on festonnait de verdure et de fleurs et l’on tendait au-dessus de la place un réseau de guirlandes et de banderoles. Alors, la fête pouvait commencer.
Agenda :
Fête patronale d’Amirat, le dernier dimanche de juillet (Ste Anne), de Le Broc, le 1er week-end d’août, de Caille, les 4 et 5 août, de Coursegoules, le 1er dimanche d’août…