Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Premiera leiçon », v’es prepauada da Marc WALTZER sòci de l’IEO 06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Premiera leiçon
De temps en temps tornan venir de tròç d’enfança coma per dire que li annadas s’escapan vito, cau dire qu’aquò si debanava dau temps que Berta filava.
Èran lu moments urós de la descuberta de la vida, fa totara sessanta ans d’aquò. Aviavam la costuma, d’estiu, de passar lo dimènegue d’après-dinnar en cò de la tanta Augustina qu’estaía en carriera dei Ros a Bendejun.
En la sala grana, a l’entorn dau taulier, tota la familha si radunavan, eravam assetats sus lu bancs de bòsc. Non existia encà la climatisacion, lu barris de pèire e lu pichins fenestrons sabian ben gardar lo fresc e tornar gitar lu rais dau soleu que dardalhavan au defòra. Coma non calia brigalhar, acendiavam lo lume lo mai tardi possible. (Fa pas ren si conoissiavam toi)
Ben lèu arribavan li botelhas, d’aiga gasoa mé de siròp per lu pichoi, e un blanc doç que n’asperava sus l’aiguier en un còs d’aiga fresca. Una paròla tira l’autra, cadun la sieua en aqueu bèu moment de convivialitat, fins que la calor, que si faía mens fòrta, nen permetia de ficar lo nas defòra.
Après, assetats a la sosta d’una figuiera, lu adultes perseguian lo chacharon dau temps que lu pichoi baronavan d’un costat l’autre. Cu corria, cu jugava au pilo, ai bòchas, cu, coma d’apaches (n’i èran totplen en lo canton) si metia a l’agachon dins lu castanhiers sota castèu…L’après-dinnar s’estirassava coma aquò embè jòia d’èstre ensems.
Un bèu moment per la mieu premiera leiçon de vida.
M’èri pensat de tastar, coma lu grands, d’aquela botelha ben fresca au bèu color d’aur que semblava portar jòia e soguinhes en toi, mas ailàs, bandida ai pichoi. Per aquò faire asperèri lo bòn moment de penetrar d’escondilhon en la peça escura.
Sus lo còup ai marcat l’objèct de la mieu desirança, una uelhada d’un costat l’autre e, coma un lamp, ai fach calar, sensa moderacion, la bevanda.
Mi siáu enavisat de m’èstre enganat qu’un còup lo liquid en lo gavai ; d’òli ! èra d’òli d’òuliva, bòna de segur (venia de Bendejun) mas d’òli, que aüra s’alestissia a mi netejar l’estòmegue.
Nec, ai lèu pilhat lu doi de copa, repilhant lo buf, faguent bus, basta en vista dei parents.
Ai jamai contat aquela istòria en degun mas mi siáu, mai que d’un còup, pausat de questions sus d’aquela botelha que semblava m’asperar en un rai de soleu sus lo taulier de rore e sus la reaccion de mon paire que, dins un soguinhe de compassion mi semblava dire, ‘mé lu sieus uelhs cargats d’amor :
«Ò ! Nisto ! Cu cerca a trovar lu sieus pantais dins una botelha, s’en torna m’una bèla caganha !»
L’ai jamai denembrat.
Marc Waltzer
Première leçon
De temps en temps reviennent de petits morceaux d’enfance, comme pour nous dire que le temps passe et que les années s’échappent vite, il faut dire que ceci se passait il y a maintenant très longtemps.
C’était les moments heureux de la découverte de la vie, ça fait bientôt soixante ans.
Nous avions l’habitude de passer le dimanche après-midi chez la tante Augustine qui habitait Carriera des Roux à Bendejun.
Dans la grande pièce, autour de la table, toute la famille se réunissait, assis sur des bancs de bois. La climatisation n’existait pas encore, les murs de pierre et les petites fenêtres savaient bien garder la fraîcheur et rejeter les rayons du soleil qui tapaient au dehors. Et comme il ne fallait rien gaspiller nous n’allumions la lumière que le plus tard possible (Ça ne fait rien, nous nous connaissions tous).
Bien vite arrivaient les bouteilles, de l’eau gazeuse avec du sirop pour les petits, et un blanc doux qui nous attendait sur l’évier dans un seau d’eau fraîche. Une parole en emmène une autre, chacun disant la sienne pour un beau moment de convivialité jusqu’à ce que la chaleur un peu moins forte nous permette de mettre le nez dehors.
Maintenant assis à l’abri d’un figuier, les adultes poursuivaient leur conversation alors que les petits traînaient d’un côté ou de l’autre… Qui courait, qui jouait au pilou, aux boules, qui, comme des apaches (il y en avait beaucoup dans le coin) se cachait dans les châtaigniers sous le château… l’après-midi se déroulait dans la joie d’être ensemble.
Un beau moment pour ma première leçon de vie
J’avais pensé goûter, comme les grands, à cette bouteille bien fraîche à la belle couleur d’or que semblait apporter joie et sourires à tous mais, hélas, interdite aux petits. Pour ce faire j’attendis le bon moment pour pénétrer en cachette dans la pièce obscure. J’ai de suite trouvé l’objet de mes désirs, un coup d’œil d’un côté, de l’autre et dans un éclair j’ai avalé, sans modération, la boisson.
Je n’ai réalisé mon erreur qu’une fois le liquide dans le gosier ; de l’huile ! c’était de l’huile d’olive, bonne bien sûr (elle venait de Bendejun) mais de l’huile qui à présent s’apprêtait à me nettoyer l’estomac.
Penaud, je me suis échappé rapidement, ne reprenant mon souffle, l’air de rien, qu’à la vue de mes parents.
Je n’ai jamais raconté cette histoire à personne mais me suis souvent posé des questions sur cette bouteille qui semblait m’attendre dans un rayon de soleil sur la table de chêne et sur la réaction de mon père, qui, dans un sourire plein de compassion semblait me dire avec ses yeux pleins d’amour :
«Eh ! Petit ! Qui cherche à trouver ses rêves dans une bouteille n’y trouvera que des maux de ventre !»
Je ne l’ai jamais oublié.