Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « sòci de l’ieo-06. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Gílbert Mancini encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
De pas mancar l’agenda en bas de pagina.
Mandatz la moneda !
Onte son passadas lei vièlhas pèças de moneda ? Mi ramenti, quora èri pichinet, qu’embé mon pichòt faudiu anavi, tras que fisançós, en cò dau fornier crompar de bòn pan fresc, en sarrant preciosament dins la man, lei sòus de la maire. Èran de pichòtei pèças ò de braves gròs sòus en bronze lusent, traucats en son centre. Ne’n faliá gaire estent que valián fòrça, mai de còps, pecaire, la fin dau mes faliá esperar.
D’aqueu temps, la valor dei causas comptava, assegurament, e lei recompensas regaladas en pichòts sòus, valián ben mièlhs que lei compliments calorós. La cachamalha, per nautrei lei mossis, èra un tresòr vertadier.
Puei li aguèt lo polit franc, mai esbleugissent, aqueu que serà, de totei lei fortunas, l’unitat de basa ; mai ne’n faudrà talament ! Leis ancians francs, agropats per cinc, valián una pèça de cinc francs que de n’aver ges nos laissava, pecaire, ben desanats. Parlaviam pas de moneda, puslèu d’espècias. Lo remplaçament dau metau per de papier s’enseguiguèt. Lo franc ancian s’es envielhit d’un còp e per mantenir lo novèu ne’n fauguèt cent.
Ansin barrula la moneda ; de bilhetas leugieras per de francs pesants, es pas farça aquò ? Puei, es vengut l’èuro qu’eu a tot desvariat. Quant n’i a encara que se n’en despatolhan pas d’aqueu borrolís e que fan caufar a demesura l’èuro-convertidor ?
Mai lei bilhets doç, rics de sentiments que de tot temps an servat lei sieus tendrei valors, leis ancians coma lei novèus e, per lei calinhaires que, totjorn, gardan lo sieu còr per cachamalha. Lo tresòr sieu s’abonirà au fieu deis annadas e mièlhs que d’argent, que fa pas totjorn lo bonur, la natura, embé la sieu generositat li semondrà de polits peus d’argent, puei l’òr per lei nòças.
Coma ditz lo provèrbi : « L’argent es redon, fau que barrule. Ansin cadun paga embé sa moneda. »
Gílbert Mancini
Envoyez la monnaie !
Où sont passées les vieilles pièces de monnaie ? Je me souviens que, étant petit enfant, avec mon petit tablier, j’allais, tout confiant, chez le boulanger acheter le bon pain frais en serrant précieusement dans ma main les sous que m’avait donnés ma mère. C’étaient de petites pièces ou de bons gros sous de bronze luisant, troués en leur centre. Il en fallait peu, étant donné qu’ils valaient cher, mais parfois, hélas, il fallait attendre la fin du mois.
En ce temps-là, la valeur des choses comptait, assurément, et les récompenses offertes en petite monnaie, valaient bien davantage que les compliments chaleureux. La tirelire, était pour nous, les enfants, un véritable trésor.
Puis, il y eut le joli franc, plus éblouissant, celui qui deviendra la base de toutes les fortunes ; mais il en faudra tellement ! Les anciens francs, groupés par cinq, équivalaient à une pièce de cinq francs ; ne pas en avoir du tout nous laissait, hélas, bien démunis. Nous ne parlions pas de monnaie, plutôt d’espèces. Ce fut, ensuite, le remplacement du metal par du papier. L’ancien franc a vieilli d’un coup et pour soutenir le nouveau il en a fallu cent.
Ainsi va la monnaie ; des billets légers pour des francs lourds, n’est-ce pas rigolo ? Puis est arrivé l’euro qui a tout bouleversé. Combien encore ne s’en tirent pas de ce chambardement et font exagérément chauffer la calculette à convertir les euros ?
Quant aux billets doux, riches de sentiments, ils ont conservé leurs tendres valeurs, les anciens comme les nouveaux, pour les amoureux qui gardent leur cœur en guise de tirelire. Leur trésor se bonifiera au cours des ans, et mieux que de l’argent, qui ne fait pas toujours le bonheur, la nature, généreuse, leur offrira de jolis cheveux argentés, puis de l’or pour leurs noces.
Comme dit le proverbe : « Les sous sont ronds, ils doivent rouler. Chacun paie selon ses moyens. »
Agenda :
Ateliers de langue, à La Colle-sur-Loup, lundi 23 juin, 17h30, école N. Lanza ; pour Grasse, mercredi 25 juin, dernier atelier avant les vacances : rendez-vous à Gourdon, vers 17h-17h30,
Atelier de danses, mardi 24 juin, 20h30, salle de St Antoine, dernier atelier avant les vacances.
Toutes les informations concernant l’actuel débat au Parlement sur les langues de France, dites «régionales», sur notre site : http://ieo06.free.fr/