Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Joan Rami sòci de l’ieo-06 per la seguida de son tèxt : La balha de l’òli. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Joan Rami encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
De pas mancar l’agenda en bas de pagina.
Per legir lo principi de l’istòria : http://ieo06.free.fr/spip.php?article1071
La balha de l’òli. (seguida)
Embé lei ressauts provocats per lei pèiras dau marrit camin, lo tap a sautat dau bornelon, l’òli a regolat au sòu e, au moment que lo papet arriba au sieu, la balha es vueja. Que malastre ! La provision per l’annada es perduda.
Si mete a córrer, a levar lei braç, a cridar. Se’n pren au cavau :
« Podiás pas faire atencion ? A fòrça de gangassar la careta, as vist ce qu’as fach ? – E tu, rebeca la bèstia, sabes que de cridar. Pòdi pas tirar e agachar ce que si passa sus la careta. – D’òli n’avèm plus… E pas de sòus per ne’n crompar. Qu’anam venir ? Paures de nautrei ! Paures de nautrei ! »
Embé lei ponhs si pica sus lo capèu, pica sus la careta, sus lo cavau… Davant la pòrta d’ostau, la frema e lei pichons agachan. Sembla vengut fòl, l’òme. Si van lèu escondre dins l’ostau. Eu, totjorn bramant e si lamentant, intra dins la cosina, pren lo 16, lo fusiu de la caça, doi cartochas dins lo tirador dau bufet, sòrte mai, lèva leis uelhs, lei braç e se’n pren au Bòn Dieu :
« Li a quauqu’un damont ò li a degun ? Que ieu, d’òli n’ai plus. Cala un pauc, se siás un òme ! »
An aqueu moment, lo pòrc, qu’aviá fam, si mete a cridar. « Tu tanben, ti metes au mitan ? s’exclama lo papet. La balha es vueja, lo Bòn Dieu vòu pas calar. » E pan ! Un còp de fusiu sus lo pòrc, de pichins plombs de 11, urosament !
Basta ! Per abreujar : lo Bòn Dieu a pas calat per porgir d’ajuda, la frema e lei pichons an paur, l’òme es malurós, lo pòrc crida, lo cavau fa vejaire de ren e la balha es totjorn vueja.
Es fòrt tragica la vida, de còps que li a.
Joan Rami.
La cuve à huile. (suite)
En raison des cahots provoqués par les pierres de ce mauvais chemin, le bouchon du petit tuyau a sauté, l’huile a coulé par terre et, quand mon grand-père arrive chez lui, la cuve est vide. Quel malheur ! La provision de l’année est perdue.
Il se met à courir, à lever les bras au ciel, à crier. Il s’en prend au cheval :
« Tu ne pouvais pas faire attention ? A force de secouer la charrette, tu as vu ce que tu as fait ? – Et toi, réplique l’animal, tu ne sais que crier. Je ne peux pas tirer et regarder ce qui se passe sur la charrette. – Nous n’avons plus d’huile… E pas d’argent pour en acheter. Qu’allons-nous devenir ? Malheureux que nous sommes ! Malheureux que nous sommes ! »
Il frappe des poings son chapeau, la charrette, le cheval… Devant la porte d’entrée, sa femme et ses enfants regardent. L’homme semble devenu fou. Ils vont vite se cacher dans la maison. Quant à lui, en continuant de crier et de se lamenter, il entre dans la cuisine, prend le calibre 16, le fusil de chasse, deux cartouches dans le tiroir du buffet, ressort, lève les yeux et les bras au ciel et s’en prend au Bon Dieu :
« Y a-t-il quelqu’un là-haut ou n’y a-t-il personne ? Parce que moi, de l’huile, je n’en ai plus. Descends un peu, si tu es un homme ! »
A ce moment précis, le porc, qui avait faim, se met à crier. « Toi aussi tu t’en mêles ?, s’écrie mon grand-père. La cuve est vide, le Bon Dieu ne veut pas descendre. » Et pan ! Un coup de fusil sur le cochon, du petit plomb de 11, heureusement !
Bref ! Pour résumer : le Bon Dieu n’est pas descendu offrir son aide, la femme et les enfants ont peur, l’homme est malheureux, le porc crie, le cheval ne fait mine de rien et la cuve à huile est toujours vide.
Elle est bien tragique la vie, parfois.
Agenda :
Récital de chants, ce jour, 27 janvier, au Théâtre Ségurane, 18, rue Ségurane à Nice, 19h30, Mauris, Abdel et J.J. Boitard (infos : 04 93 24 46 75 ou 06 62 42 37 88),
Atelier de langue, lundi 28 janvier, à La Colle-sur-Loup, école N. Lanza, 17h30,
Atelier de langue, mercredi 30 janvier, salle de St Jacques, 17h30. On fêtera les Rois !