Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « A 78a Festa dou Liman » v’es prepauada da Jean Louis CASERIO, President de la Societat d’Art e d’Istòria dau Mentonasc (SAHM), afrairada a l’IEO-06. Vos presentam lo tèxto en mentonasc, seguit d’una traduccion francea. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Le coin du Mentounasc
A 78a Festa dou Liman
Aquest’an, Mentan celebra « E granne civilisacioù » per a setanta-vechiema Festa dou Liman que coumença ou 18 de febrarou e va fint’au 9 de mars.
Perqué Mentan festa ou liman ? ese que d’un temp, u limoù fasìan a riquessa dou païs. E bouane annàie, culhìan finte trenta milioù de fruche souta quarque utanta mila limounìe, per manda-ru ente r’Europa dou Nord, vers à Poulogna, Germània, Danemark… e encara d’autre païse couma r’América …
Ou liman a fach prousperà r’ecounoumìa de Mentan e da Prenchipautà de Moùnigou tantu sécouli passà e ese per acò qu’i fasema festa encara ahura. Es’ en 1933 qu’apareishe per a prima vota ou noum da Festa dou Liman per anounçà qu’ou 20 d’abrì i serà : « mùsica en councert, seneta da culheta du limoù jugàia per a jouventura des Tradicioù Mentounasque e dou teatrou dou Pé Descausse… ».
En 1935, a festa s’engrandishe dame de vature fiourìe que pouartan limounaire e pescahoù, batalhe de fioù e de counfeti, seràia de festa au Casinò, espoucisian e vèndita d’agrume : limoù, citroù, pourtougale …
Aquest’ ann, per a 78ema festa, rehaussàia dou 28e festenau de ourquidéa, i serà : corso, jardì luminà, espousician, spetàcouli, fièra du mestierante, fuegue d’artifici, carlevà per u pichoù e vìjite fruchàie !…
Jean Louis CASERIO
La 78e Fête du Citron
Cette année, Menton célèbre « les Grandes Civilisations » pour sa 78ème Fête du Citron (18 février-9 mars).
Pourquoi une Fête du Citron ? C’est qu’autrefois, les agrumes faisaient la richesse du pays. On y récoltait, sur les 80000 citronniers recensés au début du XIXe siècle, quelquefois jusqu’à 30 millions de fruits que l’on exportait vers l’Europe du Nord (en Pologne, Allemagne, Danemark…) et même en Amérique !
Le citron a été à l’origine d’une économie locale florissante durant plusieurs siècles qui se perpétue aujourd’hui dans l’art de la Fête du Citron. C’est en 1933 qu’est créée la première Fête du Citron avec à son programme du 20 avril : concert symphonique, scénettes de la vie mentonnaise -la cueillette des citrons- jouées et dansées par les jeunes du Comité des Traditions Mentonnaises et sa troupe de théâtre des Va-nu-pieds .
En 1935, le programme s’étoffe avec un grand défilé de voitures fleuries, batailles de fleurs et de confettis, soirée de gala au Casino, exposition et ventes d’agrumes : citrons, oranges amères et douces…
Cette année, la 78e édition, rehaussée par le 28e Festival des Orchidées, propose : corsos, jardins de lumières, exposition, spectacles, salon de l’artisanat, feu d’artifice, carnaval des enfants et visites fruitées !…