Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada ” Passejada en la valada dau Champoleon ” v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ, President de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Passejada en la valada dau Champoleon
Au mes d’aost d’aquest an, anèri dins lo aut Champsaur per caminar. Una premiera caminada avia per tòca d’anar fins a la « Cascada de la Pissa » (sic !) (1). Partèri dei Borèls, vilar situat a 1281 mètres d’autessa, bastit sus d’un embut de rejet dei torrènts dau Torrond (Tourond sus li cartas IGN).
Ai Borrèls laissèri la veitura au parc, passèri lo pònt de ferre e de fusta, pilhèri a drecha la pista direccion lo vilar dei Fermonds (15 mn).
Ailà, una capèla embé una inscripcion per lo mens curioa m’asperava : « ni Dieu, ni mèstre, ni guèrra ».
Aquí m’endraièri direccion lo Torrond fins au refutgi dau meme nom (1712 mètres), dont un si pòu ataular per manjar e beure. Cau ben comptar una ora per l’i arribar. Un pauc mai se pilhatz temps de regarjar lo paisatge e faire de fòtos.
Faguèri, aquest jorn, lo rescòntre d’un pastre, vengut despí li autessas de Gap (sota lo Domani de Charança) e que gardava aquí l’estiu. Aquesta tradicion dau pastoralismo en la valada remonta au periòdo dau Bronze ancian, es a dire mai de 5 000 ans en arrier.
Passat lo refutgi, la cascada de la Pissa es a una mieja ora de temps. L’espectacle es meravilhós. L’aiga s’encala despí lo còl de la Pissa (2354 mètres) per arribar mai de tres cents mètres pus bas.
Lo retorn si fa per lo meme itinerari.
Despí lo refutgi, si pòu faire tanben lo torn de la Planura sus d’una draia non marcada sus li cartas I.G.N. Se voletz temptar l’aventura, vos conselhi de vos rensenhar pròche de gents dau país coma lo mèstre de l’òste dei Ecrins ai Borèls. Lo monde l’i son aculhents e porretz beure, se vos agrada, de jus de mortèlas bio.
Joan-Pèire BAQUIÉ
Fòtos : Regina BAQUIÉ
Promenade dans la vallée du Champoleon
Cette année au mois d’août, je suis allé dans le Haut-Champsaur pour marcher. La première de ces marches avait pour but d’aller jusqu’à la Cascade de la Pisse (sic !). Je suis parti du hameau des Borrels situé à 1281 mètres d’altitude, construit sur un cône de déjection des torrents du Tourond. Aux Borrels j’ai abandonné la voiture au parc, je suis passé sur le pont fait de fer et de bois, j’ai pris sur ma droite la piste forestière en direction du hameau des Fermonds (15 mn)
Là-bas, une chapelle portant une inscription pour le moins curieuse m’attendait : « ni Dieu, ni maître, ni guerre ».
Là je me suis dirigé vers le Tourond jusqu’au refuge du même nom (1712 mètres), où tout un chacun, peut s’attabler pour manger et boire. Il faut bien compter une heure pour y parvenir. Un peu plus si vous prenez le temps de regarder le paysage et faire des photos.
J’ai rencontré, ce jour là, un berger, venu depuis les hauteurs de Gap (sous le domaine de Charance) qui gardait son troupeau ici tout l’été. La tradition du pastoralisme dans cette vallée remonte à la période du Bronze ancien, c’est à dire à il y a plus de 5000 ans.
Après le refuge, la cascade de la Pisse est à une demi-heure. Le spectacle est merveilleux. L’eau descend depuis le col de la Pisse (2354 mètres) pour se répandre trois cents mètres plus bas.
Le retour se fait par le même itinéraire.
Depuis le refuge, on peut faire le tour de la Planure sur un sentier non marqué sur les cartes I.G.N. Si vous désirez tenter l’aventure, je vous conseille de vous renseigner auprès des gens du pays comme l’aubergiste des Ecrins aux Borrels. Les hôtes y sont accueillants et vous pourrez boire, si le coeur vous en dit, du jus de myrtille bio.