Nòstre amic, Andrieu signa encara lo RESSON D’AQUI d’aquesta setmana. A pres l’estilò per nos parlar de la “Marcha dei Reis” que s’endraian per carriera a Grassa lo 6 janvier.
Vautres toi sòcis ò amics de l’ieo-06 podetz nos escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article d’Andrieu encuei dins l’edicion de “Nice-Matin” Grassa.
“De matin, ai rescountra lou trin…”
Lei premiers mots de la “Marcho di Rèi” mi ramentan un article dau jornalista Ernest Cresp, en parlar grassenc, m’una ortogràfia fonetica tota personala, pareissut en 1929, dins “La Lanterne grassoise”. “Après-déma, 6 janvier, anan vèié passa lei Rei. Ven souvéès dé sa vieillo traditiou grassenquo ? Quouo éian pichin, sei nouostré viei nous diyien que lei Rei passavoun toujou à Sant-Haai, lou 6 janvier. (…) li fouié ana à mièyo nueuch, un lençoou bagna sus sé échio, uno cano verdo à sei mans et un emboutaé à sou quou… “. Frederic Mistral evòca una costuma semblabla dins “Memòri e raconte” : si mistificavan lei nistons en lei mandant “a l’endavans di Rèi” per li portar de presents. De segur, faién chic e si recampavan pron moquets. Anavan au belèm veire lei santons de Gaspard, Bautesar e Melquiòr que li èran estats plaçats pendent que barrutlavan. Manjavan, per si consolar, un bèu morcèu de la fogassa dei Rèis.
De sera, dins leis Aups e en Provença Auta, s’alumavan de fuecs per faire lume ai Rèis. En la Vauclusa, si menava per carrieras lo carri de “la bèla Estèla”. Portava un fuec de pega que simbolizava l’estèla guidant lei Rèis Magis. Se lo fuec flambava ben, èra marca de bònei recòrdas. Alhors, mandavan a fieu d’aiga, sus lei rius, de cruvèus de nòses emplits de pega enfuecada. L’Epifania es, coma Calènas, una fèsta ligada au solstici d’ivèrn. Ja, en cò dei Grècs, an aquest moment de l’an, celebravan la fèsta de la lutz.
Lo 6, apreciaretz, coma ieu, la pastissarié e espèri que serem “favats”, qu’aquò es marca de capitada per l’annada que si duerbe. En esperant, vos desiri en toi, legeires, un bòn començament d’annada.
Andrieu Sàissi.
“Ce matin, j’ai rencontré le train…”
Les premiers mots de la “Marche des Rois” me rappellent un article du journaliste Ernest Cresp, en parler grassois, d’une orthographe phonétique toute personnelle, paru, en 1929, dans “La Lanterne grassoise”. “Après demain, 6 janvier, nous allons voir passer les Rois. Vous vous en souvenez de la vieille tradition grassoise ? Lorsque nous étions petits, nos anciens nous disaient que les Rois passaient toujours à Saint-Hilaire, le 6 janvier. (…) il fallait y aller, à minuit, un drap mouillé sur le dos, une canne verte à la main et un gros entonnoir à tonneau au derrière…”. Frédéric Mistral évoque une coutume semblable dans “Mémoires et récits” : on mystifiait les jeunes enfants en les envoyant “au-devant des Rois” pour leur offrir des cadeaux. Evidemment, ils rentraient bredouilles chez eux, assez penauds. Ils allaient devant la crèche voir les santons de Gaspard, Balthazar et Melchior que l’on y avait placés pendant qu’ils battaient la campagne. Pour se consoler, ils mangeaient, un bon morceau de galette des Rois.
Le soir, dans les Alpes et en Haute Provence, on allumait des feux pour éclairer les Rois. Dans le Vaucluse, l’on conduisait dans les rues le char de “la belle Etoile” portant un feu de poix qui symbolisait l’étoile guidant les Rois Mages. Si le feu brûlait bien, c’était le signe de futures récoltes abondantes. Ailleurs, on lançait au fil de l’eau, sur les ruisseaux, des coquilles de noix remplis de poix enflammée. L’Epiphanie est, comme Noël, une fête liée au solstice d’hiver. Déjà, chez les Grecs, à ce moment de l’année, on célébrait la fête de la lumière.
Le 6, vous apprécierez, comme moi, le gâteau et j’espère que nous serons “chanceux” (que nous aurons la fève) car c’est un présage de réussite pour l’année qui s’ouvre. En attendant, je souhaite à mes lecteurs, de bien commencer l’année.
Agenda :
-Reprise de l’atelier de langue à Grasse St Jacques, le mercredi 4 (17h30-19h),
-A La Colle-sur-Loup, le lundi 9 (17h30-19h).