Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada » L’istoria de Sianha », v’es prepauada da Frederic MARTRON, soci l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
L’istòria de Sianha
Va sabem en Provença l’aiga es d’aur coma disián leis ancians. S’en avisam pas totjorn, ara que avèm dins nòstre país, lo lauç de Sant Cassian, e l’aiga que raia au robinet.
En fach coma dins totei lei país mediterraneans, l’aiga l’i es, mai si ve pas qu’es sotrana.
Dins lo canton de Faiença avèm l’astre d’èstre ben provesit en aquela ressorsa gràcia ais Aups qu’es un massiu carstic. Quora plòu, l’aiga l’i dintra coma dins un fromatge per ne’n sortir en quauque endrech.
Au sègle XIX, fauguèt d’entrepresas grandassa per faire de buaus, de canalisaciens per adurre l’aiga dins totei leis ostaus partènt de la soleta fònt de tot lo canton de Faiença : Sianhòla.
Aqueu travalh remirable s’acabèt après la segonda guèrra mondiala.
La memòria populària a gardat de l’importància de l’aiga un testimòni amé l’istòria de Nans lo pastre.
En un temps qu’èra avans, a l’epòca que non li aviá de veituras nimai d’electricitat, una paura familha, coma sovent en Provença que la tèrra e lo relèu fasián pena, restava a Mons.
Aquesta familha aviá qu’un enfant, un brave pichon que li disián Nans. Si rendiá totjorn utile a la bastida per ajudar sei gènts amé lei bèstias : lei galinas, lo pòrc. Lo travalh dei camps : lo blat, la civada…
L’estiu, menava lo tropèu de vacas de son paire sus lei montanhas d’Escranhòlas.
Un jorn, que Nans gardèt lo tropèu, lo cèu si tapèt. De gròssei niulas totei negras fasián nàisser una ànsia grandassa ; tot d’en un còp la chavana petèt e lo cèu lampejava.
Una vaca s’escapèt, desapareissent dins lo vueje. Nans calèt per la retrobar. Cerquèt que cerquèt, la nuech èra jà tombada e la trobèt pas. L’aiga de la chavana faguèt un laus ; mai subran un lamp espotèt un rocàs que tombèt dau bauç. Alora l’aiga si metèt a raiar formant un riu anent vèrs la mar.
Socitós de pas reveire son enfant, lei gènts de Nans èran montats sus lo plasnestèu.
Cerquèron, mai ges de Nans, pas ren que sei vacas.
Lo luec n’a gardat lo remembre que li dián Nans e lo riu qu’es vengut un flume la Sianha.
Frederic MARTRON
Histoire de la Siagne
Nous le savons en Provence l’eau, c’est de l’or, comme disaient les anciens. Nous ne nous en rendons pas toujours compte car maintenant nous avons le lac de saint Cassien et l’eau qui coule au robinet.
En fait, l’eau comme dans tous les pays méditerranéens, est beaucoup plus présente que ce que l’on voit car elle est surtout souterraine.
Dans le canton de Fayence, nous avons la chance d’être bien approvisionné en cette ressource grâce aux Alpes qui constituent un massif karstique. Lorsqu’il pleut, l’eau y pénètre comme dans un fromage pour en sortir en quelque endroit.
Au XIXème siècle, il fallut une entreprise prodigieuse pour faire des canaux, des canalisations afin d’apporter l’eau dans toutes les maisons à partir de la seule source de tout le canton de Fayence: la Siagnole.
Ce travail admirable se termina après la seconde guerre mondiale.
La mémoire populaire a gardé de l’importance de l’eau un témoignage avec l’histoire de Nans le berger.
En un temps qui était avant, à l’époque où il n’y avait pas de voitures ni même d’électricité, une pauvre famille, comme souvent en Provence parce que la terre et le relief faisaient peine, habitait à Mons.
Cette famille n’avait qu’un enfant, un gentil garçon qui s’appelait Nans. Il se rendait toujours utile à la ferme pour aider ses parents avec les bêtes, les poules, le porc. Le travail des champs: le blé, l’avoine.
L’été, il menait le troupeau de vaches de son père sur les montagnes d’Escragnoles. Un jour que Nans gardait le troupeau, le ciel se couvrit. De gros nuages noirs faisaient naître une grande angoisse. Tout un coup, l’orage éclata et le ciel était envahi d’éclairs.
Une vache s’échappa, disparaissant dans le vide ; Nans descendit pour la retrouver. Il chercha en vain, la nuit était tombée. L’eau de l’orage fit un lac, mais soudain un éclair brisa un gros rocher qui tomba de la falaise.
Alors, l’eau se mit à couler formant un ruisseau allant à la mer.
Soucieux de ne pas revoir leur enfant, les parents de Nans étaient montés sur le plateau. Ils cherchèrent, mais pas de Nans, seulement ses vaches.
Le lieu en a gardé le souvenir car il s’appelle Nans et le ruisseau qui est devenu un fleuve la Siagne.